نوحؑ کا قصہ: قرآن کی روشنی میں

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

اور ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا (اس نے کہا:) میں تمہیں کھلا ڈرانے والا ہوں،

We sent Noah to his people (with a mission): "I have come to you with a Clear Warning

أَن لَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ أَلِيمٍ

کہ اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو، مجھے تم پر ایک دردناک دن کے عذاب کا ڈر ہے۔

That ye serve none but Allah: Verily I do fear for you the penalty of a grievous day

وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦ فَقَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ أَفَلَا تَتَّقُونَ

اور ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا تو اس نے کہا: اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، کیا تم ڈرتے نہیں؟

(Further, We sent a long line of prophets for your instruction). We sent Noah to his people: He said, "O my people! worship Allah! Ye have no other god but Him. Will ye not fear (Him)

إِنَّآ أَرْسَلْنَا نُوحًا إِلَىٰ قَوْمِهِۦٓ أَنْ أَنذِرْ قَوْمَكَ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَهُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

ہم نے نوح کو اس کی قوم کی طرف بھیجا کہ اپنی قوم کو ڈراؤ اس سے پہلے کہ ان پر دردناک عذاب آ جائے۔

We sent Noah to his People (with the Command): "Do thou warn thy People before there comes to them a grievous Penalty

قَالَ يَٰقَوْمِ إِنِّى لَكُمْ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

اس نے کہا: اے میری قوم! میں تمہیں کھلا ڈرانے والا ہوں،

He said: "O my People! I am to you a Warner, clear and open

أَنِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ وَٱتَّقُوهُ وَأَطِيعُونِ

کہ اللہ کی عبادت کرو، اس سے ڈرو اور میری اطاعت کرو،

That ye should worship Allah, fear Him and obey me

يَغْفِرْ لَكُم مِّن ذُنُوبِكُمْ وَيُؤَخِّرْكُمْ إِلَىٰٓ أَجَلٍ مُّسَمًّى إِنَّ أَجَلَ ٱللَّهِ إِذَا جَآءَ لَا يُؤَخَّرُ لَوْ كُنتُمْ تَعْلَمُونَ

وہ تمہارے گناہ بخش دے گا اور تمہیں ایک مقرر مدت تک مہلت دے گا؛ بے شک اللہ کی مقرر مدت جب آ جاتی ہے تو ٹالی نہیں جاتی، کاش تم جانتے۔

So He may forgive you your sins and give you respite for a stated Term: for when the Term given by Allah is accomplished, it cannot be put forward: if ye only knew

فَلَمْ يَزِدْهُمْ دُعَآءِىٓ إِلَّا فِرَارًا

تو میری پکار نے ان کے بھاگنے ہی میں اضافہ کیا۔

But my call only increases (their) flight (from the Right)

وَإِنِّى كُلَّمَا دَعَوْتُهُمْ لِتَغْفِرَ لَهُمْ جَعَلُوٓا۟ أَصَٰبِعَهُمْ فِىٓ ءَاذَانِهِمْ وَٱسْتَغْشَوْا۟ ثِيَابَهُمْ وَأَصَرُّوا۟ وَٱسْتَكْبَرُوا۟ ٱسْتِكْبَارًا

(نوح نے کہا:) اور جب بھی میں نے انہیں بلایا تاکہ تو انہیں بخش دے، تو انہوں نے اپنی انگلیاں اپنے کانوں میں ٹھونس لیں اور اپنے کپڑے اوڑھ لیے، اور ضد کی اور بہت تکبر کیا۔

And every time I have called to them, that Thou mightest forgive them, they have (only) thrust their fingers into their ears, covered themselves up with their garments, grown obstinate, and given themselves up to arrogance

ثُمَّ إِنِّى دَعَوْتُهُمْ جِهَارًا

پھر میں نے انہیں بلند آواز سے بلایا،

So I have called to them aloud

ثُمَّ إِنِّىٓ أَعْلَنتُ لَهُمْ وَأَسْرَرْتُ لَهُمْ إِسْرَارًا

پھر میں نے انہیں علانیہ بھی سمجھایا اور چپکے چپکے بھی۔

Further I have spoken to them in public and secretly in private

فَقُلْتُ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ إِنَّهُۥ كَانَ غَفَّارًا

تو میں نے کہا: اپنے رب سے بخشش مانگو، بے شک وہ بہت بخشنے والا ہے،

Saying, 'Ask forgiveness from your Lord; for He is Oft-Forgiving

يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا

وہ تم پر آسمان سے موسلا دھار بارش برسائے گا،

He will send rain to you in abundance

وَيُمْدِدْكُم بِأَمْوَٰلٍ وَبَنِينَ وَيَجْعَل لَّكُمْ جَنَّٰتٍ وَيَجْعَل لَّكُمْ أَنْهَٰرًا

اور مال اور بیٹوں سے تمہاری مدد کرے گا، اور تمہارے لیے باغ بنائے گا اور تمہارے لیے نہریں بہائے گا۔

Give you increase in wealth and sons; and bestow on you gardens and bestow on you rivers (of flowing water)

مَّا لَكُمْ لَا تَرْجُونَ لِلَّهِ وَقَارًا

تمہیں کیا ہو گیا ہے کہ تم اللہ کی عظمت کا خیال نہیں رکھتے؟

What is the matter with you, that ye place not your hope for kindness and long-suffering in Allah

وَقَدْ خَلَقَكُمْ أَطْوَارًا

حالانکہ اس نے تمہیں طرح طرح کے مرحلوں سے گزار کر پیدا کیا۔

Seeing that it is He that has created you in diverse stages

أَلَمْ تَرَوْا۟ كَيْفَ خَلَقَ ٱللَّهُ سَبْعَ سَمَٰوَٰتٍ طِبَاقًا

کیا تم نے نہیں دیکھا کہ اللہ نے کس طرح سات آسمان تہہ بہ تہہ پیدا کیے؟

See ye not how Allah has created the seven heavens one above another

وَجَعَلَ ٱلْقَمَرَ فِيهِنَّ نُورًا وَجَعَلَ ٱلشَّمْسَ سِرَاجًا

اور ان میں چاند کو نور اور سورج کو چراغ بنایا۔

And made the moon a light in their midst, and made the sun as a (Glorious) Lamp

وَٱللَّهُ أَنۢبَتَكُم مِّنَ ٱلْأَرْضِ نَبَاتًا

اور اللہ نے تمہیں زمین سے خاص طرح اگایا،

And Allah has produced you from the earth growing (gradually)

ثُمَّ يُعِيدُكُمْ فِيهَا وَيُخْرِجُكُمْ إِخْرَاجًا

پھر وہ تمہیں اسی میں لوٹائے گا اور (پھر) تمہیں (اس سے) نکالے گا۔

And in the End He will return you into the (earth), and raise you forth (again at the Resurrection)

وَٱللَّهُ جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ بِسَاطًا

اور اللہ نے زمین کو تمہارے لیے بچھونا بنایا،

And Allah has made the earth for you as a carpet (spread out)

لِّتَسْلُكُوا۟ مِنْهَا سُبُلًا فِجَاجًا

تاکہ تم اس کے کشادہ راستوں پر چلو۔

That ye may go about therein, in spacious roads

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى رَحْمَةً مِّنْ عِندِهِۦ فَعُمِّيَتْ عَلَيْكُمْ أَنُلْزِمُكُمُوهَا وَأَنتُمْ لَهَا كَٰرِهُونَ

اس نے کہا: اے میری قوم! بھلا بتاؤ، اگر میں اپنے رب کی طرف سے کھلی دلیل پر ہوں اور اس نے مجھے اپنی طرف سے رحمت دی ہو جو تم سے چھپا دی گئی، تو کیا ہم زبردستی اسے تم پر چپکا دیں جبکہ تم اسے ناپسند کرتے ہو؟

He said: "O my people! See ye if (it be that) I have a Clear Sign from my Lord, and that He hath sent Mercy unto me from His own presence, but that the Mercy hath been obscured from your sight? shall we compel you to accept it when ye are averse to it

وَيَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱللَّهِ وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ إِنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ رَبِّهِمْ وَلَٰكِنِّىٓ أَرَىٰكُمْ قَوْمًا تَجْهَلُونَ

اور اے میری قوم! میں اس پر تم سے کوئی مال نہیں مانگتا، میرا اجر تو اللہ ہی پر ہے، اور میں ایمان والوں کو دھتکارنے والا نہیں، وہ اپنے رب سے ملنے والے ہیں، لیکن میں تمہیں جہالت کرنے والی قوم دیکھتا ہوں۔

And O my people! I ask you for no wealth in return: my reward is from none but Allah: But I will not drive away (in contempt) those who believe: for verily they are to meet their Lord, and ye I see are the ignorant ones

وَيَٰقَوْمِ مَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِن طَرَدتُّهُمْ أَفَلَا تَذَكَّرُونَ

(نوح نے کہا:) اور اے میری قوم! اگر میں ان (غریب ایمان والوں) کو نکال دوں تو اللہ کے مقابلے میں کون میری مدد کرے گا؟ کیا تم نصیحت حاصل نہیں کرتے؟

And O my people! who would help me against Allah if I drove them away? Will ye not then take heed

وَلَآ أَقُولُ لَكُمْ عِندِى خَزَآئِنُ ٱللَّهِ وَلَآ أَعْلَمُ ٱلْغَيْبَ وَلَآ أَقُولُ إِنِّى مَلَكٌ وَلَآ أَقُولُ لِلَّذِينَ تَزْدَرِىٓ أَعْيُنُكُمْ لَن يُؤْتِيَهُمُ ٱللَّهُ خَيْرًا ٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا فِىٓ أَنفُسِهِمْ إِنِّىٓ إِذًا لَّمِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ

(نوح نے کہا:) اور میں تم سے یہ نہیں کہتا کہ میرے پاس اللہ کے خزانے ہیں، نہ میں غیب جانتا ہوں، نہ یہ کہتا ہوں کہ میں فرشتہ ہوں، اور نہ ان لوگوں کے بارے میں جنہیں تمہاری آنکھیں حقیر سمجھتی ہیں یہ کہتا ہوں کہ اللہ انہیں کوئی بھلائی نہیں دے گا۔ اللہ خوب جانتا ہے جو ان کے دلوں میں ہے، (اگر ایسا کہوں) تو میں ظالموں میں سے ہوں گا۔

I tell you not that with me are the treasures of Allah, nor do I know what is hidden, nor claim I to be an angel. Nor yet do I say, of those whom your eyes do despise that Allah will not grant them (all) that is good: Allah knoweth best what is in their souls: I should, if I did, indeed be a wrong-doer

قَالُوا۟ يَٰنُوحُ قَدْ جَٰدَلْتَنَا فَأَكْثَرْتَ جِدَٰلَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

انہوں نے کہا: اے نوح! تم نے ہم سے جھگڑا کیا اور بہت جھگڑا کیا، تو جس (عذاب) کا ہم سے وعدہ کرتے ہو وہ لے آؤ اگر تم سچے ہو۔

They said: "O Noah! thou hast disputed with us, and (much) hast thou prolonged the dispute with us: now bring upon us what thou threatenest us with, if thou speakest the truth

قَالَ إِنَّمَا يَأْتِيكُم بِهِ ٱللَّهُ إِن شَآءَ وَمَآ أَنتُم بِمُعْجِزِينَ

اس نے کہا: اسے تو اللہ ہی لائے گا اگر چاہے گا، اور تم (اسے) بے بس نہیں کر سکتے۔

He said: "Truly, Allah will bring it on you if He wills,- and then, ye will not be able to frustrate it

وَلَا يَنفَعُكُمْ نُصْحِىٓ إِنْ أَرَدتُّ أَنْ أَنصَحَ لَكُمْ إِن كَانَ ٱللَّهُ يُرِيدُ أَن يُغْوِيَكُمْ هُوَ رَبُّكُمْ وَإِلَيْهِ تُرْجَعُونَ

اور اگر میں تمہیں نصیحت کرنا بھی چاہوں تو میری نصیحت تمہیں فائدہ نہیں دے گی اگر اللہ تمہیں گمراہ کرنا چاہے، وہی تمہارا رب ہے اور اسی کی طرف تم لوٹائے جاؤ گے۔

Of no profit will be my counsel to you, much as I desire to give you (good) counsel, if it be that Allah willeth to leave you astray: He is your Lord! and to Him will ye return

فَقَالَ ٱلْمَلَؤُا۟ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦ مَا هَٰذَآ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُكُمْ يُرِيدُ أَن يَتَفَضَّلَ عَلَيْكُمْ وَلَوْ شَآءَ ٱللَّهُ لَأَنزَلَ مَلَٰٓئِكَةً مَّا سَمِعْنَا بِهَٰذَا فِىٓ ءَابَآئِنَا ٱلْأَوَّلِينَ

تو اس کی قوم کے کافر سرداروں نے کہا: یہ تو بس تم جیسا ایک انسان ہے، تم پر بڑائی چاہتا ہے؛ اگر اللہ چاہتا تو فرشتے اتارتا، ہم نے یہ بات اپنے پہلے باپ دادا میں کبھی نہیں سنی۔

The chiefs of the Unbelievers among his people said: "He is no more than a man like yourselves: his wish is to assert his superiority over you: if Allah had wished (to send messengers), He could have sent down angels; never did we hear such a thing (as he says), among our ancestors of old

إِنْ هُوَ إِلَّا رَجُلٌۢ بِهِۦ جِنَّةٌ فَتَرَبَّصُوا۟ بِهِۦ حَتَّىٰ حِينٍ

یہ تو بس ایک آدمی ہے جسے جنون ہے، تو کچھ مدت تک اس کا انتظار کرو۔

(And some said): "He is only a man possessed: wait (and have patience) with him for a time

كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

نوح کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا،

The people of Noah rejected the messengers

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ نُوحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

جب ان کے بھائی نوح نے ان سے کہا: کیا تم ڈرتے نہیں؟

Behold, their brother Noah said to them: "Will ye not fear (Allah)

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

میں تمہارے لیے امانت دار رسول ہوں،

I am to you a messenger worthy of all trust

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

تو اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو،

So fear Allah, and obey me

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

اور میں اس پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، میرا اجر تو تمام جہانوں کے رب ہی پر ہے،

No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

تو اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو۔

So fear Allah, and obey me

قَالُوٓا۟ أَنُؤْمِنُ لَكَ وَٱتَّبَعَكَ ٱلْأَرْذَلُونَ

انہوں نے کہا: کیا ہم تم پر ایمان لائیں جبکہ تمہاری پیروی گھٹیا لوگوں نے کی ہے؟

They said: "Shall we believe in thee when it is the meanest that follow thee

قَالَ وَمَا عِلْمِى بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

اس نے کہا: مجھے کیا معلوم کہ وہ کیا کرتے تھے،

He said: "And what do I know as to what they do

إِنْ حِسَابُهُمْ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّى لَوْ تَشْعُرُونَ

ان کا حساب تو میرے رب ہی کے ذمے ہے، کاش تم سمجھو،

Their account is only with my Lord, if ye could (but) understand

وَمَآ أَنَا۠ بِطَارِدِ ٱلْمُؤْمِنِينَ

اور میں ایمان والوں کو دھتکارنے والا نہیں،

I am not one to drive away those who believe

إِنْ أَنَا۠ إِلَّا نَذِيرٌ مُّبِينٌ

میں تو بس کھلا ڈرانے والا ہوں۔

I am sent only to warn plainly in public

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰنُوحُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمَرْجُومِينَ

انہوں نے کہا: اے نوح! اگر تم باز نہ آئے تو ضرور سنگسار کیے جاؤ گے۔

They said: "If thou desist not, O Noah! thou shalt be stoned (to death)

قَالَ رَبِّ إِنَّ قَوْمِى كَذَّبُونِ

(نوح نے) کہا: اے میرے رب! میری قوم نے مجھے جھٹلا دیا۔

He said: "O my Lord! truly my people have rejected me

فَٱفْتَحْ بَيْنِى وَبَيْنَهُمْ فَتْحًا وَنَجِّنِى وَمَن مَّعِىَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

تو میرے اور ان کے درمیان کھلا فیصلہ کر دے، اور مجھے اور میرے ساتھ کے ایمان والوں کو نجات دے۔

Judge Thou, then, between me and them openly, and deliver me and those of the Believers who are with me

وَأُوحِىَ إِلَىٰ نُوحٍ أَنَّهُۥ لَن يُؤْمِنَ مِن قَوْمِكَ إِلَّا مَن قَدْ ءَامَنَ فَلَا تَبْتَئِسْ بِمَا كَانُوا۟ يَفْعَلُونَ

اور نوح کی طرف وحی کی گئی کہ تمہاری قوم میں سے جو ایمان لا چکے ان کے سوا اب کوئی ایمان نہیں لائے گا، تو ان کے کاموں پر غم نہ کرو۔

It was revealed to Noah: "None of thy people will believe except those who have believed already! So grieve no longer over their (evil) deeds

وَيَصْنَعُ ٱلْفُلْكَ وَكُلَّمَا مَرَّ عَلَيْهِ مَلَأٌ مِّن قَوْمِهِۦ سَخِرُوا۟ مِنْهُ قَالَ إِن تَسْخَرُوا۟ مِنَّا فَإِنَّا نَسْخَرُ مِنكُمْ كَمَا تَسْخَرُونَ

اور وہ کشتی بنا رہا تھا، اور جب بھی اس کی قوم کے سردار اس کے پاس سے گزرتے اس کا مذاق اڑاتے؛ اس نے کہا: اگر تم ہمارا مذاق اڑاتے ہو تو ہم بھی تمہارا مذاق اڑائیں گے جیسے تم اڑاتے ہو۔

Forthwith he (starts) constructing the Ark: Every time that the chiefs of his people passed by him, they threw ridicule on him. He said: "If ye ridicule us now, we (in our turn) can look down on you with ridicule likewise

فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ مَن يَأْتِيهِ عَذَابٌ يُخْزِيهِ وَيَحِلُّ عَلَيْهِ عَذَابٌ مُّقِيمٌ

تو جلد تم جان لو گے کہ کس پر رسوا کرنے والا عذاب آتا ہے اور کس پر ہمیشہ کا عذاب اترتا ہے۔

But soon will ye know who it is on whom will descend a penalty that will cover them with shame,- on whom will be unloosed a penalty lasting

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

تو ہم نے اس کی طرف وحی کی کہ ہماری آنکھوں کے سامنے اور ہماری وحی کے مطابق کشتی بناؤ، پھر جب ہمارا حکم آ جائے اور تنور ابل پڑے تو اس میں ہر قسم (کے جانوروں) کا ایک ایک جوڑا اور اپنے گھر والوں کو سوار کر لو، سوائے ان کے جن کے خلاف پہلے فیصلہ ہو چکا ہے، اور ظالموں کے بارے میں مجھ سے بات نہ کرنا، وہ ضرور غرق کیے جائیں گے۔

So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight and under Our guidance: then when comes Our Command, and the fountains of the earth gush forth, take thou on board pairs of every species, male and female, and thy family- except those of them against whom the Word has already gone forth: And address Me not in favour of the wrong-doers; for they shall be drowned (in the Flood)

وَقَالَ نُوحٌ رَّبِّ لَا تَذَرْ عَلَى ٱلْأَرْضِ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ دَيَّارًا

اور نوح نے کہا: اے میرے رب! زمین پر کافروں میں سے کوئی بسنے والا نہ چھوڑ۔

And Noah, said: "O my Lord! Leave not of the Unbelievers, a single one on earth

إِنَّكَ إِن تَذَرْهُمْ يُضِلُّوا۟ عِبَادَكَ وَلَا يَلِدُوٓا۟ إِلَّا فَاجِرًا كَفَّارًا

اگر تو انہیں چھوڑ دے گا تو وہ تیرے بندوں کو گمراہ کریں گے اور بدکار، ناشکرے کے سوا کسی کو جنم نہیں دیں گے۔

For, if Thou dost leave (any of) them, they will but mislead Thy devotees, and they will breed none but wicked ungrateful ones

حَتَّىٰٓ إِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ قُلْنَا ٱحْمِلْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ وَمَنْ ءَامَنَ وَمَآ ءَامَنَ مَعَهُۥٓ إِلَّا قَلِيلٌ

یہاں تک کہ جب ہمارا حکم آ پہنچا اور تنور ابل پڑا تو ہم نے کہا: اس (کشتی) میں ہر قسم کا ایک ایک جوڑا سوار کر لو، اور اپنے گھر والوں کو بھی سوائے ان کے جن کے بارے میں پہلے بات ہو چکی، اور ایمان والوں کو بھی؛ اور اس کے ساتھ بہت تھوڑے لوگ ایمان لائے تھے۔

At length, behold! there came Our command, and the fountains of the earth gushed forth! We said: "Embark therein, of each kind two, male and female, and your family - except those against whom the word has already gone forth,- and the Believers." but only a few believed with him

وَقَالَ ٱرْكَبُوا۟ فِيهَا بِسْمِ ٱللَّهِ مَجْر۪ىٰهَا وَمُرْسَىٰهَآ إِنَّ رَبِّى لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

اور (نوح نے) کہا: اس میں سوار ہو جاؤ، اللہ کے نام سے ہے اس کا چلنا اور اس کا ٹھہرنا، بے شک میرا رب بہت بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔

So he said: "Embark ye on the Ark, In the name of Allah, whether it move or be at rest! For my Lord is, be sure, Oft-Forgiving, Most Merciful

قَالَ سَـَٔاوِىٓ إِلَىٰ جَبَلٍ يَعْصِمُنِى مِنَ ٱلْمَآءِ قَالَ لَا عَاصِمَ ٱلْيَوْمَ مِنْ أَمْرِ ٱللَّهِ إِلَّا مَن رَّحِمَ وَحَالَ بَيْنَهُمَا ٱلْمَوْجُ فَكَانَ مِنَ ٱلْمُغْرَقِينَ

اس (بیٹے) نے کہا: میں کسی پہاڑ پر پناہ لے لوں گا جو مجھے پانی سے بچا لے گا۔ (نوح نے) کہا: آج اللہ کے حکم سے کوئی بچانے والا نہیں سوائے اس کے جس پر وہ رحم کرے۔ اور دونوں کے درمیان موج حائل ہو گئی تو وہ ڈوبنے والوں میں سے ہو گیا۔

The son replied: "I will betake myself to some mountain: it will save me from the water." Noah said: "This day nothing can save, from the command of Allah, any but those on whom He hath mercy! "And the waves came between them, and the son was among those overwhelmed in the Flood

فَفَتَحْنَآ أَبْوَٰبَ ٱلسَّمَآءِ بِمَآءٍ مُّنْهَمِرٍ

تو ہم نے موسلا دھار پانی کے ساتھ آسمان کے دروازے کھول دیے،

So We opened the gates of heaven, with water pouring forth

وَفَجَّرْنَا ٱلْأَرْضَ عُيُونًا فَٱلْتَقَى ٱلْمَآءُ عَلَىٰٓ أَمْرٍ قَدْ قُدِرَ

اور زمین سے چشمے جاری کر دیے، تو (دونوں) پانی ایک کام کے لیے مل گئے جو مقدر ہو چکا تھا،

And We caused the earth to gush forth with springs, so the waters met (and rose) to the extent decreed

وَحَمَلْنَٰهُ عَلَىٰ ذَاتِ أَلْوَٰحٍ وَدُسُرٍ

اور ہم نے اسے تختوں اور میخوں والی (کشتی) پر سوار کیا۔

But We bore him on an (Ark) made of broad planks and caulked with palm-fibre

فَأَوْحَيْنَآ إِلَيْهِ أَنِ ٱصْنَعِ ٱلْفُلْكَ بِأَعْيُنِنَا وَوَحْيِنَا فَإِذَا جَآءَ أَمْرُنَا وَفَارَ ٱلتَّنُّورُ فَٱسْلُكْ فِيهَا مِن كُلٍّ زَوْجَيْنِ ٱثْنَيْنِ وَأَهْلَكَ إِلَّا مَن سَبَقَ عَلَيْهِ ٱلْقَوْلُ مِنْهُمْ وَلَا تُخَٰطِبْنِى فِى ٱلَّذِينَ ظَلَمُوٓا۟ إِنَّهُم مُّغْرَقُونَ

تو ہم نے اس کی طرف وحی کی کہ ہماری آنکھوں کے سامنے اور ہماری وحی کے مطابق کشتی بناؤ، پھر جب ہمارا حکم آ جائے اور تنور ابل پڑے تو اس میں ہر قسم (کے جانوروں) کا ایک ایک جوڑا اور اپنے گھر والوں کو سوار کر لو، سوائے ان کے جن کے خلاف پہلے فیصلہ ہو چکا ہے، اور ظالموں کے بارے میں مجھ سے بات نہ کرنا، وہ ضرور غرق کیے جائیں گے۔

So We inspired him (with this message): "Construct the Ark within Our sight and under Our guidance: then when comes Our Command, and the fountains of the earth gush forth, take thou on board pairs of every species, male and female, and thy family- except those of them against whom the Word has already gone forth: And address Me not in favour of the wrong-doers; for they shall be drowned (in the Flood)

فَإِذَا ٱسْتَوَيْتَ أَنتَ وَمَن مَّعَكَ عَلَى ٱلْفُلْكِ فَقُلِ ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ ٱلَّذِى نَجَّىٰنَا مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

پھر جب تم اور تمہارے ساتھی کشتی پر ٹھیک سے بیٹھ جاؤ تو کہنا: سب تعریف اللہ کے لیے ہے جس نے ہمیں ظالم قوم سے نجات دی۔

And when thou hast embarked on the Ark - thou and those with thee,- say: "Praise be to Allah, Who has saved us from the people who do wrong

وَنَادَىٰ نُوحٌ رَّبَّهُۥ فَقَالَ رَبِّ إِنَّ ٱبْنِى مِنْ أَهْلِى وَإِنَّ وَعْدَكَ ٱلْحَقُّ وَأَنتَ أَحْكَمُ ٱلْحَٰكِمِينَ

اور نوح نے اپنے رب کو پکارا اور کہا: اے میرے رب! میرا بیٹا میرے گھر والوں میں سے ہے، اور تیرا وعدہ سچا ہے، اور تو سب حاکموں سے بڑا حاکم ہے۔

And Noah called upon his Lord, and said: "O my Lord! surely my son is of my family! and Thy promise is true, and Thou art the justest of Judges

قَالَ يَٰنُوحُ إِنَّهُۥ لَيْسَ مِنْ أَهْلِكَ إِنَّهُۥ عَمَلٌ غَيْرُ صَٰلِحٍ فَلَا تَسْـَٔلْنِ مَا لَيْسَ لَكَ بِهِۦ عِلْمٌ إِنِّىٓ أَعِظُكَ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْجَٰهِلِينَ

فرمایا: اے نوح! وہ تمہارے گھر والوں میں سے نہیں، اس کے عمل اچھے نہیں۔ تو مجھ سے وہ چیز نہ مانگو جس کا تمہیں علم نہیں، میں تمہیں نصیحت کرتا ہوں کہ نادانوں میں سے نہ ہو جاؤ۔

He said: "O Noah! He is not of thy family: For his conduct is unrighteous. So ask not of Me that of which thou hast no knowledge! I give thee counsel, lest thou act like the ignorant

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَعُوذُ بِكَ أَنْ أَسْـَٔلَكَ مَا لَيْسَ لِى بِهِۦ عِلْمٌ وَإِلَّا تَغْفِرْ لِى وَتَرْحَمْنِىٓ أَكُن مِّنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

(نوح نے) کہا: اے میرے رب! میں تیری پناہ مانگتا ہوں اس سے کہ تجھ سے وہ چیز مانگوں جس کا مجھے علم نہیں، اور اگر تو مجھے نہ بخشے اور مجھ پر رحم نہ کرے تو میں نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو جاؤں گا۔

Noah said: "O my Lord! I do seek refuge with Thee, lest I ask Thee for that of which I have no knowledge. And unless thou forgive me and have Mercy on me, I should indeed be lost

قِيلَ يَٰنُوحُ ٱهْبِطْ بِسَلَٰمٍ مِّنَّا وَبَرَكَٰتٍ عَلَيْكَ وَعَلَىٰٓ أُمَمٍ مِّمَّن مَّعَكَ وَأُمَمٌ سَنُمَتِّعُهُمْ ثُمَّ يَمَسُّهُم مِّنَّا عَذَابٌ أَلِيمٌ

کہا گیا: اے نوح! ہماری طرف سے سلامتی اور برکتوں کے ساتھ اترو، تم پر اور ان امتوں پر جو تمہارے ساتھ ہیں؛ اور کچھ امتیں ایسی ہوں گی جنہیں ہم (دنیا میں) فائدہ دیں گے پھر انہیں ہماری طرف سے دردناک عذاب پہنچے گا۔

The word came: "O Noah! Come down (from the Ark) with peace from Us, and blessing on thee and on some of the peoples (who will spring) from those with thee: but (there will be other) peoples to whom We shall grant their pleasures (for a time), but in the end will a grievous penalty reach them from Us

فَأَنجَيْنَٰهُ وَأَصْحَٰبَ ٱلسَّفِينَةِ وَجَعَلْنَٰهَآ ءَايَةً لِّلْعَٰلَمِينَ

تو ہم نے اسے (نوح کو) اور کشتی والوں کو بچا لیا، اور اس (کشتی) کو تمام جہانوں کے لیے نشانی بنا دیا۔

But We saved him and the companions of the Ark, and We made the (Ark) a Sign for all peoples

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

اللہ نے کافروں کے لیے نوح کی بیوی اور لوط کی بیوی کی مثال بیان کی ہے۔ وہ دونوں ہمارے دو نیک بندوں کے نکاح میں تھیں، پھر انہوں نے ان سے خیانت کی، تو وہ اللہ کے مقابلے میں ان کے کچھ کام نہ آئے، اور کہا گیا: دونوں داخل ہونے والوں کے ساتھ آگ میں داخل ہو جاؤ۔

Allah sets forth, for an example to the Unbelievers, the wife of Noah and the wife of Lut: they were (respectively) under two of our righteous servants, but they were false to their (husbands), and they profited nothing before Allah on their account, but were told: "Enter ye the Fire along with (others) that enter