موسیٰؑ کا قصہ: قرآن کی روشنی میں

نَتْلُوا۟ عَلَيْكَ مِن نَّبَإِ مُوسَىٰ وَفِرْعَوْنَ بِٱلْحَقِّ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

ہم آپ کو موسیٰ اور فرعون کا کچھ حال ٹھیک ٹھیک سناتے ہیں، ان لوگوں کے لیے جو ایمان رکھتے ہیں۔

We rehearse to thee some of the story of Moses and Pharaoh in Truth, for people who believe

إِنَّ فِرْعَوْنَ عَلَا فِى ٱلْأَرْضِ وَجَعَلَ أَهْلَهَا شِيَعًا يَسْتَضْعِفُ طَآئِفَةً مِّنْهُمْ يُذَبِّحُ أَبْنَآءَهُمْ وَيَسْتَحْىِۦ نِسَآءَهُمْ إِنَّهُۥ كَانَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

بے شک فرعون نے زمین میں سرکشی کی، اور اس کے باشندوں کو گروہوں میں بانٹ دیا، ان میں سے ایک گروہ کو کمزور کر رکھا تھا، ان کے بیٹوں کو ذبح کرتا اور ان کی عورتوں کو زندہ رکھتا، بے شک وہ فساد کرنے والوں میں سے تھا۔

Truly Pharaoh elated himself in the land and broke up its people into sections, depressing a small group among them: their sons he slew, but he kept alive their females: for he was indeed a maker of mischief

وَنُرِيدُ أَن نَّمُنَّ عَلَى ٱلَّذِينَ ٱسْتُضْعِفُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ وَنَجْعَلَهُمْ أَئِمَّةً وَنَجْعَلَهُمُ ٱلْوَٰرِثِينَ

اور ہم چاہتے تھے کہ جو لوگ زمین میں کمزور کر دیے گئے تھے ان پر احسان کریں، انہیں امام بنائیں اور انہیں وارث بنائیں،

And We wished to be Gracious to those who were being depressed in the land, to make them leaders (in Faith) and make them heirs

وَنُمَكِّنَ لَهُمْ فِى ٱلْأَرْضِ وَنُرِىَ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا مِنْهُم مَّا كَانُوا۟ يَحْذَرُونَ

اور انہیں زمین میں اقتدار دیں، اور فرعون، ہامان اور ان کے لشکروں کو ان کی طرف سے وہ دکھا دیں جس کا انہیں ڈر تھا۔

To establish a firm place for them in the land, and to show Pharaoh, Haman, and their hosts, at their hands, the very things against which they were taking precautions

فَٱلْتَقَطَهُۥٓ ءَالُ فِرْعَوْنَ لِيَكُونَ لَهُمْ عَدُوًّا وَحَزَنًا إِنَّ فِرْعَوْنَ وَهَٰمَٰنَ وَجُنُودَهُمَا كَانُوا۟ خَٰطِـِٔينَ

تو فرعون کے گھر والوں نے اسے اٹھا لیا تاکہ وہ (آخرکار) ان کا دشمن اور ان کے لیے غم کا سبب بنے، بے شک فرعون، ہامان اور ان کے لشکر خطاکار تھے۔

Then the people of Pharaoh picked him up (from the river): (It was intended) that (Moses) should be to them an adversary and a cause of sorrow: for Pharaoh and Haman and (all) their hosts were men of sin

وَقَالَتِ ٱمْرَأَتُ فِرْعَوْنَ قُرَّتُ عَيْنٍ لِّى وَلَكَ لَا تَقْتُلُوهُ عَسَىٰٓ أَن يَنفَعَنَآ أَوْ نَتَّخِذَهُۥ وَلَدًا وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

اور فرعون کی بیوی نے کہا: یہ میری اور تیری آنکھوں کی ٹھنڈک ہے، اسے قتل نہ کرو، شاید یہ ہمیں فائدہ دے یا ہم اسے بیٹا بنا لیں، اور وہ (انجام کو) نہیں سمجھتے تھے۔

The wife of Pharaoh said: "(Here is) joy of the eye, for me and for thee: slay him not. It may be that he will be use to us, or we may adopt him as a son." And they perceived not (what they were doing)

وَأَصْبَحَ فُؤَادُ أُمِّ مُوسَىٰ فَٰرِغًا إِن كَادَتْ لَتُبْدِى بِهِۦ لَوْلَآ أَن رَّبَطْنَا عَلَىٰ قَلْبِهَا لِتَكُونَ مِنَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

اور موسیٰ کی ماں کا دل (ہر فکر سے) خالی ہو گیا۔ قریب تھا کہ وہ اس بات کو ظاہر کر دیتی اگر ہم اس کے دل کو مضبوط نہ کر دیتے تاکہ وہ یقین رکھنے والوں میں سے رہے۔

But there came to be a void in the heart of the mother of Moses: She was going almost to disclose his (case), had We not strengthened her heart (with faith), so that she might remain a (firm) believer

وَقَالَتْ لِأُخْتِهِۦ قُصِّيهِ فَبَصُرَتْ بِهِۦ عَن جُنُبٍ وَهُمْ لَا يَشْعُرُونَ

اور (ماں نے) اس کی بہن سے کہا: اس کے پیچھے پیچھے جا؛ تو وہ اسے دور سے دیکھتی رہی اور انہیں خبر نہ ہوئی۔

And she said to the sister of (Moses), "Follow him" so she (the sister) watched him in the character of a stranger. And they knew not

وَحَرَّمْنَا عَلَيْهِ ٱلْمَرَاضِعَ مِن قَبْلُ فَقَالَتْ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰٓ أَهْلِ بَيْتٍ يَكْفُلُونَهُۥ لَكُمْ وَهُمْ لَهُۥ نَٰصِحُونَ

اور ہم نے پہلے ہی اس پر دودھ پلانے والیوں کو حرام کر رکھا تھا، تو (بہن نے) کہا: کیا میں تمہیں ایسا گھرانہ بتاؤں جو تمہارے لیے اس کی پرورش کرے اور وہ اس کے خیر خواہ ہوں؟

And we ordained that he refused suck at first, until (His sister came up and) said: "Shall I point out to you the people of a house that will nourish and bring him up for you and be sincerely attached to him

فَرَدَدْنَٰهُ إِلَىٰٓ أُمِّهِۦ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَلِتَعْلَمَ أَنَّ وَعْدَ ٱللَّهِ حَقٌّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

تو ہم نے اسے اس کی ماں کی طرف لوٹا دیا تاکہ اس کی آنکھ ٹھنڈی ہو اور وہ غم نہ کرے، اور تاکہ جان لے کہ اللہ کا وعدہ سچا ہے، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے۔

Thus did We restore him to his mother, that her eye might be comforted, that she might not grieve, and that she might know that the promise of Allah is true: but most of them do not understand

إِذْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ أُمِّكَ مَا يُوحَىٰٓ

جب ہم نے تمہاری ماں کی طرف وہ وحی کی جو وحی کی جانی تھی،

Behold! We sent to thy mother, by inspiration, the message

أَنِ ٱقْذِفِيهِ فِى ٱلتَّابُوتِ فَٱقْذِفِيهِ فِى ٱلْيَمِّ فَلْيُلْقِهِ ٱلْيَمُّ بِٱلسَّاحِلِ يَأْخُذْهُ عَدُوٌّ لِّى وَعَدُوٌّ لَّهُۥ وَأَلْقَيْتُ عَلَيْكَ مَحَبَّةً مِّنِّى وَلِتُصْنَعَ عَلَىٰ عَيْنِىٓ

کہ اسے صندوق میں رکھو، پھر اسے دریا میں ڈال دو، تو دریا اسے کنارے پر ڈال دے گا، اسے وہ اٹھا لے گا جو میرا بھی دشمن ہے اور اس کا بھی دشمن۔ اور میں نے تم پر اپنی طرف سے محبت ڈال دی، اور (یہ اس لیے) تاکہ تمہاری پرورش میری آنکھوں کے سامنے ہو۔

Throw (the child) into the chest, and throw (the chest) into the river: the river will cast him up on the bank, and he will be taken up by one who is an enemy to Me and an enemy to him': But I cast (the garment of) love over thee from Me: and (this) in order that thou mayest be reared under Mine eye

إِذْ تَمْشِىٓ أُخْتُكَ فَتَقُولُ هَلْ أَدُلُّكُمْ عَلَىٰ مَن يَكْفُلُهُۥ فَرَجَعْنَٰكَ إِلَىٰٓ أُمِّكَ كَىْ تَقَرَّ عَيْنُهَا وَلَا تَحْزَنَ وَقَتَلْتَ نَفْسًا فَنَجَّيْنَٰكَ مِنَ ٱلْغَمِّ وَفَتَنَّٰكَ فُتُونًا فَلَبِثْتَ سِنِينَ فِىٓ أَهْلِ مَدْيَنَ ثُمَّ جِئْتَ عَلَىٰ قَدَرٍ يَٰمُوسَىٰ

جب تمہاری بہن چلتی ہوئی آئی اور کہنے لگی: کیا میں تمہیں ایسی (عورت) بتاؤں جو اس کی پرورش کرے؟ تو ہم نے تمہیں تمہاری ماں کے پاس لوٹا دیا تاکہ اس کی آنکھ ٹھنڈی ہو اور وہ غم نہ کرے۔ اور تم نے ایک شخص کو قتل کر دیا تو ہم نے تمہیں غم سے نجات دی اور تمہیں طرح طرح سے آزمایا، پھر تم کئی سال مدین والوں میں رہے، پھر اے موسیٰ! تم ٹھیک وقت پر (یہاں) آئے۔

Behold! thy sister goeth forth and saith, 'shall I show you one who will nurse and rear the (child)?' So We brought thee back to thy mother, that her eye might be cooled and she should not grieve. Then thou didst slay a man, but We saved thee from trouble, and We tried thee in various ways. Then didst thou tarry a number of years with the people of Midian. Then didst thou come hither as ordained, O Moses

وَلَمَّا بَلَغَ أَشُدَّهُۥ وَٱسْتَوَىٰٓ ءَاتَيْنَٰهُ حُكْمًا وَعِلْمًا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُحْسِنِينَ

اور جب وہ اپنی جوانی کو پہنچا اور پورا ہو گیا تو ہم نے اسے حکمت اور علم دیا، اور ہم نیکی کرنے والوں کو اسی طرح بدلہ دیتے ہیں۔

When he reached full age, and was firmly established (in life), We bestowed on him wisdom and knowledge: for thus do We reward those who do good

قَالَ رَبِّ إِنِّى ظَلَمْتُ نَفْسِى فَٱغْفِرْ لِى فَغَفَرَ لَهُۥٓ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلرَّحِيمُ

(موسیٰ نے) کہا: اے میرے رب! میں نے اپنے اوپر ظلم کیا، تو مجھے بخش دے۔ تو اللہ نے انہیں بخش دیا، بے شک وہی بہت بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔

He prayed: "O my Lord! I have indeed wronged my soul! Do Thou then forgive me!" So (Allah) forgave him: for He is the Oft-Forgiving, Most Merciful

قَالَ رَبِّ بِمَآ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ فَلَنْ أَكُونَ ظَهِيرًا لِّلْمُجْرِمِينَ

(موسیٰ نے) کہا: اے میرے رب! جیسے تو نے مجھ پر احسان کیا، اب میں کبھی مجرموں کا مددگار نہیں بنوں گا۔

He said: "O my Lord! For that Thou hast bestowed Thy Grace on me, never shall I be a help to those who sin

فَأَصْبَحَ فِى ٱلْمَدِينَةِ خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ فَإِذَا ٱلَّذِى ٱسْتَنصَرَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَسْتَصْرِخُهُۥ قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰٓ إِنَّكَ لَغَوِىٌّ مُّبِينٌ

پھر صبح وہ شہر میں ڈرتا اور خطرہ بھانپتا ہوا تھا کہ اچانک وہی شخص جس نے کل اس سے مدد مانگی تھی پھر اسے مدد کے لیے پکار رہا تھا؛ موسیٰ نے اس سے کہا: تو یقیناً کھلا گمراہ ہے۔

So he saw the morning in the city, looking about, in a state of fear, when behold, the man who had, the day before, sought his help called aloud for his help (again). Moses said to him: "Thou art truly, it is clear, a quarrelsome fellow

فَلَمَّآ أَنْ أَرَادَ أَن يَبْطِشَ بِٱلَّذِى هُوَ عَدُوٌّ لَّهُمَا قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ أَتُرِيدُ أَن تَقْتُلَنِى كَمَا قَتَلْتَ نَفْسًۢا بِٱلْأَمْسِ إِن تُرِيدُ إِلَّآ أَن تَكُونَ جَبَّارًا فِى ٱلْأَرْضِ وَمَا تُرِيدُ أَن تَكُونَ مِنَ ٱلْمُصْلِحِينَ

پھر جب اس نے اس شخص کو پکڑنا چاہا جو دونوں کا دشمن تھا تو وہ بولا: اے موسیٰ! کیا تم مجھے بھی قتل کرنا چاہتے ہو جیسے کل ایک شخص کو قتل کیا تھا؟ تم تو بس زمین میں زبردست بننا چاہتے ہو، اور اصلاح کرنے والوں میں سے نہیں بننا چاہتے۔

Then, when he decided to lay hold of the man who was an enemy to both of them, that man said: "O Moses! Is it thy intention to slay me as thou slewest a man yesterday? Thy intention is none other than to become a powerful violent man in the land, and not to be one who sets things right

وَجَآءَ رَجُلٌ مِّنْ أَقْصَا ٱلْمَدِينَةِ يَسْعَىٰ قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ ٱلْمَلَأَ يَأْتَمِرُونَ بِكَ لِيَقْتُلُوكَ فَٱخْرُجْ إِنِّى لَكَ مِنَ ٱلنَّٰصِحِينَ

اور شہر کے دور کونے سے ایک آدمی دوڑتا ہوا آیا، کہا: اے موسیٰ! سردار تمہارے بارے میں مشورہ کر رہے ہیں کہ تمہیں قتل کر دیں، تو نکل جاؤ، میں تمہارا خیر خواہ ہوں۔

And there came a man, running, from the furthest end of the City. He said: "O Moses! the Chiefs are taking counsel together about thee, to slay thee: so get thee away, for I do give thee sincere advice

فَخَرَجَ مِنْهَا خَآئِفًا يَتَرَقَّبُ قَالَ رَبِّ نَجِّنِى مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

تو (موسیٰ) وہاں سے ڈرتے اور چوکنے ہو کر نکلے، کہا: اے میرے رب! مجھے ظالم لوگوں سے نجات دے۔

He therefore got away therefrom, looking about, in a state of fear. He prayed "O my Lord! save me from people given to wrong-doing

وَلَمَّا تَوَجَّهَ تِلْقَآءَ مَدْيَنَ قَالَ عَسَىٰ رَبِّىٓ أَن يَهْدِيَنِى سَوَآءَ ٱلسَّبِيلِ

اور جب اس نے مدین کی طرف رخ کیا تو کہا: امید ہے کہ میرا رب مجھے سیدھا راستہ دکھائے گا۔

Then, when he turned his face towards (the land of) Madyan, he said: "I do hope that my Lord will show me the smooth and straight Path

وَلَمَّا وَرَدَ مَآءَ مَدْيَنَ وَجَدَ عَلَيْهِ أُمَّةً مِّنَ ٱلنَّاسِ يَسْقُونَ وَوَجَدَ مِن دُونِهِمُ ٱمْرَأَتَيْنِ تَذُودَانِ قَالَ مَا خَطْبُكُمَا قَالَتَا لَا نَسْقِى حَتَّىٰ يُصْدِرَ ٱلرِّعَآءُ وَأَبُونَا شَيْخٌ كَبِيرٌ

اور جب وہ مدین کے پانی پر پہنچا تو اس پر لوگوں کی ایک جماعت کو پانی پلاتے پایا، اور ان سے الگ دو عورتوں کو (اپنی بکریاں) روکے کھڑا پایا۔ اس نے پوچھا: تمہارا کیا معاملہ ہے؟ وہ بولیں: ہم پانی نہیں پلاتیں جب تک چرواہے (اپنے جانور) نہ لے جائیں، اور ہمارے والد بہت بوڑھے ہیں۔

And when he arrived at the watering (place) in Madyan, he found there a group of men watering (their flocks), and besides them he found two women who were keeping back (their flocks). He said: "What is the matter with you?" They said: "We cannot water (our flocks) until the shepherds take back (their flocks): And our father is a very old man

فَجَآءَتْهُ إِحْدَىٰهُمَا تَمْشِى عَلَى ٱسْتِحْيَآءٍ قَالَتْ إِنَّ أَبِى يَدْعُوكَ لِيَجْزِيَكَ أَجْرَ مَا سَقَيْتَ لَنَا فَلَمَّا جَآءَهُۥ وَقَصَّ عَلَيْهِ ٱلْقَصَصَ قَالَ لَا تَخَفْ نَجَوْتَ مِنَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

پھر ان دونوں میں سے ایک شرم سے چلتی ہوئی اس کے پاس آئی، بولی: میرے والد آپ کو بلاتے ہیں تاکہ آپ نے ہمارے لیے جو پانی پلایا اس کا معاوضہ دیں۔ پھر جب وہ اس کے پاس آیا اور اسے سارا قصہ سنایا تو اس نے کہا: ڈرو نہیں، تم ظالم قوم سے بچ نکلے ہو۔

Afterwards one of the (damsels) came (back) to him, walking bashfully. She said: "My father invites thee that he may reward thee for having watered (our flocks) for us." So when he came to him and narrated the story, he said: "Fear thou not: (well) hast thou escaped from unjust people

قَالَتْ إِحْدَىٰهُمَا يَٰٓأَبَتِ ٱسْتَـْٔجِرْهُ إِنَّ خَيْرَ مَنِ ٱسْتَـْٔجَرْتَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْأَمِينُ

ان میں سے ایک نے کہا: ابا جان! اسے ملازم رکھ لیجیے، بہترین آدمی جسے آپ ملازم رکھیں وہی ہے جو طاقتور اور امانت دار ہو۔

Said one of the (damsels): "O my (dear) father! engage him on wages: truly the best of men for thee to employ is the (man) who is strong and trusty

قَالَ إِنِّىٓ أُرِيدُ أَنْ أُنكِحَكَ إِحْدَى ٱبْنَتَىَّ هَٰتَيْنِ عَلَىٰٓ أَن تَأْجُرَنِى ثَمَٰنِىَ حِجَجٍ فَإِنْ أَتْمَمْتَ عَشْرًا فَمِنْ عِندِكَ وَمَآ أُرِيدُ أَنْ أَشُقَّ عَلَيْكَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ مِنَ ٱلصَّٰلِحِينَ

اس (بزرگ) نے کہا: میں چاہتا ہوں کہ اپنی ان دو بیٹیوں میں سے ایک کا نکاح تم سے کر دوں اس شرط پر کہ تم آٹھ سال میری ملازمت کرو، اور اگر دس پورے کر دو تو یہ تمہاری طرف سے ہوگا، اور میں تم پر مشقت نہیں ڈالنا چاہتا، ان شاء اللہ تم مجھے نیک لوگوں میں سے پاؤ گے۔

He said: "I intend to wed one of these my daughters to thee, on condition that thou serve me for eight years; but if thou complete ten years, it will be (grace) from thee. But I intend not to place thee under a difficulty: thou wilt find me, indeed, if Allah wills, one of the righteous

قَالَ ذَٰلِكَ بَيْنِى وَبَيْنَكَ أَيَّمَا ٱلْأَجَلَيْنِ قَضَيْتُ فَلَا عُدْوَٰنَ عَلَىَّ وَٱللَّهُ عَلَىٰ مَا نَقُولُ وَكِيلٌ

(موسیٰ نے) کہا: یہ میرے اور آپ کے درمیان (طے) ہے، دونوں مدتوں میں سے جو بھی میں پوری کروں مجھ پر کوئی زیادتی نہ ہو، اور جو ہم کہہ رہے ہیں اللہ اس پر نگہبان ہے۔

He said: "Be that (the agreement) between me and thee: whichever of the two terms I fulfil, let there be no ill-will to me. Be Allah a witness to what we say

وَهَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

اور کیا آپ کو موسیٰ کی بات پہنچی؟

Has the story of Moses reached thee

إِذْ رَءَا نَارًا فَقَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِقَبَسٍ أَوْ أَجِدُ عَلَى ٱلنَّارِ هُدًى

جب اس نے ایک آگ دیکھی تو اپنے گھر والوں سے کہا: ٹھہرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے، شاید میں اس میں سے تمہارے لیے کوئی انگارا لے آؤں، یا آگ کے پاس کوئی راستہ بتانے والا پا لوں۔

Behold, he saw a fire: So he said to his family, "Tarry ye; I perceive a fire; perhaps I can bring you some burning brand therefrom, or find some guidance at the fire

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ يَٰمُوسَىٰٓ

پھر جب وہ اس (آگ) کے پاس پہنچے تو آواز آئی: اے موسیٰ!

But when he came to the fire, a voice was heard: "O Moses

وَأَنَا ٱخْتَرْتُكَ فَٱسْتَمِعْ لِمَا يُوحَىٰٓ

اور میں نے تمہیں چن لیا ہے، تو جو وحی کی جا رہی ہے اسے غور سے سنو۔

I have chosen thee: listen, then, to the inspiration (sent to thee)

إِنَّنِىٓ أَنَا ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّآ أَنَا۠ فَٱعْبُدْنِى وَأَقِمِ ٱلصَّلَوٰةَ لِذِكْرِىٓ

بے شک میں ہی اللہ ہوں، میرے سوا کوئی معبود نہیں، تو میری عبادت کرو اور میری یاد کے لیے نماز قائم کرو۔

Verily, I am Allah: There is no god but I: So serve thou Me (only), and establish regular prayer for celebrating My praise

إِنَّ ٱلسَّاعَةَ ءَاتِيَةٌ أَكَادُ أُخْفِيهَا لِتُجْزَىٰ كُلُّ نَفْسٍۭ بِمَا تَسْعَىٰ

بے شک قیامت آنے والی ہے، میں اسے چھپائے رکھنا چاہتا ہوں تاکہ ہر جان کو اس کی کوشش کا بدلہ دیا جائے۔

Verily the Hour is coming - My design is to keep it hidden - for every soul to receive its reward by the measure of its Endeavour

فَلَا يَصُدَّنَّكَ عَنْهَا مَن لَّا يُؤْمِنُ بِهَا وَٱتَّبَعَ هَوَىٰهُ فَتَرْدَىٰ

تو جو اس (قیامت) پر ایمان نہیں رکھتا اور اپنی خواہش کے پیچھے چلتا ہے وہ تمہیں اس سے روک نہ دے، ورنہ تم ہلاک ہو جاؤ گے۔

Therefore let not such as believe not therein but follow their own lusts, divert thee therefrom, lest thou perish

وَمَا تِلْكَ بِيَمِينِكَ يَٰمُوسَىٰ

اور اے موسیٰ! یہ تمہارے داہنے ہاتھ میں کیا ہے؟

And what is that in the right hand, O Moses

قَالَ هِىَ عَصَاىَ أَتَوَكَّؤُا۟ عَلَيْهَا وَأَهُشُّ بِهَا عَلَىٰ غَنَمِى وَلِىَ فِيهَا مَـَٔارِبُ أُخْرَىٰ

اس نے کہا: یہ میرا عصا ہے، میں اس پر ٹیک لگاتا ہوں، اس سے اپنی بکریوں کے لیے پتے جھاڑتا ہوں، اور اس میں میرے اور بھی کام ہیں۔

He said, "It is my rod: on it I lean; with it I beat down fodder for my flocks; and in it I find other uses

قَالَ أَلْقِهَا يَٰمُوسَىٰ

فرمایا: اے موسیٰ! اسے ڈال دو۔

(Allah) said, "Throw it, O Moses

فَأَلْقَىٰهَا فَإِذَا هِىَ حَيَّةٌ تَسْعَىٰ

تو اس نے اسے ڈال دیا تو یکایک وہ ایک دوڑتا ہوا سانپ تھا۔

He threw it, and behold! It was a snake, active in motion

قَالَ خُذْهَا وَلَا تَخَفْ سَنُعِيدُهَا سِيرَتَهَا ٱلْأُولَىٰ

فرمایا: اسے پکڑ لو اور ڈرو نہیں، ہم اسے اس کی پہلی حالت پر لوٹا دیں گے۔

(Allah) said, "Seize it, and fear not: We shall return it at once to its former condition

وَٱضْمُمْ يَدَكَ إِلَىٰ جَنَاحِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ ءَايَةً أُخْرَىٰ

اور اپنا ہاتھ اپنی بغل میں دباؤ، وہ بغیر کسی بیماری کے چمکتا ہوا نکلے گا، یہ دوسری نشانی ہے۔

Now draw thy hand close to thy side: It shall come forth white (and shining), without harm (or stain),- as another Sign

لِنُرِيَكَ مِنْ ءَايَٰتِنَا ٱلْكُبْرَى

تاکہ ہم تمہیں اپنی بڑی بڑی نشانیوں میں سے کچھ دکھائیں۔

In order that We may show thee (two) of our Greater Signs

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

فرعون کے پاس جاؤ، بے شک وہ سرکش ہو گیا ہے۔

Go thou to Pharaoh, for he has indeed transgressed all bounds

قَالَ رَبِّ ٱشْرَحْ لِى صَدْرِى

(موسیٰ نے) کہا: اے میرے رب! میرا سینہ میرے لیے کھول دے۔

(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast

وَيَسِّرْ لِىٓ أَمْرِى

اور میرے کام کو میرے لیے آسان کر دے،

Ease my task for me

وَٱحْلُلْ عُقْدَةً مِّن لِّسَانِى

اور میری زبان کی گرہ کھول دے،

And remove the impediment from my speech

يَفْقَهُوا۟ قَوْلِى

تاکہ لوگ میری بات سمجھیں،

So they may understand what I say

وَٱجْعَل لِّى وَزِيرًا مِّنْ أَهْلِى

اور میرے گھر والوں میں سے میرا ایک مددگار بنا دے،

And give me a Minister from my family

هَٰرُونَ أَخِى

ہارون، جو میرا بھائی ہے۔

Aaron, my brother

ٱشْدُدْ بِهِۦٓ أَزْرِى

اس کے ذریعے میری کمر مضبوط کر،

Add to my strength through him

وَأَشْرِكْهُ فِىٓ أَمْرِى

اور اسے میرے کام میں شریک کر،

And make him share my task

كَىْ نُسَبِّحَكَ كَثِيرًا

تاکہ ہم تیری خوب تسبیح کریں،

That we may celebrate Thy praise without stint

وَنَذْكُرَكَ كَثِيرًا

اور تجھے خوب یاد کریں،

And remember Thee without stint

إِنَّكَ كُنتَ بِنَا بَصِيرًا

بے شک تو ہمیں خوب دیکھنے والا ہے۔

For Thou art He that (ever) regardeth us

قَالَ قَدْ أُوتِيتَ سُؤْلَكَ يَٰمُوسَىٰ

فرمایا: اے موسیٰ! تمہیں تمہاری مانگ دے دی گئی۔

(Allah) said: "Granted is thy prayer, O Moses

فَلَمَّا قَضَىٰ مُوسَى ٱلْأَجَلَ وَسَارَ بِأَهْلِهِۦٓ ءَانَسَ مِن جَانِبِ ٱلطُّورِ نَارًا قَالَ لِأَهْلِهِ ٱمْكُثُوٓا۟ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا لَّعَلِّىٓ ءَاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ جَذْوَةٍ مِّنَ ٱلنَّارِ لَعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

پھر جب موسیٰ نے مدت پوری کر دی اور اپنے گھر والوں کو لے کر چلا تو طور کی جانب سے ایک آگ دیکھی، اپنے گھر والوں سے کہا: ٹھہرو، میں نے ایک آگ دیکھی ہے، شاید میں وہاں سے تمہارے لیے کوئی خبر یا آگ کا انگارا لے آؤں تاکہ تم تاپو۔

Now when Moses had fulfilled the term, and was travelling with his family, he perceived a fire in the direction of Mount Tur. He said to his family: "Tarry ye; I perceive a fire; I hope to bring you from there some information, or a burning firebrand, that ye may warm yourselves

فَلَمَّآ أَتَىٰهَا نُودِىَ مِن شَٰطِئِ ٱلْوَادِ ٱلْأَيْمَنِ فِى ٱلْبُقْعَةِ ٱلْمُبَٰرَكَةِ مِنَ ٱلشَّجَرَةِ أَن يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّىٓ أَنَا ٱللَّهُ رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

پھر جب وہ اس کے پاس پہنچا تو وادی کے دائیں کنارے سے، برکت والے مقام میں، ایک درخت سے آواز آئی: اے موسیٰ! میں ہی اللہ ہوں، تمام جہانوں کا رب۔

But when he came to the (fire), a voice was heard from the right bank of the valley, from a tree in hallowed ground: "O Moses! Verily I am Allah, the Lord of the Worlds

وَأَنْ أَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰٓ أَقْبِلْ وَلَا تَخَفْ إِنَّكَ مِنَ ٱلْءَامِنِينَ

اور یہ کہ اپنا عصا ڈال دو۔ پھر جب اسے ایسے حرکت کرتے دیکھا گویا وہ سانپ ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگا اور مڑ کر نہ دیکھا۔ (آواز آئی:) اے موسیٰ! آگے آؤ اور ڈرو نہیں، تم امن والوں میں سے ہو۔

Now do thou throw thy rod!" but when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: O Moses!" (It was said), "Draw near, and fear not: for thou art of those who are secure

ٱسْلُكْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ وَٱضْمُمْ إِلَيْكَ جَنَاحَكَ مِنَ ٱلرَّهْبِ فَذَٰنِكَ بُرْهَٰنَانِ مِن رَّبِّكَ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں ڈالو، وہ بغیر کسی عیب کے سفید چمکتا ہوا نکلے گا، اور ڈر سے بچنے کے لیے اپنا بازو اپنے ساتھ ملا لو۔ یہ دونوں تمہارے رب کی طرف سے فرعون اور اس کے سرداروں کی طرف دو دلیلیں ہیں، بے شک وہ نافرمان لوگ ہیں۔

Move thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm), and draw thy hand close to thy side (to guard) against fear. Those are the two credentials from thy Lord to Pharaoh and his Chiefs: for truly they are a people rebellious and wicked

قَالَ رَبِّ إِنِّى قَتَلْتُ مِنْهُمْ نَفْسًا فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

(موسیٰ نے) کہا: اے میرے رب! میں نے ان کا ایک آدمی قتل کیا تھا، تو مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے۔

He said: "O my Lord! I have slain a man among them, and I fear lest they slay me

وَأَخِى هَٰرُونُ هُوَ أَفْصَحُ مِنِّى لِسَانًا فَأَرْسِلْهُ مَعِىَ رِدْءًا يُصَدِّقُنِىٓ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

اور میرا بھائی ہارون مجھ سے زیادہ فصیح زبان والا ہے، تو اسے میرے ساتھ مددگار بنا کر بھیج کہ میری تصدیق کرے، مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے جھٹلائیں گے۔

And my brother Aaron - He is more eloquent in speech than I: so send him with me as a helper, to confirm (and strengthen) me: for I fear that they may accuse me of falsehood

قَالَ سَنَشُدُّ عَضُدَكَ بِأَخِيكَ وَنَجْعَلُ لَكُمَا سُلْطَٰنًا فَلَا يَصِلُونَ إِلَيْكُمَا بِـَٔايَٰتِنَآ أَنتُمَا وَمَنِ ٱتَّبَعَكُمَا ٱلْغَٰلِبُونَ

فرمایا: ہم تمہارے بھائی کے ذریعے تمہارا بازو مضبوط کریں گے اور تم دونوں کو غلبہ دیں گے، تو وہ ہماری نشانیوں کی وجہ سے تم تک نہیں پہنچ سکیں گے۔ تم دونوں اور تمہاری پیروی کرنے والے ہی غالب رہو گے۔

He said: "We will certainly strengthen thy arm through thy brother, and invest you both with authority, so they shall not be able to touch you: with Our Sign shall ye triumph,- you two as well as those who follow you

إِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِأَهْلِهِۦٓ إِنِّىٓ ءَانَسْتُ نَارًا سَـَٔاتِيكُم مِّنْهَا بِخَبَرٍ أَوْ ءَاتِيكُم بِشِهَابٍ قَبَسٍ لَّعَلَّكُمْ تَصْطَلُونَ

جب موسیٰ نے اپنے گھر والوں سے کہا: میں نے ایک آگ دیکھی ہے، میں جلد وہاں سے تمہارے لیے کوئی خبر لاؤں گا، یا تمہارے پاس کوئی سلگتا انگارا لاؤں گا تاکہ تم تاپو۔

Behold! Moses said to his family: "I perceive a fire; soon will I bring you from there some information, or I will bring you a burning brand to light our fuel, that ye may warm yourselves

فَلَمَّا جَآءَهَا نُودِىَ أَنۢ بُورِكَ مَن فِى ٱلنَّارِ وَمَنْ حَوْلَهَا وَسُبْحَٰنَ ٱللَّهِ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

پھر جب وہ اس کے پاس آیا تو آواز آئی کہ برکت دیا گیا وہ جو اس آگ میں ہے اور جو اس کے آس پاس ہے، اور اللہ پاک ہے جو تمام جہانوں کا رب ہے۔

But when he came to the (fire), a voice was heard: "Blessed are those in the fire and those around: and glory to Allah, the Lord of the worlds

يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّهُۥٓ أَنَا ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

اے موسیٰ! بے شک میں ہی اللہ ہوں، زبردست، حکمت والا۔

O Moses! verily, I am Allah, the exalted in might, the wise

وَأَلْقِ عَصَاكَ فَلَمَّا رَءَاهَا تَهْتَزُّ كَأَنَّهَا جَآنٌّ وَلَّىٰ مُدْبِرًا وَلَمْ يُعَقِّبْ يَٰمُوسَىٰ لَا تَخَفْ إِنِّى لَا يَخَافُ لَدَىَّ ٱلْمُرْسَلُونَ

اور اپنا عصا ڈال دو۔ پھر جب اسے ایسے حرکت کرتے دیکھا گویا وہ سانپ ہے تو پیٹھ پھیر کر بھاگا اور مڑ کر نہ دیکھا۔ اے موسیٰ! ڈرو نہیں، میرے حضور رسول ڈرا نہیں کرتے،

Now do thou throw thy rod!" But when he saw it moving (of its own accord) as if it had been a snake, he turned back in retreat, and retraced not his steps: "O Moses!" (it was said), "Fear not: truly, in My presence, those called as messengers have no fear

إِلَّا مَن ظَلَمَ ثُمَّ بَدَّلَ حُسْنًۢا بَعْدَ سُوٓءٍ فَإِنِّى غَفُورٌ رَّحِيمٌ

سوائے اس کے جس نے کوئی زیادتی کی، پھر برائی کے بعد اسے نیکی سے بدل دیا، تو بے شک میں بہت بخشنے والا، نہایت رحم والا ہوں۔

But if any have done wrong and have thereafter substituted good to take the place of evil, truly, I am Oft-Forgiving, Most Merciful

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

اور اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں ڈالو، وہ بغیر کسی بیماری کے چمکتا ہوا نکلے گا۔ (یہ) ان نو نشانیوں میں سے ہے (جن کے ساتھ تمہیں) فرعون اور اس کی قوم کی طرف (بھیجا جا رہا ہے)، بے شک وہ نافرمان لوگ ہیں۔

Now put thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ مُوسَىٰٓ

کیا آپ کو موسیٰ کی بات پہنچی؟

Has the story of Moses reached thee

إِذْ نَادَىٰهُ رَبُّهُۥ بِٱلْوَادِ ٱلْمُقَدَّسِ طُوًى

جب اس کے رب نے اسے مقدس وادی طویٰ میں پکارا،

Behold, thy Lord did call to him in the sacred valley of Tuwa

ٱذْهَبْ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ إِنَّهُۥ طَغَىٰ

کہ فرعون کے پاس جاؤ، بے شک وہ سرکش ہو گیا ہے،

Go thou to Pharaoh for he has indeed transgressed all bounds

فَقُلْ هَل لَّكَ إِلَىٰٓ أَن تَزَكَّىٰ

اور (اس سے) کہو: کیا تم چاہتے ہو کہ پاک ہو جاؤ؟

And say to him, 'Wouldst thou that thou shouldst be purified (from sin)

وَأَهْدِيَكَ إِلَىٰ رَبِّكَ فَتَخْشَىٰ

اور میں تمہیں تمہارے رب کی راہ دکھاؤں تو تم (اس سے) ڈرو؟

And that I guide thee to thy Lord, so thou shouldst fear Him

ثُمَّ بَعَثْنَا مِنۢ بَعْدِهِم مُّوسَىٰ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَمَلَإِي۟هِۦ فَظَلَمُوا۟ بِهَا فَٱنظُرْ كَيْفَ كَانَ عَٰقِبَةُ ٱلْمُفْسِدِينَ

پھر ان کے بعد ہم نے موسیٰ کو اپنی نشانیوں کے ساتھ فرعون اور اس کے سرداروں کے پاس بھیجا، تو انہوں نے ان (نشانیوں) کے ساتھ ظلم کیا، تو دیکھیے فساد کرنے والوں کا انجام کیسا ہوا۔

Then after them We sent Moses with Our signs to Pharaoh and his chiefs, but they wrongfully rejected them: So see what was the end of those who made mischief

وَقَالَ مُوسَىٰ يَٰفِرْعَوْنُ إِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

اور موسیٰ نے کہا: اے فرعون! میں تمام جہانوں کے رب کا رسول ہوں،

Moses said: "O Pharaoh! I am a messenger from the Lord of the worlds

حَقِيقٌ عَلَىٰٓ أَن لَّآ أَقُولَ عَلَى ٱللَّهِ إِلَّا ٱلْحَقَّ قَدْ جِئْتُكُم بِبَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَرْسِلْ مَعِىَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

مجھ پر لازم ہے کہ اللہ کے بارے میں حق کے سوا کچھ نہ کہوں، میں تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے کھلی دلیل لایا ہوں، تو بنی اسرائیل کو میرے ساتھ جانے دو۔

One for whom it is right to say nothing but truth about Allah. Now have I come unto you (people), from your Lord, with a clear (Sign): So let the Children of Israel depart along with me

قَالَ إِن كُنتَ جِئْتَ بِـَٔايَةٍ فَأْتِ بِهَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

(فرعون نے) کہا: اگر تم کوئی نشانی لے کر آئے ہو تو اسے پیش کرو اگر تم سچے ہو۔

(Pharaoh) said: "If indeed thou hast come with a Sign, show it forth,- if thou tellest the truth

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

تو اس نے اپنا عصا ڈالا تو یکایک وہ صاف اژدہا تھا۔

Then (Moses) threw his rod, and behold! it was a serpent, plain (for all to see)

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

اور اپنا ہاتھ نکالا تو وہ دیکھنے والوں کے لیے سفید چمکتا ہوا تھا۔

And he drew out his hand, and behold! it was white to all beholders

قَالَ ٱلْمَلَأُ مِن قَوْمِ فِرْعَوْنَ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

فرعون کی قوم کے سرداروں نے کہا: یہ تو یقیناً بڑا ماہر جادوگر ہے،

Said the Chiefs of the people of Pharaoh: "This is indeed a sorcerer well-versed

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُمْ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

تمہیں تمہاری سرزمین سے نکالنا چاہتا ہے، تو تم کیا مشورہ دیتے ہو؟

His plan is to get you out of your land: then what is it ye counsel

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَأَرْسِلْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

انہوں نے کہا: اسے اور اس کے بھائی کو مہلت دو، اور شہروں میں جمع کرنے والے بھیج دو،

They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while); and send to the cities men to collect

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَٰحِرٍ عَلِيمٍ

وہ تمہارے پاس ہر ماہر جادوگر لے آئیں۔

And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed

وَجَآءَ ٱلسَّحَرَةُ فِرْعَوْنَ قَالُوٓا۟ إِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

اور جادوگر فرعون کے پاس آئے، بولے: اگر ہم غالب آ گئے تو ہمارے لیے ضرور انعام ہوگا؟

So there came the sorcerers to Pharaoh: They said, "of course we shall have a (suitable) reward if we win

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ لَمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

اس نے کہا: ہاں، اور تم (میرے) مقربوں میں سے ہو گے۔

He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ نَحْنُ ٱلْمُلْقِينَ

انہوں نے کہا: اے موسیٰ! یا تو تم (پہلے) ڈالو، یا ہم ڈالنے والے ہوں؟

They said: "O Moses! wilt thou throw (first), or shall we have the (first) throw

قَالَ أَلْقُوا۟ فَلَمَّآ أَلْقَوْا۟ سَحَرُوٓا۟ أَعْيُنَ ٱلنَّاسِ وَٱسْتَرْهَبُوهُمْ وَجَآءُو بِسِحْرٍ عَظِيمٍ

(موسیٰ نے) کہا: تم ہی ڈالو۔ پھر جب انہوں نے (اپنی رسیاں اور لاٹھیاں) ڈالیں تو لوگوں کی آنکھوں پر جادو کر دیا اور انہیں ڈرا دیا، اور وہ بڑا جادو لے آئے۔

Said Moses: "Throw ye (first)." So when they threw, they bewitched the eyes of the people, and struck terror into them: for they showed a great (feat of) magic

فَوَقَعَ ٱلْحَقُّ وَبَطَلَ مَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

تو حق ثابت ہو گیا اور جو کچھ وہ کر رہے تھے باطل ہو گیا۔

Thus truth was confirmed, and all that they did was made of no effect

فَغُلِبُوا۟ هُنَالِكَ وَٱنقَلَبُوا۟ صَٰغِرِينَ

تو وہ وہاں ہار گئے اور ذلیل ہو کر پلٹے۔

So the (great ones) were vanquished there and then, and were made to look small

وَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

اور جادوگر سجدے میں گرا دیے گئے،

But the sorcerers fell down prostrate in adoration

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

بولے: ہم تمام جہانوں کے رب پر ایمان لائے،

Saying: "We believe in the Lord of the Worlds

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

موسیٰ اور ہارون کے رب پر۔

The Lord of Moses and Aaron

قَالَ فِرْعَوْنُ ءَامَنتُم بِهِۦ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّ هَٰذَا لَمَكْرٌ مَّكَرْتُمُوهُ فِى ٱلْمَدِينَةِ لِتُخْرِجُوا۟ مِنْهَآ أَهْلَهَا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

فرعون نے کہا: تم اس پر ایمان لے آئے اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دوں؟ یہ تو ایک چال ہے جو تم نے شہر میں چلی ہے تاکہ اس کے باشندوں کو اس سے نکال دو، تو جلد تم جان لو گے۔

Said Pharaoh: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this is a trick which ye have planned in the city to drive out its people: but soon shall ye know (the consequences)

لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ ثُمَّ لَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

میں ضرور تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا، پھر تم سب کو سولی پر چڑھا دوں گا۔

Be sure I will cut off your hands and your feet on apposite sides, and I will cause you all to die on the cross

قَالُوٓا۟ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

انہوں نے کہا: ہمیں تو اپنے رب ہی کی طرف لوٹنا ہے۔

They said: "For us, We are but sent back unto our Lord

وَمَا تَنقِمُ مِنَّآ إِلَّآ أَنْ ءَامَنَّا بِـَٔايَٰتِ رَبِّنَا لَمَّا جَآءَتْنَا رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَتَوَفَّنَا مُسْلِمِينَ

(جادوگروں نے کہا:) اور تو ہم سے صرف اس بات کا بدلہ لے رہا ہے کہ ہم اپنے رب کی نشانیوں پر ایمان لے آئے جب وہ ہمارے پاس آئیں۔ اے ہمارے رب! ہم پر صبر انڈیل دے اور ہمیں فرمانبرداری کی حالت میں موت دے۔

But thou dost wreak thy vengeance on us simply because we believed in the Signs of our Lord when they reached us! Our Lord! pour out on us patience and constancy, and take our souls unto thee as Muslims (who bow to thy will)

قَالَ فَمَن رَّبُّكُمَا يَٰمُوسَىٰ

(فرعون نے) کہا: اے موسیٰ! تم دونوں کا رب کون ہے؟

(When this message was delivered), (Pharaoh) said: "Who, then, O Moses, is the Lord of you two

قَالَ رَبُّنَا ٱلَّذِىٓ أَعْطَىٰ كُلَّ شَىْءٍ خَلْقَهُۥ ثُمَّ هَدَىٰ

(موسیٰ نے) کہا: ہمارا رب وہ ہے جس نے ہر چیز کو اس کی (مناسب) بناوٹ عطا کی، پھر راہ دکھائی۔

He said: "Our Lord is He Who gave to each (created) thing its form and nature, and further, gave (it) guidance

قَالَ فَمَا بَالُ ٱلْقُرُونِ ٱلْأُولَىٰ

اس نے کہا: تو پہلی قوموں کا کیا حال ہے؟

(Pharaoh) said: "What then is the condition of previous generations

قَالَ عِلْمُهَا عِندَ رَبِّى فِى كِتَٰبٍ لَّا يَضِلُّ رَبِّى وَلَا يَنسَى

(موسیٰ نے) کہا: ان کا علم میرے رب کے پاس ایک کتاب میں ہے، میرا رب نہ بھٹکتا ہے نہ بھولتا ہے۔

He replied: "The knowledge of that is with my Lord, duly recorded: my Lord never errs, nor forgets

ٱلَّذِى جَعَلَ لَكُمُ ٱلْأَرْضَ مَهْدًا وَسَلَكَ لَكُمْ فِيهَا سُبُلًا وَأَنزَلَ مِنَ ٱلسَّمَآءِ مَآءً فَأَخْرَجْنَا بِهِۦٓ أَزْوَٰجًا مِّن نَّبَاتٍ شَتَّىٰ

وہی جس نے تمہارے لیے زمین کو بچھونا بنایا، اس میں تمہارے لیے راستے نکالے، اور آسمان سے پانی اتارا، پھر ہم نے اس سے طرح طرح کے پودوں کے جوڑے نکالے۔

He Who has, made for you the earth like a carpet spread out; has enabled you to go about therein by roads (and channels); and has sent down water from the sky." With it have We produced diverse pairs of plants each separate from the others

كُلُوا۟ وَٱرْعَوْا۟ أَنْعَٰمَكُمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّأُو۟لِى ٱلنُّهَىٰ

خود بھی کھاؤ اور اپنے مویشیوں کو بھی چراؤ۔ بے شک اس میں عقل والوں کے لیے نشانیاں ہیں۔

Eat (for yourselves) and pasture your cattle: verily, in this are Signs for men endued with understanding

مِنْهَا خَلَقْنَٰكُمْ وَفِيهَا نُعِيدُكُمْ وَمِنْهَا نُخْرِجُكُمْ تَارَةً أُخْرَىٰ

اسی (زمین) سے ہم نے تمہیں پیدا کیا، اسی میں تمہیں لوٹائیں گے، اور اسی سے تمہیں دوسری بار نکالیں گے۔

From the (earth) did We create you, and into it shall We return you, and from it shall We bring you out once again

وَلَقَدْ أَرَيْنَٰهُ ءَايَٰتِنَا كُلَّهَا فَكَذَّبَ وَأَبَىٰ

اور ہم نے اسے (فرعون کو) اپنی سب نشانیاں دکھائیں، مگر اس نے جھٹلایا اور انکار کیا۔

And We showed Pharaoh all Our Signs, but he did reject and refuse

قَالَ أَجِئْتَنَا لِتُخْرِجَنَا مِنْ أَرْضِنَا بِسِحْرِكَ يَٰمُوسَىٰ

اس نے کہا: اے موسیٰ! کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ اپنے جادو کے زور سے ہمیں ہماری سرزمین سے نکال دو؟

He said: "Hast thou come to drive us out of our land with thy magic, O Moses

فَلَنَأْتِيَنَّكَ بِسِحْرٍ مِّثْلِهِۦ فَٱجْعَلْ بَيْنَنَا وَبَيْنَكَ مَوْعِدًا لَّا نُخْلِفُهُۥ نَحْنُ وَلَآ أَنتَ مَكَانًا سُوًى

تو ہم بھی ضرور تمہارے مقابلے میں ایسا ہی جادو لائیں گے، تو ہمارے اور اپنے درمیان ایک وعدہ مقرر کرو جس کی نہ ہم خلاف ورزی کریں نہ تم، ایک کھلی برابر جگہ میں۔

But we can surely produce magic to match thine! So make a tryst between us and thee, which we shall not fail to keep - neither we nor thou - in a place where both shall have even chances

قَالَ مَوْعِدُكُمْ يَوْمُ ٱلزِّينَةِ وَأَن يُحْشَرَ ٱلنَّاسُ ضُحًى

(موسیٰ نے) کہا: تمہارا وعدہ جشن کا دن ہے، اور یہ کہ لوگ چاشت کے وقت جمع کیے جائیں۔

Moses said: "Your tryst is the Day of the Festival, and let the people be assembled when the sun is well up

فَتَوَلَّىٰ فِرْعَوْنُ فَجَمَعَ كَيْدَهُۥ ثُمَّ أَتَىٰ

تو فرعون پلٹا، اپنی ساری تدبیریں جمع کیں، پھر آیا۔

So Pharaoh withdrew: He concerted his plan, and then came (back)

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰ وَيْلَكُمْ لَا تَفْتَرُوا۟ عَلَى ٱللَّهِ كَذِبًا فَيُسْحِتَكُم بِعَذَابٍ وَقَدْ خَابَ مَنِ ٱفْتَرَىٰ

موسیٰ نے ان سے کہا: تم پر افسوس! اللہ پر جھوٹ نہ باندھو، ورنہ وہ تمہیں کسی عذاب سے تباہ کر دے گا، اور جس نے جھوٹ باندھا وہ ناکام ہوا۔

Moses said to him: Woe to you! Forge not ye a lie against Allah, lest He destroy you (at once) utterly by chastisement: the forger must suffer frustration

فَتَنَٰزَعُوٓا۟ أَمْرَهُم بَيْنَهُمْ وَأَسَرُّوا۟ ٱلنَّجْوَىٰ

تو وہ آپس میں اپنے معاملے میں جھگڑنے لگے اور چپکے چپکے سرگوشی کی۔

So they disputed, one with another, over their affair, but they kept their talk secret

قَالُوٓا۟ إِنْ هَٰذَٰنِ لَسَٰحِرَٰنِ يُرِيدَانِ أَن يُخْرِجَاكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِمَا وَيَذْهَبَا بِطَرِيقَتِكُمُ ٱلْمُثْلَىٰ

بولے: یہ دونوں یقیناً جادوگر ہیں، چاہتے ہیں کہ اپنے جادو سے تمہیں تمہاری سرزمین سے نکال دیں اور تمہارے بہترین طریقے کو مٹا دیں۔

They said: "These two are certainly (expert) magicians: their object is to drive you out from your land with their magic, and to do away with your most cherished institutions

فَأَجْمِعُوا۟ كَيْدَكُمْ ثُمَّ ٱئْتُوا۟ صَفًّا وَقَدْ أَفْلَحَ ٱلْيَوْمَ مَنِ ٱسْتَعْلَىٰ

(فرعون کے لوگوں نے کہا:) تو اپنی تدبیر اکٹھی کرو، پھر صف بنا کر آؤ، اور آج وہی کامیاب ہوگا جو غالب رہا۔

Therefore concert your plan, and then assemble in (serried) ranks: He wins (all along) today who gains the upper hand

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِمَّآ أَن تُلْقِىَ وَإِمَّآ أَن نَّكُونَ أَوَّلَ مَنْ أَلْقَىٰ

انہوں نے کہا: اے موسیٰ! یا تو تم ڈالو یا ہم پہلے ڈالنے والے ہوں۔

They said: "O Moses! whether wilt thou that thou throw (first) or that we be the first to throw

قَالَ بَلْ أَلْقُوا۟ فَإِذَا حِبَالُهُمْ وَعِصِيُّهُمْ يُخَيَّلُ إِلَيْهِ مِن سِحْرِهِمْ أَنَّهَا تَسْعَىٰ

اس نے کہا: بلکہ تم ڈالو۔ تو یکایک ان کی رسیاں اور لاٹھیاں ان کے جادو سے اسے ایسی لگیں کہ دوڑ رہی ہیں۔

He said, "Nay, throw ye first!" Then behold their ropes and their rods-so it seemed to him on account of their magic - began to be in lively motion

فَأَوْجَسَ فِى نَفْسِهِۦ خِيفَةً مُّوسَىٰ

تو موسیٰ نے اپنے دل میں کچھ خوف محسوس کیا۔

So Moses conceived in his mind a (sort of) fear

قُلْنَا لَا تَخَفْ إِنَّكَ أَنتَ ٱلْأَعْلَىٰ

ہم نے کہا: ڈرو نہیں، تم ہی غالب رہو گے۔

We said: "Fear not! for thou hast indeed the upper hand

وَأَلْقِ مَا فِى يَمِينِكَ تَلْقَفْ مَا صَنَعُوٓا۟ إِنَّمَا صَنَعُوا۟ كَيْدُ سَٰحِرٍ وَلَا يُفْلِحُ ٱلسَّاحِرُ حَيْثُ أَتَىٰ

اور جو تمہارے داہنے ہاتھ میں ہے اسے ڈال دو، وہ ان کی بنائی ہوئی چیزوں کو نگل جائے گا، جو کچھ انہوں نے بنایا ہے وہ تو جادوگر کا فریب ہے، اور جادوگر جہاں بھی آئے کامیاب نہیں ہوتا۔

Throw that which is in thy right hand: Quickly will it swallow up that which they have faked what they have faked is but a magician's trick: and the magician thrives not, (no matter) where he goes

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سُجَّدًا قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ هَٰرُونَ وَمُوسَىٰ

تو جادوگر سجدے میں گرا دیے گئے، بولے: ہم ہارون اور موسیٰ کے رب پر ایمان لائے۔

So the magicians were thrown down to prostration: they said, "We believe in the Lord of Aaron and Moses

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ فِى جُذُوعِ ٱلنَّخْلِ وَلَتَعْلَمُنَّ أَيُّنَآ أَشَدُّ عَذَابًا وَأَبْقَىٰ

(فرعون نے) کہا: تم اس پر ایمان لے آئے اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دوں؟ یقیناً یہی تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا، تو میں ضرور تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا اور تمہیں کھجور کے تنوں پر سولی دوں گا، اور تم ضرور جان لو گے کہ ہم میں سے کس کا عذاب زیادہ سخت اور دیرپا ہے۔

(Pharaoh) said: "Believe ye in Him before I give you permission? Surely this must be your leader, who has taught you magic! be sure I will cut off your hands and feet on opposite sides, and I will have you crucified on trunks of palm-trees: so shall ye know for certain, which of us can give the more severe and the more lasting punishment

قَالُوا۟ لَن نُّؤْثِرَكَ عَلَىٰ مَا جَآءَنَا مِنَ ٱلْبَيِّنَٰتِ وَٱلَّذِى فَطَرَنَا فَٱقْضِ مَآ أَنتَ قَاضٍ إِنَّمَا تَقْضِى هَٰذِهِ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَآ

(جادوگروں نے) کہا: ہم تجھے ان کھلی نشانیوں پر جو ہمارے پاس آ چکی ہیں اور اس ذات پر جس نے ہمیں پیدا کیا ہرگز ترجیح نہیں دیں گے، تو جو فیصلہ کرنا ہے کر لے، تو صرف اسی دنیا کی زندگی کا فیصلہ کر سکتا ہے۔

They said: "Never shall we regard thee as more than the Clear Signs that have come to us, or than Him Who created us! so decree whatever thou desirest to decree: for thou canst only decree (touching) the life of this world

إِنَّآ ءَامَنَّا بِرَبِّنَا لِيَغْفِرَ لَنَا خَطَٰيَٰنَا وَمَآ أَكْرَهْتَنَا عَلَيْهِ مِنَ ٱلسِّحْرِ وَٱللَّهُ خَيْرٌ وَأَبْقَىٰٓ

ہم اپنے رب پر ایمان لائے ہیں تاکہ وہ ہماری خطائیں بخش دے اور اس جادو کو بھی جس پر تو نے ہمیں مجبور کیا، اور اللہ ہی بہتر اور باقی رہنے والا ہے۔

For us, we have believed in our Lord: may He forgive us our faults, and the magic to which thou didst compel us: for Allah is Best and Most Abiding

وَإِذْ نَادَىٰ رَبُّكَ مُوسَىٰٓ أَنِ ٱئْتِ ٱلْقَوْمَ ٱلظَّٰلِمِينَ

اور جب آپ کے رب نے موسیٰ کو پکارا کہ ظالم قوم کے پاس جاؤ،

Behold, thy Lord called Moses: "Go to the people of iniquity

قَوْمَ فِرْعَوْنَ أَلَا يَتَّقُونَ

فرعون کی قوم کے پاس، کیا وہ ڈرتے نہیں؟

The people of the Pharaoh: will they not fear Allah

قَالَ رَبِّ إِنِّىٓ أَخَافُ أَن يُكَذِّبُونِ

(موسیٰ نے) کہا: اے میرے رب! مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے جھٹلائیں گے۔

He said: "O my Lord! I do fear that they will charge me with falsehood

وَيَضِيقُ صَدْرِى وَلَا يَنطَلِقُ لِسَانِى فَأَرْسِلْ إِلَىٰ هَٰرُونَ

اور میرا سینہ تنگ ہوتا ہے اور میری زبان روانی سے نہیں چلتی، تو ہارون کی طرف (بھی وحی) بھیج،

My breast will be straitened. And my speech may not go (smoothly): so send unto Aaron

وَلَهُمْ عَلَىَّ ذَنۢبٌ فَأَخَافُ أَن يَقْتُلُونِ

اور ان کا مجھ پر ایک جرم (کا الزام) بھی ہے تو مجھے ڈر ہے کہ وہ مجھے قتل کر دیں گے۔

And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me

قَالَ كَلَّا فَٱذْهَبَا بِـَٔايَٰتِنَآ إِنَّا مَعَكُم مُّسْتَمِعُونَ

فرمایا: ہرگز نہیں، تم دونوں ہماری نشانیاں لے کر جاؤ، ہم تمہارے ساتھ سب سن رہے ہیں۔

Allah said: "By no means! proceed then, both of you, with Our Signs; We are with you, and will listen (to your call)

فَأْتِيَا فِرْعَوْنَ فَقُولَآ إِنَّا رَسُولُ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

تو تم دونوں فرعون کے پاس جاؤ اور کہو: ہم تمام جہانوں کے رب کے رسول ہیں،

So go forth, both of you, to Pharaoh, and say: 'We have been sent by the Lord and Cherisher of the worlds

أَنْ أَرْسِلْ مَعَنَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

کہ بنی اسرائیل کو ہمارے ساتھ جانے دے۔

Send thou with us the Children of Israel

قَالَ أَلَمْ نُرَبِّكَ فِينَا وَلِيدًا وَلَبِثْتَ فِينَا مِنْ عُمُرِكَ سِنِينَ

(فرعون نے) کہا: کیا ہم نے تمہیں بچپن میں اپنے ہاں نہیں پالا، اور تم نے اپنی عمر کے کئی سال ہمارے ہاں نہیں گزارے؟

(Pharaoh) said: "Did we not cherish thee as a child among us, and didst thou not stay in our midst many years of thy life

وَفَعَلْتَ فَعْلَتَكَ ٱلَّتِى فَعَلْتَ وَأَنتَ مِنَ ٱلْكَٰفِرِينَ

اور تم نے وہ کام کیا جو کیا، اور تم ناشکروں میں سے ہو۔

And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)

قَالَ فَعَلْتُهَآ إِذًا وَأَنَا۠ مِنَ ٱلضَّآلِّينَ

(موسیٰ نے) کہا: وہ کام میں نے اس وقت کیا جب میں بے خبر تھا،

Moses said: "I did it then, when I was in error

فَفَرَرْتُ مِنكُمْ لَمَّا خِفْتُكُمْ فَوَهَبَ لِى رَبِّى حُكْمًا وَجَعَلَنِى مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

پھر جب مجھے تم سے ڈر لگا تو میں تم سے بھاگ گیا، پھر میرے رب نے مجھے حکمت دی اور مجھے رسولوں میں سے بنایا۔

So I fled from you (all) when I feared you; but my Lord has (since) invested me with judgment (and wisdom) and appointed me as one of the messengers

وَتِلْكَ نِعْمَةٌ تَمُنُّهَا عَلَىَّ أَنْ عَبَّدتَّ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

اور یہ وہ احسان ہے جو تم مجھ پر جتاتے ہو کہ تم نے بنی اسرائیل کو غلام بنا رکھا ہے۔

And this is the favour with which thou dost reproach me,- that thou hast enslaved the Children of Israel

قَالَ فِرْعَوْنُ وَمَا رَبُّ ٱلْعَٰلَمِينَ

فرعون نے کہا: اور تمام جہانوں کا رب کیا ہے؟

Pharaoh said: "And what is the 'Lord and Cherisher of the worlds

قَالَ رَبُّ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُم مُّوقِنِينَ

(موسیٰ نے) کہا: آسمانوں اور زمین اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا رب، اگر تم یقین رکھتے ہو۔

(Moses) said: "The Lord and Cherisher of the heavens and the earth, and all between,- if ye want to be quite sure

قَالَ لِمَنْ حَوْلَهُۥٓ أَلَا تَسْتَمِعُونَ

(فرعون نے) اپنے آس پاس والوں سے کہا: کیا تم سن نہیں رہے؟

(Pharaoh) said to those around: "Did ye not listen (to what he says)

قَالَ رَبُّكُمْ وَرَبُّ ءَابَآئِكُمُ ٱلْأَوَّلِينَ

(موسیٰ نے) کہا: تمہارا رب اور تمہارے پہلے باپ دادا کا رب۔

(Moses) said: "Your Lord and the Lord of your fathers from the beginning

قَالَ إِنَّ رَسُولَكُمُ ٱلَّذِىٓ أُرْسِلَ إِلَيْكُمْ لَمَجْنُونٌ

(فرعون نے) کہا: تمہارا یہ رسول جو تمہاری طرف بھیجا گیا ہے یقیناً دیوانہ ہے۔

(Pharaoh) said: "Truly your messenger who has been sent to you is a veritable madman

قَالَ رَبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ وَمَا بَيْنَهُمَآ إِن كُنتُمْ تَعْقِلُونَ

(موسیٰ نے) کہا: مشرق اور مغرب اور جو کچھ ان کے درمیان ہے سب کا رب، اگر تم سمجھتے ہو۔

(Moses) said: "Lord of the East and the West, and all between! if ye only had sense

قَالَ لَئِنِ ٱتَّخَذْتَ إِلَٰهًا غَيْرِى لَأَجْعَلَنَّكَ مِنَ ٱلْمَسْجُونِينَ

(فرعون نے) کہا: اگر تم نے میرے سوا کسی کو معبود بنایا تو میں تمہیں ضرور قیدیوں میں شامل کر دوں گا۔

(Pharaoh) said: "If thou dost put forward any god other than me, I will certainly put thee in prison

قَالَ أَوَلَوْ جِئْتُكَ بِشَىْءٍ مُّبِينٍ

(موسیٰ نے) کہا: اگرچہ میں تمہارے پاس کوئی کھلی چیز (دلیل) لے آؤں؟

(Moses) said: "Even if I showed you something clear (and) convincing

قَالَ فَأْتِ بِهِۦٓ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

(فرعون نے) کہا: تو اسے لاؤ اگر تم سچے ہو۔

(Pharaoh) said: "Show it then, if thou tellest the truth

فَأَلْقَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ ثُعْبَانٌ مُّبِينٌ

تو اس نے اپنا عصا ڈالا تو یکایک وہ صاف اژدہا تھا۔

So (Moses) threw his rod, and behold, it was a serpent, plain (for all to see)

وَنَزَعَ يَدَهُۥ فَإِذَا هِىَ بَيْضَآءُ لِلنَّٰظِرِينَ

اور اپنا ہاتھ نکالا تو وہ دیکھنے والوں کے لیے سفید چمکتا ہوا تھا۔

And he drew out his hand, and behold, it was white to all beholders

قَالَ لِلْمَلَإِ حَوْلَهُۥٓ إِنَّ هَٰذَا لَسَٰحِرٌ عَلِيمٌ

(فرعون نے) اپنے آس پاس کے سرداروں سے کہا: یہ تو یقیناً بڑا ماہر جادوگر ہے،

(Pharaoh) said to the Chiefs around him: "This is indeed a sorcerer well-versed

يُرِيدُ أَن يُخْرِجَكُم مِّنْ أَرْضِكُم بِسِحْرِهِۦ فَمَاذَا تَأْمُرُونَ

اپنے جادو کے زور سے تمہیں تمہاری سرزمین سے نکالنا چاہتا ہے، تو تم کیا مشورہ دیتے ہو؟

His plan is to get you out of your land by his sorcery; then what is it ye counsel

قَالُوٓا۟ أَرْجِهْ وَأَخَاهُ وَٱبْعَثْ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

انہوں نے کہا: اسے اور اس کے بھائی کو مہلت دو اور شہروں میں جمع کرنے والے بھیج دو،

They said: "Keep him and his brother in suspense (for a while), and dispatch to the Cities heralds to collect

يَأْتُوكَ بِكُلِّ سَحَّارٍ عَلِيمٍ

وہ تمہارے پاس ہر ماہر جادوگر لے آئیں۔

And bring up to thee all (our) sorcerers well-versed

فَجُمِعَ ٱلسَّحَرَةُ لِمِيقَٰتِ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

تو جادوگر ایک مقرر دن کے مقررہ وقت پر جمع کیے گئے،

So the sorcerers were got together for the appointment of a day well-known

وَقِيلَ لِلنَّاسِ هَلْ أَنتُم مُّجْتَمِعُونَ

اور لوگوں سے کہا گیا: کیا تم بھی جمع ہو گے؟

And the people were told: "Are ye (now) assembled

لَعَلَّنَا نَتَّبِعُ ٱلسَّحَرَةَ إِن كَانُوا۟ هُمُ ٱلْغَٰلِبِينَ

تاکہ ہم جادوگروں کی پیروی کریں اگر وہ غالب رہیں۔

That we may follow the sorcerers (in religion) if they win

فَلَمَّا جَآءَ ٱلسَّحَرَةُ قَالُوا۟ لِفِرْعَوْنَ أَئِنَّ لَنَا لَأَجْرًا إِن كُنَّا نَحْنُ ٱلْغَٰلِبِينَ

پھر جب جادوگر آئے تو فرعون سے کہا: اگر ہم غالب آ گئے تو کیا ہمارے لیے کوئی انعام ہے؟

So when the sorcerers arrived, they said to Pharaoh: "Of course - shall we have a (suitable) reward if we win

قَالَ نَعَمْ وَإِنَّكُمْ إِذًا لَّمِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

اس نے کہا: ہاں، اور تم اس وقت (میرے) مقربوں میں سے ہو گے۔

He said: "Yea, (and more),- for ye shall in that case be (raised to posts) nearest (to my person)

قَالَ لَهُم مُّوسَىٰٓ أَلْقُوا۟ مَآ أَنتُم مُّلْقُونَ

موسیٰ نے ان سے کہا: جو تمہیں ڈالنا ہے ڈالو۔

Moses said to them: "Throw ye - that which ye are about to throw

فَأَلْقَوْا۟ حِبَالَهُمْ وَعِصِيَّهُمْ وَقَالُوا۟ بِعِزَّةِ فِرْعَوْنَ إِنَّا لَنَحْنُ ٱلْغَٰلِبُونَ

تو انہوں نے اپنی رسیاں اور لاٹھیاں ڈالیں اور کہا: فرعون کی عزت کی قسم! ہم ہی غالب رہیں گے۔

So they threw their ropes and their rods, and said: "By the might of Pharaoh, it is we who will certainly win

فَأَلْقَىٰ مُوسَىٰ عَصَاهُ فَإِذَا هِىَ تَلْقَفُ مَا يَأْفِكُونَ

پھر موسیٰ نے اپنا عصا ڈالا تو یکایک وہ ان کے بنائے ہوئے جھوٹ کو نگلنے لگا۔

Then Moses threw his rod, when, behold, it straightway swallows up all the falsehoods which they fake

فَأُلْقِىَ ٱلسَّحَرَةُ سَٰجِدِينَ

تو جادوگر سجدے میں گرا دیے گئے،

Then did the sorcerers fall down, prostrate in adoration

قَالُوٓا۟ ءَامَنَّا بِرَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

بولے: ہم تمام جہانوں کے رب پر ایمان لائے،

Saying: "We believe in the Lord of the Worlds

رَبِّ مُوسَىٰ وَهَٰرُونَ

موسیٰ اور ہارون کے رب پر۔

The Lord of Moses and Aaron

قَالَ ءَامَنتُمْ لَهُۥ قَبْلَ أَنْ ءَاذَنَ لَكُمْ إِنَّهُۥ لَكَبِيرُكُمُ ٱلَّذِى عَلَّمَكُمُ ٱلسِّحْرَ فَلَسَوْفَ تَعْلَمُونَ لَأُقَطِّعَنَّ أَيْدِيَكُمْ وَأَرْجُلَكُم مِّنْ خِلَٰفٍ وَلَأُصَلِّبَنَّكُمْ أَجْمَعِينَ

(فرعون نے) کہا: تم اس پر ایمان لے آئے اس سے پہلے کہ میں تمہیں اجازت دوں؟ یقیناً یہی تمہارا بڑا ہے جس نے تمہیں جادو سکھایا، تو جلد تم جان لو گے؛ میں ضرور تمہارے ہاتھ اور پاؤں مخالف سمتوں سے کٹوا دوں گا اور تم سب کو سولی دوں گا۔

Said (Pharaoh): "Believe ye in Him before I give you permission? surely he is your leader, who has taught you sorcery! but soon shall ye know! Be sure I will cut off your hands and your feet on opposite sides, and I will cause you all to die on the cross

قَالُوا۟ لَا ضَيْرَ إِنَّآ إِلَىٰ رَبِّنَا مُنقَلِبُونَ

انہوں نے کہا: کوئی حرج نہیں، ہمیں اپنے رب ہی کی طرف لوٹنا ہے۔

They said: "No matter! for us, we shall but return to our Lord

إِنَّا نَطْمَعُ أَن يَغْفِرَ لَنَا رَبُّنَا خَطَٰيَٰنَآ أَن كُنَّآ أَوَّلَ ٱلْمُؤْمِنِينَ

ہمیں امید ہے کہ ہمارا رب ہماری خطائیں بخش دے گا، کیونکہ ہم سب سے پہلے ایمان لانے والے بنے۔

Only, our desire is that our Lord will forgive us our faults, that we may become foremost among the believers

وَلَقَدْ أَخَذْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ بِٱلسِّنِينَ وَنَقْصٍ مِّنَ ٱلثَّمَرَٰتِ لَعَلَّهُمْ يَذَّكَّرُونَ

اور ہم نے فرعون والوں کو قحط کے سالوں اور پھلوں کی کمی میں پکڑا تاکہ وہ نصیحت حاصل کریں۔

We punished the people of Pharaoh with years (of droughts) and shortness of crops; that they might receive admonition

فَإِذَا جَآءَتْهُمُ ٱلْحَسَنَةُ قَالُوا۟ لَنَا هَٰذِهِۦ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ يَطَّيَّرُوا۟ بِمُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَلَآ إِنَّمَا طَٰٓئِرُهُمْ عِندَ ٱللَّهِ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَهُمْ لَا يَعْلَمُونَ

پھر جب انہیں بھلائی پہنچتی تو کہتے: یہ ہمارا حق ہے؛ اور اگر انہیں کوئی برائی پہنچتی تو اسے موسیٰ اور اس کے ساتھیوں کی نحوست قرار دیتے۔ سن لو! ان کی نحوست تو اللہ کے پاس ہے، لیکن ان میں سے اکثر نہیں جانتے۔

But when good (times) came, they said, "This is due to us;" When gripped by calamity, they ascribed it to evil omens connected with Moses and those with him! Behold! in truth the omens of evil are theirs in Allah's sight, but most of them do not understand

وَقَالُوا۟ مَهْمَا تَأْتِنَا بِهِۦ مِنْ ءَايَةٍ لِّتَسْحَرَنَا بِهَا فَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

اور انہوں نے کہا: تم ہم پر جادو کرنے کے لیے کوئی بھی نشانی لے آؤ، ہم تم پر ایمان لانے والے نہیں۔

They said (to Moses): "Whatever be the Signs thou bringest, to work therewith thy sorcery on us, we shall never believe in thee

وَلَمَّا وَقَعَ عَلَيْهِمُ ٱلرِّجْزُ قَالُوا۟ يَٰمُوسَى ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ بِمَا عَهِدَ عِندَكَ لَئِن كَشَفْتَ عَنَّا ٱلرِّجْزَ لَنُؤْمِنَنَّ لَكَ وَلَنُرْسِلَنَّ مَعَكَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

اور جب ان پر عذاب آ پڑتا تو کہتے: اے موسیٰ! اپنے رب سے اس عہد کے واسطے سے دعا کرو جو اس نے تم سے کر رکھا ہے، اگر تم نے ہم سے یہ عذاب ہٹا دیا تو ہم ضرور تم پر ایمان لائیں گے اور بنی اسرائیل کو ضرور تمہارے ساتھ جانے دیں گے۔

Every time the penalty fell on them, they said: "O Moses! on your behalf call on thy Lord in virtue of his promise to thee: If thou wilt remove the penalty from us, we shall truly believe in thee, and we shall send away the Children of Israel with thee

فَلَمَّا كَشَفْنَا عَنْهُمُ ٱلرِّجْزَ إِلَىٰٓ أَجَلٍ هُم بَٰلِغُوهُ إِذَا هُمْ يَنكُثُونَ

پھر جب ہم نے ان سے ایک مدت تک کے لیے، جس تک انہیں پہنچنا تھا، عذاب ہٹا دیا تو وہ فوراً عہد توڑ دیتے۔

But every time We removed the penalty from them according to a fixed term which they had to fulfil,- Behold! they broke their word

وَلَقَدْ ءَاتَيْنَا مُوسَىٰ تِسْعَ ءَايَٰتٍۭ بَيِّنَٰتٍ فَسْـَٔلْ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ إِذْ جَآءَهُمْ فَقَالَ لَهُۥ فِرْعَوْنُ إِنِّى لَأَظُنُّكَ يَٰمُوسَىٰ مَسْحُورًا

اور ہم نے موسیٰ کو نو کھلی نشانیاں دیں، تو بنی اسرائیل سے پوچھ لیجیے جب وہ ان کے پاس آئے تو فرعون نے ان سے کہا: اے موسیٰ! میں تو تمہیں جادو زدہ سمجھتا ہوں۔

To Moses We did give Nine Clear Signs: As the Children of Israel: when he came to them, Pharaoh said to him: "O Moses! I consider thee, indeed, to have been worked upon by sorcery

وَأَدْخِلْ يَدَكَ فِى جَيْبِكَ تَخْرُجْ بَيْضَآءَ مِنْ غَيْرِ سُوٓءٍ فِى تِسْعِ ءَايَٰتٍ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ وَقَوْمِهِۦٓ إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَوْمًا فَٰسِقِينَ

اور اپنا ہاتھ اپنے گریبان میں ڈالو، وہ بغیر کسی بیماری کے چمکتا ہوا نکلے گا۔ (یہ) ان نو نشانیوں میں سے ہے (جن کے ساتھ تمہیں) فرعون اور اس کی قوم کی طرف (بھیجا جا رہا ہے)، بے شک وہ نافرمان لوگ ہیں۔

Now put thy hand into thy bosom, and it will come forth white without stain (or harm): (these are) among the nine Signs (thou wilt take) to Pharaoh and his people: for they are a people rebellious in transgression

وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِىٓ إِنَّكُم مُّتَّبَعُونَ

اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ میرے بندوں کو رات کو لے کر نکل جاؤ، تمہارا پیچھا کیا جائے گا۔

By inspiration we told Moses: "Travel by night with my servants; for surely ye shall be pursued

فَأَرْسَلَ فِرْعَوْنُ فِى ٱلْمَدَآئِنِ حَٰشِرِينَ

تو فرعون نے شہروں میں جمع کرنے والے بھیجے،

Then Pharaoh sent heralds to (all) the Cities

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ لَشِرْذِمَةٌ قَلِيلُونَ

(کہ) یہ لوگ ایک چھوٹی سی جماعت ہیں،

(Saying): "These (Israelites) are but a small band

وَإِنَّهُمْ لَنَا لَغَآئِظُونَ

اور یہ ہمیں غصہ دلا رہے ہیں،

And they are raging furiously against us

وَإِنَّا لَجَمِيعٌ حَٰذِرُونَ

اور ہم سب چوکنے رہنے والے ہیں۔

But we are a multitude amply fore-warned

فَأَخْرَجْنَٰهُم مِّن جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

تو ہم نے انہیں باغوں اور چشموں سے نکال دیا،

So We expelled them from gardens, springs

وَكُنُوزٍ وَمَقَامٍ كَرِيمٍ

اور خزانوں اور عمدہ ٹھکانوں سے۔

Treasures, and every kind of honourable position

كَذَٰلِكَ وَأَوْرَثْنَٰهَا بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ

یوں ہی ہوا، اور ہم نے ان (چیزوں) کا وارث بنی اسرائیل کو بنا دیا۔

Thus it was, but We made the Children of Israel inheritors of such things

فَأَتْبَعُوهُم مُّشْرِقِينَ

تو انہوں نے سورج نکلتے ہی ان کا پیچھا کیا۔

So they pursued them at sunrise

فَلَمَّا تَرَٰٓءَا ٱلْجَمْعَانِ قَالَ أَصْحَٰبُ مُوسَىٰٓ إِنَّا لَمُدْرَكُونَ

پھر جب دونوں جماعتوں نے ایک دوسرے کو دیکھا تو موسیٰ کے ساتھیوں نے کہا: ہم تو یقیناً پکڑے گئے۔

And when the two bodies saw each other, the people of Moses said: "We are sure to be overtaken

قَالَ كَلَّآ إِنَّ مَعِىَ رَبِّى سَيَهْدِينِ

(موسیٰ نے) کہا: ہرگز نہیں! بے شک میرا رب میرے ساتھ ہے، وہ مجھے راستہ دکھائے گا۔

(Moses) said: "By no means! my Lord is with me! Soon will He guide me

وَأَزْلَفْنَا ثَمَّ ٱلْءَاخَرِينَ

اور ہم نے دوسروں کو بھی وہاں قریب پہنچا دیا،

And We made the other party approach thither

وَأَنجَيْنَا مُوسَىٰ وَمَن مَّعَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

اور موسیٰ اور اس کے سب ساتھیوں کو بچا لیا،

We delivered Moses and all who were with him

ثُمَّ أَغْرَقْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

پھر دوسروں کو غرق کر دیا۔

But We drowned the others

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً وَمَا كَانَ أَكْثَرُهُم مُّؤْمِنِينَ

بے شک اس (موسیٰ اور فرعون کے قصے) میں نشانی ہے، مگر ان میں سے اکثر ایمان لانے والے نہیں۔

Verily in this is a Sign: but most of them do not believe

وَإِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

اور بے شک آپ کا رب ہی زبردست، نہایت رحم والا ہے۔

And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful

وَلَقَدْ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ أَنْ أَسْرِ بِعِبَادِى فَٱضْرِبْ لَهُمْ طَرِيقًا فِى ٱلْبَحْرِ يَبَسًا لَّا تَخَٰفُ دَرَكًا وَلَا تَخْشَىٰ

اور ہم نے موسیٰ کو وحی کی کہ میرے بندوں کو رات کو لے کر نکل جاؤ، پھر ان کے لیے سمندر میں ایک خشک راستہ بنا لو، نہ تمہیں پکڑے جانے کا ڈر ہو نہ (ڈوبنے کا) خوف۔

We sent an inspiration to Moses: "Travel by night with My servants, and strike a dry path for them through the sea, without fear of being overtaken (by Pharaoh) and without (any other) fear

فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ بِجُنُودِهِۦ فَغَشِيَهُم مِّنَ ٱلْيَمِّ مَا غَشِيَهُمْ

تو فرعون نے اپنے لشکروں کے ساتھ ان کا پیچھا کیا، تو سمندر نے انہیں ڈھانپ لیا جیسا کچھ ڈھانپ لیا۔

Then Pharaoh pursued them with his forces, but the waters completely overwhelmed them and covered them up

وَأَضَلَّ فِرْعَوْنُ قَوْمَهُۥ وَمَا هَدَىٰ

اور فرعون نے اپنی قوم کو گمراہ کیا اور ہدایت نہ دی۔

Pharaoh led his people astray instead of leading them aright

وَإِذْ فَرَقْنَا بِكُمُ ٱلْبَحْرَ فَأَنجَيْنَٰكُمْ وَأَغْرَقْنَآ ءَالَ فِرْعَوْنَ وَأَنتُمْ تَنظُرُونَ

اور جب ہم نے تمہارے لیے سمندر کو پھاڑ دیا، پھر تمہیں بچا لیا اور فرعون کے لوگوں کو غرق کر دیا اور تم دیکھ رہے تھے۔

And remember We divided the sea for you and saved you and drowned Pharaoh's people within your very sight

وَجَٰوَزْنَا بِبَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ ٱلْبَحْرَ فَأَتْبَعَهُمْ فِرْعَوْنُ وَجُنُودُهُۥ بَغْيًا وَعَدْوًا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَدْرَكَهُ ٱلْغَرَقُ قَالَ ءَامَنتُ أَنَّهُۥ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا ٱلَّذِىٓ ءَامَنَتْ بِهِۦ بَنُوٓا۟ إِسْرَٰٓءِيلَ وَأَنَا۠ مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

اور ہم نے بنی اسرائیل کو سمندر پار کرا دیا، تو فرعون اور اس کے لشکروں نے سرکشی اور زیادتی سے ان کا پیچھا کیا، یہاں تک کہ جب وہ ڈوبنے لگا تو بولا: میں ایمان لایا کہ اس کے سوا کوئی معبود نہیں جس پر بنی اسرائیل ایمان لائے، اور میں فرمانبرداروں میں سے ہوں۔

We took the Children of Israel across the sea: Pharaoh and his hosts followed them in insolence and spite. At length, when overwhelmed with the flood, he said: "I believe that there is no god except Him Whom the Children of Israel believe in: I am of those who submit (to Allah in Islam)

ءَآلْـَٰٔنَ وَقَدْ عَصَيْتَ قَبْلُ وَكُنتَ مِنَ ٱلْمُفْسِدِينَ

(کہا گیا:) کیا اب؟ حالانکہ اس سے پہلے تو نافرمانی کرتا رہا اور فساد کرنے والوں میں سے تھا۔

(It was said to him): "Ah now!- But a little while before, wast thou in rebellion!- and thou didst mischief (and violence)

فَٱلْيَوْمَ نُنَجِّيكَ بِبَدَنِكَ لِتَكُونَ لِمَنْ خَلْفَكَ ءَايَةً وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلنَّاسِ عَنْ ءَايَٰتِنَا لَغَٰفِلُونَ

تو آج ہم تیرے بدن کو بچا لیں گے تاکہ تو اپنے بعد والوں کے لیے نشانی بنے، اور بے شک بہت سے لوگ ہماری نشانیوں سے غافل ہیں۔

This day shall We save thee in the body, that thou mayest be a sign to those who come after thee! but verily, many among mankind are heedless of Our Signs

وَظَلَّلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْغَمَامَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْكُمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

اور ہم نے تم پر بادلوں کا سایہ کیا، اور تم پر من و سلویٰ اتارا (کہ) جو پاکیزہ رزق ہم نے تمہیں دیا ہے اس میں سے کھاؤ۔ اور انہوں نے ہم پر ظلم نہیں کیا بلکہ اپنے ہی اوپر ظلم کرتے رہے۔

And We gave you the shade of clouds and sent down to you Manna and quails, saying: "Eat of the good things We have provided for you:" (But they rebelled); to us they did no harm, but they harmed their own souls

وَقَطَّعْنَٰهُمُ ٱثْنَتَىْ عَشْرَةَ أَسْبَاطًا أُمَمًا وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰ مُوسَىٰٓ إِذِ ٱسْتَسْقَىٰهُ قَوْمُهُۥٓ أَنِ ٱضْرِب بِّعَصَاكَ ٱلْحَجَرَ فَٱنۢبَجَسَتْ مِنْهُ ٱثْنَتَا عَشْرَةَ عَيْنًا قَدْ عَلِمَ كُلُّ أُنَاسٍ مَّشْرَبَهُمْ وَظَلَّلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْغَمَٰمَ وَأَنزَلْنَا عَلَيْهِمُ ٱلْمَنَّ وَٱلسَّلْوَىٰ كُلُوا۟ مِن طَيِّبَٰتِ مَا رَزَقْنَٰكُمْ وَمَا ظَلَمُونَا وَلَٰكِن كَانُوٓا۟ أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

اور ہم نے انہیں بارہ قبیلوں کی جماعتوں میں بانٹ دیا، اور جب موسیٰ سے اس کی قوم نے پانی مانگا تو ہم نے اسے وحی کی کہ اپنا عصا پتھر پر مارو، تو اس سے بارہ چشمے پھوٹ پڑے، ہر گروہ نے اپنا گھاٹ پہچان لیا؛ اور ہم نے ان پر بادلوں کا سایہ کیا اور ان پر من و سلویٰ اتارا، (کہ) جو پاکیزہ رزق ہم نے تمہیں دیا ہے اس میں سے کھاؤ۔ اور انہوں نے ہم پر ظلم نہیں کیا بلکہ اپنے ہی اوپر ظلم کرتے رہے۔

We divided them into twelve tribes or nations. We directed Moses by inspiration, when his (thirsty) people asked him for water: "Strike the rock with thy staff": out of it there gushed forth twelve springs: Each group knew its own place for water. We gave them the shade of clouds, and sent down to them manna and quails, (saying): "Eat of the good things We have provided for you": (but they rebelled); to Us they did no harm, but they harmed their own souls

وَوَٰعَدْنَا مُوسَىٰ ثَلَٰثِينَ لَيْلَةً وَأَتْمَمْنَٰهَا بِعَشْرٍ فَتَمَّ مِيقَٰتُ رَبِّهِۦٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً وَقَالَ مُوسَىٰ لِأَخِيهِ هَٰرُونَ ٱخْلُفْنِى فِى قَوْمِى وَأَصْلِحْ وَلَا تَتَّبِعْ سَبِيلَ ٱلْمُفْسِدِينَ

اور ہم نے موسیٰ سے تیس راتوں کا وعدہ کیا اور انہیں دس (اور) سے پورا کیا، تو اس کے رب کی مقرر مدت چالیس راتیں پوری ہوئی۔ اور موسیٰ نے اپنے بھائی ہارون سے کہا: میری قوم میں میرا جانشین بن، اصلاح کرنا اور فساد کرنے والوں کی راہ پر نہ چلنا۔

We appointed for Moses thirty nights, and completed (the period) with ten (more): thus was completed the term (of communion) with his Lord, forty nights. And Moses had charged his brother Aaron (before he went up): "Act for me amongst my people: Do right, and follow not the way of those who do mischief

قَالَ يَٰمُوسَىٰٓ إِنِّى ٱصْطَفَيْتُكَ عَلَى ٱلنَّاسِ بِرِسَٰلَٰتِى وَبِكَلَٰمِى فَخُذْ مَآ ءَاتَيْتُكَ وَكُن مِّنَ ٱلشَّٰكِرِينَ

فرمایا: اے موسیٰ! میں نے تمہیں اپنی رسالتوں اور اپنے کلام سے لوگوں پر برتری دی، تو جو میں نے تمہیں دیا ہے اسے لو اور شکر کرنے والوں میں سے ہو جاؤ۔

(Allah) said: "O Moses! I have chosen thee above (other) men, by the mission I (have given thee) and the words I (have spoken to thee): take then the (revelation) which I give thee, and be of those who give thanks

وَكَتَبْنَا لَهُۥ فِى ٱلْأَلْوَاحِ مِن كُلِّ شَىْءٍ مَّوْعِظَةً وَتَفْصِيلًا لِّكُلِّ شَىْءٍ فَخُذْهَا بِقُوَّةٍ وَأْمُرْ قَوْمَكَ يَأْخُذُوا۟ بِأَحْسَنِهَا سَأُو۟رِيكُمْ دَارَ ٱلْفَٰسِقِينَ

اور ہم نے اس کے لیے تختیوں میں ہر قسم کی نصیحت اور ہر چیز کی تفصیل لکھ دی، (اور کہا:) اسے مضبوطی سے تھامو اور اپنی قوم کو حکم دو کہ اس کی بہترین باتوں پر عمل کریں؛ میں جلد تمہیں نافرمانوں کا گھر دکھاؤں گا۔

And We ordained laws for him in the tablets in all matters, both commanding and explaining all things, (and said): "Take and hold these with firmness, and enjoin thy people to hold fast by the best in the precepts: soon shall I show you the homes of the wicked,- (How they lie desolate)

وَٱتَّخَذَ قَوْمُ مُوسَىٰ مِنۢ بَعْدِهِۦ مِنْ حُلِيِّهِمْ عِجْلًا جَسَدًا لَّهُۥ خُوَارٌ أَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّهُۥ لَا يُكَلِّمُهُمْ وَلَا يَهْدِيهِمْ سَبِيلًا ٱتَّخَذُوهُ وَكَانُوا۟ ظَٰلِمِينَ

اور موسیٰ کی قوم نے ان کے بعد اپنے زیوروں سے ایک بچھڑا بنا لیا، ایک دھڑ جس سے گائے جیسی آواز نکلتی تھی۔ کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ وہ نہ ان سے بات کرتا ہے اور نہ انہیں کوئی راستہ دکھاتا ہے؟ انہوں نے اسے (معبود) بنا لیا اور وہ ظالم تھے۔

The people of Moses made, in his absence, out of their ornaments, the image of calf, (for worship): it seemed to low: did they not see that it could neither speak to them, nor show them the way? They took it for worship and they did wrong

وَلَمَّا سُقِطَ فِىٓ أَيْدِيهِمْ وَرَأَوْا۟ أَنَّهُمْ قَدْ ضَلُّوا۟ قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ يَرْحَمْنَا رَبُّنَا وَيَغْفِرْ لَنَا لَنَكُونَنَّ مِنَ ٱلْخَٰسِرِينَ

اور جب وہ پچھتائے اور دیکھا کہ وہ گمراہ ہو گئے ہیں تو کہا: اگر ہمارے رب نے ہم پر رحم نہ کیا اور ہمیں نہ بخشا تو ہم ضرور نقصان اٹھانے والوں میں سے ہو جائیں گے۔

When they repented, and saw that they had erred, they said: "If our Lord have not mercy upon us and forgive us, we shall indeed be of those who perish

وَلَمَّا رَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ بِئْسَمَا خَلَفْتُمُونِى مِنۢ بَعْدِىٓ أَعَجِلْتُمْ أَمْرَ رَبِّكُمْ وَأَلْقَى ٱلْأَلْوَاحَ وَأَخَذَ بِرَأْسِ أَخِيهِ يَجُرُّهُۥٓ إِلَيْهِ قَالَ ٱبْنَ أُمَّ إِنَّ ٱلْقَوْمَ ٱسْتَضْعَفُونِى وَكَادُوا۟ يَقْتُلُونَنِى فَلَا تُشْمِتْ بِىَ ٱلْأَعْدَآءَ وَلَا تَجْعَلْنِى مَعَ ٱلْقَوْمِ ٱلظَّٰلِمِينَ

اور جب موسیٰ غصے اور افسوس میں اپنی قوم کی طرف لوٹا تو کہا: تم نے میرے بعد میری بہت بری جانشینی کی! کیا تم نے اپنے رب کے حکم سے جلدی کی؟ اور تختیاں ڈال دیں اور اپنے بھائی کا سر پکڑ کر اپنی طرف کھینچنے لگا۔ (ہارون نے) کہا: اے میری ماں کے بیٹے! قوم نے مجھے کمزور سمجھا اور قریب تھا کہ مجھے قتل کر دیتے، تو دشمنوں کو مجھ پر ہنسنے کا موقع نہ دو اور مجھے ظالم قوم کے ساتھ شمار نہ کرو۔

When Moses came back to his people, angry and grieved, he said: "Evil it is that ye have done in my place in my absence: did ye make haste to bring on the judgment of your Lord?" He put down the tablets, seized his brother by (the hair of) his head, and dragged him to him. Aaron said: "Son of my mother! the people did indeed reckon me as naught, and went near to slaying me! Make not the enemies rejoice over my misfortune, nor count thou me amongst the people of sin

قَالَ رَبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِأَخِى وَأَدْخِلْنَا فِى رَحْمَتِكَ وَأَنتَ أَرْحَمُ ٱلرَّٰحِمِينَ

(موسیٰ نے) کہا: اے میرے رب! مجھے اور میرے بھائی کو بخش دے اور ہمیں اپنی رحمت میں داخل کر، اور تو سب رحم کرنے والوں سے بڑھ کر رحم کرنے والا ہے۔

Moses prayed: "O my Lord! forgive me and my brother! admit us to Thy mercy! for Thou art the Most Merciful of those who show mercy

إِنَّ ٱلَّذِينَ ٱتَّخَذُوا۟ ٱلْعِجْلَ سَيَنَالُهُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّهِمْ وَذِلَّةٌ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَكَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْمُفْتَرِينَ

بے شک جنہوں نے بچھڑے کو (معبود) بنایا انہیں ان کے رب کا غضب اور دنیا کی زندگی میں ذلت پہنچے گی، اور ہم جھوٹ گھڑنے والوں کو یوں ہی سزا دیتے ہیں۔

Those who took the calf (for worship) will indeed be overwhelmed with wrath from their Lord, and with shame in this life: thus do We recompense those who invent (falsehoods)

وَٱلَّذِينَ عَمِلُوا۟ ٱلسَّيِّـَٔاتِ ثُمَّ تَابُوا۟ مِنۢ بَعْدِهَا وَءَامَنُوٓا۟ إِنَّ رَبَّكَ مِنۢ بَعْدِهَا لَغَفُورٌ رَّحِيمٌ

اور جنہوں نے برے کام کیے پھر اس کے بعد توبہ کی اور ایمان لائے تو بے شک آپ کا رب اس کے بعد بہت بخشنے والا، نہایت رحم والا ہے۔

But those who do wrong but repent thereafter and (truly) believe,- verily thy Lord is thereafter Oft-Forgiving, Most Merciful

وَلَمَّا سَكَتَ عَن مُّوسَى ٱلْغَضَبُ أَخَذَ ٱلْأَلْوَاحَ وَفِى نُسْخَتِهَا هُدًى وَرَحْمَةٌ لِّلَّذِينَ هُمْ لِرَبِّهِمْ يَرْهَبُونَ

اور جب موسیٰ کا غصہ ٹھنڈا ہوا تو اس نے تختیاں اٹھا لیں، اور ان کی تحریر میں ان لوگوں کے لیے ہدایت اور رحمت تھی جو اپنے رب سے ڈرتے ہیں۔

When the anger of Moses was appeased, he took up the tablets: in the writing thereon was guidance and Mercy for such as fear their Lord

وَمَآ أَعْجَلَكَ عَن قَوْمِكَ يَٰمُوسَىٰ

اور اے موسیٰ! تمہیں اپنی قوم سے پہلے جلدی آنے پر کس چیز نے آمادہ کیا؟

(When Moses was up on the Mount, Allah said:) "What made thee hasten in advance of thy people, O Moses

قَالَ هُمْ أُو۟لَآءِ عَلَىٰٓ أَثَرِى وَعَجِلْتُ إِلَيْكَ رَبِّ لِتَرْضَىٰ

(موسیٰ نے) کہا: وہ میرے پیچھے ہی آ رہے ہیں، اور اے میرے رب! میں نے تیری طرف جلدی کی تاکہ تو راضی ہو۔

He replied: "Behold, they are close on my footsteps: I hastened to thee, O my Lord, to please thee

قَالَ فَإِنَّا قَدْ فَتَنَّا قَوْمَكَ مِنۢ بَعْدِكَ وَأَضَلَّهُمُ ٱلسَّامِرِىُّ

فرمایا: ہم نے تمہارے بعد تمہاری قوم کو آزمائش میں ڈالا ہے اور سامری نے انہیں گمراہ کر دیا ہے۔

(Allah) said: "We have tested thy people in thy absence: the Samiri has led them astray

فَرَجَعَ مُوسَىٰٓ إِلَىٰ قَوْمِهِۦ غَضْبَٰنَ أَسِفًا قَالَ يَٰقَوْمِ أَلَمْ يَعِدْكُمْ رَبُّكُمْ وَعْدًا حَسَنًا أَفَطَالَ عَلَيْكُمُ ٱلْعَهْدُ أَمْ أَرَدتُّمْ أَن يَحِلَّ عَلَيْكُمْ غَضَبٌ مِّن رَّبِّكُمْ فَأَخْلَفْتُم مَّوْعِدِى

تو موسیٰ غصے اور افسوس میں اپنی قوم کی طرف لوٹا، کہا: اے میری قوم! کیا تمہارے رب نے تم سے اچھا وعدہ نہیں کیا تھا؟ کیا تم پر مدت لمبی ہو گئی، یا تم نے چاہا کہ تم پر تمہارے رب کا غضب اترے، تو تم نے مجھ سے کیا ہوا وعدہ توڑ دیا؟

So Moses returned to his people in a state of indignation and sorrow. He said: "O my people! did not your Lord make a handsome promise to you? Did then the promise seem to you long (in coming)? Or did ye desire that Wrath should descend from your Lord on you, and so ye broke your promise to me

قَالُوا۟ مَآ أَخْلَفْنَا مَوْعِدَكَ بِمَلْكِنَا وَلَٰكِنَّا حُمِّلْنَآ أَوْزَارًا مِّن زِينَةِ ٱلْقَوْمِ فَقَذَفْنَٰهَا فَكَذَٰلِكَ أَلْقَى ٱلسَّامِرِىُّ

انہوں نے کہا: ہم نے اپنے اختیار سے آپ کا وعدہ نہیں توڑا، بلکہ ہم پر قوم کے زیورات کا بوجھ لاد دیا گیا تھا تو ہم نے انہیں (آگ میں) پھینک دیا، اور اسی طرح سامری نے بھی ڈالا۔

They said: "We broke not the promise to thee, as far as lay in our power: but we were made to carry the weight of the ornaments of the (whole) people, and we threw them (into the fire), and that was what the Samiri suggested

أَفَلَا يَرَوْنَ أَلَّا يَرْجِعُ إِلَيْهِمْ قَوْلًا وَلَا يَمْلِكُ لَهُمْ ضَرًّا وَلَا نَفْعًا

کیا وہ نہیں دیکھتے کہ وہ (بچھڑا) نہ ان کی کسی بات کا جواب دیتا ہے اور نہ ان کے کسی نقصان یا فائدے کا اختیار رکھتا ہے؟

Could they not see that it could not return them a word (for answer), and that it had no power either to harm them or to do them good

وَلَقَدْ قَالَ لَهُمْ هَٰرُونُ مِن قَبْلُ يَٰقَوْمِ إِنَّمَا فُتِنتُم بِهِۦ وَإِنَّ رَبَّكُمُ ٱلرَّحْمَٰنُ فَٱتَّبِعُونِى وَأَطِيعُوٓا۟ أَمْرِى

اور ہارون نے اس سے پہلے ہی ان سے کہہ دیا تھا: اے میری قوم! تم اس کے ذریعے آزمائش میں ڈالے گئے ہو، اور تمہارا رب تو رحمٰن ہے، تو میری پیروی کرو اور میرا کہنا مانو۔

Aaron had already, before this said to them: "O my people! ye are being tested in this: for verily your Lord is (Allah) Most Gracious; so follow me and obey my command

قَالُوا۟ لَن نَّبْرَحَ عَلَيْهِ عَٰكِفِينَ حَتَّىٰ يَرْجِعَ إِلَيْنَا مُوسَىٰ

انہوں نے کہا: ہم تو اسی کے آگے جمے رہیں گے جب تک موسیٰ ہمارے پاس لوٹ نہ آئے۔

They had said: "We will not abandon this cult, but we will devote ourselves to it until Moses returns to us

قَالَ يَٰهَٰرُونُ مَا مَنَعَكَ إِذْ رَأَيْتَهُمْ ضَلُّوٓا۟

(موسیٰ نے) کہا: اے ہارون! جب تم نے انہیں گمراہ ہوتے دیکھا تو تمہیں کس چیز نے روکا

(Moses) said: "O Aaron! what kept thee back, when thou sawest them going wrong

أَلَّا تَتَّبِعَنِ أَفَعَصَيْتَ أَمْرِى

کہ تم میرے پیچھے نہ آئے؟ کیا تم نے میرے حکم کی نافرمانی کی؟

From following me? Didst thou then disobey my order

قَالَ يَبْنَؤُمَّ لَا تَأْخُذْ بِلِحْيَتِى وَلَا بِرَأْسِىٓ إِنِّى خَشِيتُ أَن تَقُولَ فَرَّقْتَ بَيْنَ بَنِىٓ إِسْرَٰٓءِيلَ وَلَمْ تَرْقُبْ قَوْلِى

(ہارون نے) کہا: اے میری ماں کے بیٹے! میری داڑھی اور میرا سر نہ پکڑو، مجھے ڈر تھا کہ تم کہو گے کہ تم نے بنی اسرائیل میں پھوٹ ڈال دی اور میری بات کا خیال نہ رکھا۔

(Aaron) replied: "O son of my mother! Seize (me) not by my beard nor by (the hair of) my head! Truly I feared lest thou shouldst say, 'Thou has caused a division among the children of Israel, and thou didst not respect my word

قَالَ فَمَا خَطْبُكَ يَٰسَٰمِرِىُّ

(موسیٰ نے) کہا: اے سامری! تیرا کیا معاملہ ہے؟

(Moses) said: "What then is thy case, O Samiri

قَالَ بَصُرْتُ بِمَا لَمْ يَبْصُرُوا۟ بِهِۦ فَقَبَضْتُ قَبْضَةً مِّنْ أَثَرِ ٱلرَّسُولِ فَنَبَذْتُهَا وَكَذَٰلِكَ سَوَّلَتْ لِى نَفْسِى

اس نے کہا: میں نے وہ دیکھا جو انہوں نے نہیں دیکھا، تو میں نے رسول کے نقشِ قدم سے ایک مٹھی بھر لی اور اسے (بچھڑے میں) ڈال دیا، اور میرے نفس نے مجھے یہی سمجھایا۔

He replied: "I saw what they saw not: so I took a handful (of dust) from the footprint of the Messenger, and threw it (into the calf): thus did my soul suggest to me

قَالَ فَٱذْهَبْ فَإِنَّ لَكَ فِى ٱلْحَيَوٰةِ أَن تَقُولَ لَا مِسَاسَ وَإِنَّ لَكَ مَوْعِدًا لَّن تُخْلَفَهُۥ وَٱنظُرْ إِلَىٰٓ إِلَٰهِكَ ٱلَّذِى ظَلْتَ عَلَيْهِ عَاكِفًا لَّنُحَرِّقَنَّهُۥ ثُمَّ لَنَنسِفَنَّهُۥ فِى ٱلْيَمِّ نَسْفًا

(موسیٰ نے) کہا: تو جا، تیرے لیے زندگی بھر یہ ہے کہ کہتا رہے: مجھے نہ چھونا؛ اور تیرے لیے ایک وعدہ ہے جو تجھ سے ٹلنے والا نہیں۔ اور اپنے اس معبود کو دیکھ جس کے آگے تو جما بیٹھا تھا، ہم اسے ضرور جلا دیں گے، پھر اسے سمندر میں بکھیر کر بہا دیں گے۔

(Moses) said: "Get thee gone! but thy (punishment) in this life will be that thou wilt say, 'touch me not'; and moreover (for a future penalty) thou hast a promise that will not fail: Now look at thy god, of whom thou hast become a devoted worshipper: We will certainly (melt) it in a blazing fire and scatter it broadcast in the sea

إِنَّمَآ إِلَٰهُكُمُ ٱللَّهُ ٱلَّذِى لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ وَسِعَ كُلَّ شَىْءٍ عِلْمًا

تمہارا معبود تو بس اللہ ہے جس کے سوا کوئی معبود نہیں، اس کا علم ہر چیز پر محیط ہے۔

But the god of you all is the One Allah: there is no god but He: all things He comprehends in His knowledge

وَإِذْ وَٰعَدْنَا مُوسَىٰٓ أَرْبَعِينَ لَيْلَةً ثُمَّ ٱتَّخَذْتُمُ ٱلْعِجْلَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَنتُمْ ظَٰلِمُونَ

اور جب ہم نے موسیٰ سے چالیس راتوں کا وعدہ کیا، پھر تم نے اس کے بعد بچھڑے کو (معبود) بنا لیا، اور تم ظالم تھے۔

And remember We appointed forty nights for Moses, and in his absence ye took the calf (for worship), and ye did grievous wrong

ثُمَّ عَفَوْنَا عَنكُم مِّنۢ بَعْدِ ذَٰلِكَ لَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ

پھر ہم نے اس کے بعد تمہیں معاف کر دیا تاکہ تم شکر کرو۔

Even then We did forgive you; there was a chance for you to be grateful

وَإِذْ ءَاتَيْنَا مُوسَى ٱلْكِتَٰبَ وَٱلْفُرْقَانَ لَعَلَّكُمْ تَهْتَدُونَ

اور جب ہم نے موسیٰ کو کتاب اور فرقان (حق و باطل میں فرق کرنے والی چیز) دی تاکہ تم ہدایت پاؤ۔

And remember We gave Moses the Scripture and the Criterion (Between right and wrong): There was a chance for you to be guided aright

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ إِنَّكُمْ ظَلَمْتُمْ أَنفُسَكُم بِٱتِّخَاذِكُمُ ٱلْعِجْلَ فَتُوبُوٓا۟ إِلَىٰ بَارِئِكُمْ فَٱقْتُلُوٓا۟ أَنفُسَكُمْ ذَٰلِكُمْ خَيْرٌ لَّكُمْ عِندَ بَارِئِكُمْ فَتَابَ عَلَيْكُمْ إِنَّهُۥ هُوَ ٱلتَّوَّابُ ٱلرَّحِيمُ

اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: اے میری قوم! تم نے بچھڑے کو (معبود) بنا کر اپنے اوپر ظلم کیا ہے، تو اپنے پیدا کرنے والے کی طرف توبہ کرو اور اپنے (مجرموں کو) قتل کرو۔ یہ تمہارے پیدا کرنے والے کے نزدیک تمہارے لیے بہتر ہے۔ پھر اس نے تمہاری توبہ قبول کی، بے شک وہی بہت توبہ قبول کرنے والا، نہایت رحم والا ہے۔

And remember Moses said to his people: "O my people! Ye have indeed wronged yourselves by your worship of the calf: So turn (in repentance) to your Maker, and slay yourselves (the wrong-doers); that will be better for you in the sight of your Maker." Then He turned towards you (in forgiveness): For He is Oft-Returning, Most Merciful

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا فَارِضٌ وَلَا بِكْرٌ عَوَانٌۢ بَيْنَ ذَٰلِكَ فَٱفْعَلُوا۟ مَا تُؤْمَرُونَ

انہوں نے کہا: اپنے رب سے ہمارے لیے دعا کرو کہ ہمیں بتائے وہ کیسی ہو؟ (موسیٰ نے) کہا: وہ فرماتا ہے: وہ گائے نہ بوڑھی ہو نہ بچھیا، ان کے درمیان کی جوان ہو، تو جو تمہیں حکم دیا گیا ہے وہ کرو۔

They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what (heifer) it is!" He said; "He says: The heifer should be neither too old nor too young, but of middling age. Now do what ye are commanded

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا لَوْنُهَا قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ صَفْرَآءُ فَاقِعٌ لَّوْنُهَا تَسُرُّ ٱلنَّٰظِرِينَ

انہوں نے کہا: اپنے رب سے ہمارے لیے دعا کرو کہ ہمیں بتائے اس کا رنگ کیا ہو؟ کہا: وہ فرماتا ہے: وہ گائے گہرے زرد رنگ کی ہو، دیکھنے والوں کو بھلی لگے۔

They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us Her colour." He said: "He says: A fawn-coloured heifer, pure and rich in tone, the admiration of beholders

قَالُوا۟ ٱدْعُ لَنَا رَبَّكَ يُبَيِّن لَّنَا مَا هِىَ إِنَّ ٱلْبَقَرَ تَشَٰبَهَ عَلَيْنَا وَإِنَّآ إِن شَآءَ ٱللَّهُ لَمُهْتَدُونَ

انہوں نے کہا: اپنے رب سے ہمارے لیے دعا کرو کہ ہمیں بتائے وہ کیسی ہو، گائیں ہم پر مشتبہ ہو گئی ہیں، اور اللہ نے چاہا تو ہم ضرور راہ پا لیں گے۔

They said: "Beseech on our behalf Thy Lord to make plain to us what she is: To us are all heifers alike: We wish indeed for guidance, if Allah wills

قَالَ إِنَّهُۥ يَقُولُ إِنَّهَا بَقَرَةٌ لَّا ذَلُولٌ تُثِيرُ ٱلْأَرْضَ وَلَا تَسْقِى ٱلْحَرْثَ مُسَلَّمَةٌ لَّا شِيَةَ فِيهَا قَالُوا۟ ٱلْـَٰٔنَ جِئْتَ بِٱلْحَقِّ فَذَبَحُوهَا وَمَا كَادُوا۟ يَفْعَلُونَ

کہا: وہ فرماتا ہے: وہ گائے ایسی ہو جو کام میں نہ لگی ہو، نہ زمین جوتتی ہو نہ کھیتی کو پانی دیتی ہو، صحیح سالم، بے داغ۔ بولے: اب تم ٹھیک بات لائے۔ تو انہوں نے اسے ذبح کیا، حالانکہ لگتا نہ تھا کہ وہ ایسا کریں گے۔

He said: "He says: A heifer not trained to till the soil or water the fields; sound and without blemish." They said: "Now hast thou brought the truth." Then they offered her in sacrifice, but not with good-will

وَإِذْ قَتَلْتُمْ نَفْسًا فَٱدَّٰرَْٰٔتُمْ فِيهَا وَٱللَّهُ مُخْرِجٌ مَّا كُنتُمْ تَكْتُمُونَ

اور جب تم نے ایک شخص کو قتل کر دیا، پھر اس کے بارے میں ایک دوسرے پر الزام ڈالنے لگے، اور اللہ وہ ظاہر کرنے والا تھا جو تم چھپاتے تھے۔

Remember ye slew a man and fell into a dispute among yourselves as to the crime: But Allah was to bring forth what ye did hide

فَقُلْنَا ٱضْرِبُوهُ بِبَعْضِهَا كَذَٰلِكَ يُحْىِ ٱللَّهُ ٱلْمَوْتَىٰ وَيُرِيكُمْ ءَايَٰتِهِۦ لَعَلَّكُمْ تَعْقِلُونَ

تو ہم نے کہا: اس (مقتول) کو اس (گائے) کے ایک ٹکڑے سے مارو۔ اسی طرح اللہ مُردوں کو زندہ کرتا ہے اور تمہیں اپنی نشانیاں دکھاتا ہے تاکہ تم سمجھو۔

So We said: "Strike the (body) with a piece of the (heifer)." Thus Allah bringeth the dead to life and showeth you His Signs: Perchance ye may understand

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِقَوْمِهِۦ يَٰقَوْمِ ٱذْكُرُوا۟ نِعْمَةَ ٱللَّهِ عَلَيْكُمْ إِذْ جَعَلَ فِيكُمْ أَنۢبِيَآءَ وَجَعَلَكُم مُّلُوكًا وَءَاتَىٰكُم مَّا لَمْ يُؤْتِ أَحَدًا مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

اور جب موسیٰ نے اپنی قوم سے کہا: اے میری قوم! اپنے اوپر اللہ کی نعمت یاد کرو جب اس نے تم میں نبی بنائے، تمہیں بادشاہ بنایا، اور تمہیں وہ دیا جو جہان والوں میں سے کسی کو نہیں دیا۔

Remember Moses said to his people: "O my people! Call in remembrance the favour of Allah unto you, when He produced prophets among you, made you kings, and gave you what He had not given to any other among the peoples

يَٰقَوْمِ ٱدْخُلُوا۟ ٱلْأَرْضَ ٱلْمُقَدَّسَةَ ٱلَّتِى كَتَبَ ٱللَّهُ لَكُمْ وَلَا تَرْتَدُّوا۟ عَلَىٰٓ أَدْبَارِكُمْ فَتَنقَلِبُوا۟ خَٰسِرِينَ

(موسیٰ نے کہا:) اے میری قوم! اس مقدس سرزمین میں داخل ہو جاؤ جو اللہ نے تمہارے لیے لکھ دی ہے، اور پیٹھ پھیر کر نہ لوٹو، ورنہ نقصان اٹھانے والے ہو کر پلٹو گے۔

O my people! Enter the holy land which Allah hath assigned unto you, and turn not back ignominiously, for then will ye be overthrown, to your own ruin

قَالُوا۟ يَٰمُوسَىٰٓ إِنَّ فِيهَا قَوْمًا جَبَّارِينَ وَإِنَّا لَن نَّدْخُلَهَا حَتَّىٰ يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِن يَخْرُجُوا۟ مِنْهَا فَإِنَّا دَٰخِلُونَ

انہوں نے کہا: اے موسیٰ! وہاں ایک زبردست قوم ہے، اور ہم ہرگز وہاں داخل نہ ہوں گے جب تک وہ وہاں سے نکل نہ جائیں، پھر اگر وہ وہاں سے نکل جائیں تو ہم داخل ہو جائیں گے۔

They said: "O Moses! In this land are a people of exceeding strength: Never shall we enter it until they leave it: if (once) they leave, then shall we enter

قَالَ رَجُلَانِ مِنَ ٱلَّذِينَ يَخَافُونَ أَنْعَمَ ٱللَّهُ عَلَيْهِمَا ٱدْخُلُوا۟ عَلَيْهِمُ ٱلْبَابَ فَإِذَا دَخَلْتُمُوهُ فَإِنَّكُمْ غَٰلِبُونَ وَعَلَى ٱللَّهِ فَتَوَكَّلُوٓا۟ إِن كُنتُم مُّؤْمِنِينَ

ڈرنے والوں میں سے دو آدمیوں نے، جن پر اللہ نے انعام کیا تھا، کہا: ان پر دروازے سے داخل ہو جاؤ، جب تم اس میں داخل ہو جاؤ گے تو تم ہی غالب رہو گے، اور اللہ ہی پر بھروسا کرو اگر تم مومن ہو۔

(But) among (their) Allah-fearing men were two on whom Allah had bestowed His grace: They said: "Assault them at the (proper) Gate: when once ye are in, victory will be yours; But on Allah put your trust if ye have faith

قَالَ رَبِّ إِنِّى لَآ أَمْلِكُ إِلَّا نَفْسِى وَأَخِى فَٱفْرُقْ بَيْنَنَا وَبَيْنَ ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

(موسیٰ نے) کہا: اے میرے رب! میں اپنے اور اپنے بھائی کے سوا کسی پر اختیار نہیں رکھتا، تو ہمارے اور نافرمان قوم کے درمیان جدائی کر دے۔

He said: "O my Lord! I have power only over myself and my brother: so separate us from this rebellious people

قَالَ فَإِنَّهَا مُحَرَّمَةٌ عَلَيْهِمْ أَرْبَعِينَ سَنَةً يَتِيهُونَ فِى ٱلْأَرْضِ فَلَا تَأْسَ عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْفَٰسِقِينَ

فرمایا: تو وہ (سرزمین) ان پر چالیس سال کے لیے حرام کر دی گئی، وہ زمین میں بھٹکتے پھریں گے، تو آپ نافرمان قوم پر افسوس نہ کریں۔

Allah said: "Therefore will the land be out of their reach for forty years: In distraction will they wander through the land: But sorrow thou not over these rebellious people

وَإِذْ قَالَ مُوسَىٰ لِفَتَىٰهُ لَآ أَبْرَحُ حَتَّىٰٓ أَبْلُغَ مَجْمَعَ ٱلْبَحْرَيْنِ أَوْ أَمْضِىَ حُقُبًا

اور جب موسیٰ نے اپنے جوان (ساتھی) سے کہا: میں چلتا رہوں گا یہاں تک کہ دو سمندروں کے ملنے کی جگہ پہنچ جاؤں، یا مدتوں چلتا رہوں۔

Behold, Moses said to his attendant, "I will not give up until I reach the junction of the two seas or (until) I spend years and years in travel

فَلَمَّا بَلَغَا مَجْمَعَ بَيْنِهِمَا نَسِيَا حُوتَهُمَا فَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ سَرَبًا

پھر جب وہ دونوں ان کے ملنے کی جگہ پہنچے تو اپنی مچھلی بھول گئے، اور اس نے سمندر میں سرنگ کی طرح اپنا راستہ بنا لیا۔

But when they reached the Junction, they forgot (about) their Fish, which took its course through the sea (straight) as in a tunnel

فَلَمَّا جَاوَزَا قَالَ لِفَتَىٰهُ ءَاتِنَا غَدَآءَنَا لَقَدْ لَقِينَا مِن سَفَرِنَا هَٰذَا نَصَبًا

پھر جب وہ آگے بڑھ گئے تو (موسیٰ نے) اپنے جوان سے کہا: ہمارا ناشتہ لاؤ، ہمیں اس سفر میں بڑی تھکن پہنچی ہے۔

When they had passed on (some distance), Moses said to his attendant: "Bring us our early meal; truly we have suffered much fatigue at this (stage of) our journey

قَالَ أَرَءَيْتَ إِذْ أَوَيْنَآ إِلَى ٱلصَّخْرَةِ فَإِنِّى نَسِيتُ ٱلْحُوتَ وَمَآ أَنسَىٰنِيهُ إِلَّا ٱلشَّيْطَٰنُ أَنْ أَذْكُرَهُۥ وَٱتَّخَذَ سَبِيلَهُۥ فِى ٱلْبَحْرِ عَجَبًا

اس نے کہا: کیا آپ نے دیکھا، جب ہم چٹان کے پاس ٹھہرے تھے تو میں مچھلی بھول گیا، اور مجھے شیطان ہی نے بھلایا کہ اس کا ذکر کروں، اور اس نے عجیب طرح سے سمندر میں اپنا راستہ بنا لیا۔

He replied: "Sawest thou (what happened) when we betook ourselves to the rock? I did indeed forget (about) the Fish: none but Satan made me forget to tell (you) about it: it took its course through the sea in a marvellous way

قَالَ ذَٰلِكَ مَا كُنَّا نَبْغِ فَٱرْتَدَّا عَلَىٰٓ ءَاثَارِهِمَا قَصَصًا

(موسیٰ نے) کہا: یہی تو ہم چاہتے تھے؛ تو وہ اپنے قدموں کے نشان دیکھتے ہوئے واپس لوٹے۔

Moses said: "That was what we were seeking after:" So they went back on their footsteps, following (the path they had come)

قَالَ لَهُۥ مُوسَىٰ هَلْ أَتَّبِعُكَ عَلَىٰٓ أَن تُعَلِّمَنِ مِمَّا عُلِّمْتَ رُشْدًا

موسیٰ نے اس سے کہا: کیا میں آپ کے ساتھ اس شرط پر رہوں کہ آپ مجھے وہ ہدایت سکھائیں جو آپ کو سکھائی گئی ہے؟

Moses said to him: "May I follow thee, on the footing that thou teach me something of the (Higher) Truth which thou hast been taught

قَالَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

اس نے کہا: تم میرے ساتھ ہرگز صبر نہ کر سکو گے،

(The other) said: "Verily thou wilt not be able to have patience with me

وَكَيْفَ تَصْبِرُ عَلَىٰ مَا لَمْ تُحِطْ بِهِۦ خُبْرًا

اور اس بات پر کیسے صبر کرو گے جس کی تمہیں پوری خبر نہیں؟

And how canst thou have patience about things about which thy understanding is not complete

قَالَ سَتَجِدُنِىٓ إِن شَآءَ ٱللَّهُ صَابِرًا وَلَآ أَعْصِى لَكَ أَمْرًا

(موسیٰ نے) کہا: ان شاء اللہ آپ مجھے صبر کرنے والا پائیں گے، اور میں کسی بات میں آپ کی نافرمانی نہیں کروں گا۔

Moses said: "Thou wilt find me, if Allah so will, (truly) patient: nor shall I disobey thee in aught

قَالَ فَإِنِ ٱتَّبَعْتَنِى فَلَا تَسْـَٔلْنِى عَن شَىْءٍ حَتَّىٰٓ أُحْدِثَ لَكَ مِنْهُ ذِكْرًا

اس نے کہا: اگر تم میرے ساتھ چلو تو مجھ سے کسی چیز کے بارے میں نہ پوچھنا جب تک میں خود تم سے اس کا ذکر نہ کروں۔

The other said: "If then thou wouldst follow me, ask me no questions about anything until I myself speak to thee concerning it

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا رَكِبَا فِى ٱلسَّفِينَةِ خَرَقَهَا قَالَ أَخَرَقْتَهَا لِتُغْرِقَ أَهْلَهَا لَقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا إِمْرًا

تو دونوں چل پڑے، یہاں تک کہ جب کشتی میں سوار ہوئے تو اس نے اس میں سوراخ کر دیا۔ (موسیٰ نے) کہا: کیا آپ نے اس میں اس لیے سوراخ کیا کہ اس کے سواروں کو ڈبو دیں؟ آپ نے تو بڑی سنگین بات کی۔

So they both proceeded: until, when they were in the boat, he scuttled it. Said Moses: "Hast thou scuttled it in order to drown those in it? Truly a strange thing hast thou done

قَالَ أَلَمْ أَقُلْ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

اس نے کہا: کیا میں نے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ ہرگز صبر نہ کر سکو گے؟

He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me

قَالَ لَا تُؤَاخِذْنِى بِمَا نَسِيتُ وَلَا تُرْهِقْنِى مِنْ أَمْرِى عُسْرًا

(موسیٰ نے) کہا: میری بھول پر میری گرفت نہ کیجیے اور میرے معاملے میں مجھ پر سختی نہ کیجیے۔

Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَا لَقِيَا غُلَٰمًا فَقَتَلَهُۥ قَالَ أَقَتَلْتَ نَفْسًا زَكِيَّةًۢ بِغَيْرِ نَفْسٍ لَّقَدْ جِئْتَ شَيْـًٔا نُّكْرًا

پھر دونوں چل پڑے، یہاں تک کہ ایک لڑکے سے ملے تو اس نے اسے قتل کر دیا۔ (موسیٰ نے) کہا: کیا آپ نے ایک بے گناہ جان کو بغیر کسی جان کے بدلے مار ڈالا؟ آپ نے تو بہت بری بات کی۔

Then they proceeded: until, when they met a young man, he slew him. Moses said: "Hast thou slain an innocent person who had slain none? Truly a foul (unheard of) thing hast thou done

قَالَ أَلَمْ أَقُل لَّكَ إِنَّكَ لَن تَسْتَطِيعَ مَعِىَ صَبْرًا

اس نے کہا: کیا میں نے تم سے نہیں کہا تھا کہ تم میرے ساتھ ہرگز صبر نہ کر سکو گے؟

He answered: "Did I not tell thee that thou canst have no patience with me

قَالَ إِن سَأَلْتُكَ عَن شَىْءٍۭ بَعْدَهَا فَلَا تُصَٰحِبْنِى قَدْ بَلَغْتَ مِن لَّدُنِّى عُذْرًا

(موسیٰ نے) کہا: اگر اس کے بعد میں آپ سے کسی چیز کے بارے میں پوچھوں تو مجھے ساتھ نہ رکھیے، آپ میری طرف سے عذر کی حد کو پہنچ گئے۔

(Moses) said: "If ever I ask thee about anything after this, keep me not in thy company: then wouldst thou have received (full) excuse from my side

فَٱنطَلَقَا حَتَّىٰٓ إِذَآ أَتَيَآ أَهْلَ قَرْيَةٍ ٱسْتَطْعَمَآ أَهْلَهَا فَأَبَوْا۟ أَن يُضَيِّفُوهُمَا فَوَجَدَا فِيهَا جِدَارًا يُرِيدُ أَن يَنقَضَّ فَأَقَامَهُۥ قَالَ لَوْ شِئْتَ لَتَّخَذْتَ عَلَيْهِ أَجْرًا

پھر دونوں چلے یہاں تک کہ ایک بستی والوں کے پاس پہنچے، ان سے کھانا مانگا تو انہوں نے ان کی مہمانی سے انکار کر دیا۔ پھر انہوں نے وہاں ایک دیوار پائی جو گرنا چاہتی تھی، تو (خضر نے) اسے سیدھا کر دیا۔ (موسیٰ نے) کہا: اگر آپ چاہتے تو اس پر کچھ مزدوری لے لیتے۔

Then they proceeded: until, when they came to the inhabitants of a town, they asked them for food, but they refused them hospitality. They found there a wall on the point of falling down, but he set it up straight. (Moses) said: "If thou hadst wished, surely thou couldst have exacted some recompense for it

قَالَ هَٰذَا فِرَاقُ بَيْنِى وَبَيْنِكَ سَأُنَبِّئُكَ بِتَأْوِيلِ مَا لَمْ تَسْتَطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

اس نے کہا: یہ میرے اور تمہارے درمیان جدائی ہے؛ اب میں تمہیں ان باتوں کی حقیقت بتاتا ہوں جن پر تم صبر نہ کر سکے۔

He answered: "This is the parting between me and thee: now will I tell thee the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience

أَمَّا ٱلسَّفِينَةُ فَكَانَتْ لِمَسَٰكِينَ يَعْمَلُونَ فِى ٱلْبَحْرِ فَأَرَدتُّ أَنْ أَعِيبَهَا وَكَانَ وَرَآءَهُم مَّلِكٌ يَأْخُذُ كُلَّ سَفِينَةٍ غَصْبًا

(خضر نے کہا:) رہی کشتی، تو وہ کچھ مسکینوں کی تھی جو سمندر میں محنت کرتے تھے، تو میں نے چاہا کہ اسے عیب دار کر دوں، کیونکہ ان کے آگے ایک بادشاہ تھا جو ہر (صحیح) کشتی زبردستی چھین لیتا تھا۔

As for the boat, it belonged to certain men in dire want: they plied on the water: I but wished to render it unserviceable, for there was after them a certain king who seized on every boat by force

وَأَمَّا ٱلْغُلَٰمُ فَكَانَ أَبَوَاهُ مُؤْمِنَيْنِ فَخَشِينَآ أَن يُرْهِقَهُمَا طُغْيَٰنًا وَكُفْرًا

اور رہا لڑکا تو اس کے ماں باپ مومن تھے، ہمیں ڈر ہوا کہ وہ انہیں سرکشی اور کفر میں نہ پھنسا دے،

As for the youth, his parents were people of Faith, and we feared that he would grieve them by obstinate rebellion and ingratitude (to Allah and man)

فَأَرَدْنَآ أَن يُبْدِلَهُمَا رَبُّهُمَا خَيْرًا مِّنْهُ زَكَوٰةً وَأَقْرَبَ رُحْمًا

تو ہم نے چاہا کہ ان کا رب انہیں اس کے بدلے ایسا (بچہ) دے جو پاکیزگی میں اس سے بہتر اور شفقت میں زیادہ قریب ہو۔

So we desired that their Lord would give them in exchange (a son) better in purity (of conduct) and closer in affection

وَأَمَّا ٱلْجِدَارُ فَكَانَ لِغُلَٰمَيْنِ يَتِيمَيْنِ فِى ٱلْمَدِينَةِ وَكَانَ تَحْتَهُۥ كَنزٌ لَّهُمَا وَكَانَ أَبُوهُمَا صَٰلِحًا فَأَرَادَ رَبُّكَ أَن يَبْلُغَآ أَشُدَّهُمَا وَيَسْتَخْرِجَا كَنزَهُمَا رَحْمَةً مِّن رَّبِّكَ وَمَا فَعَلْتُهُۥ عَنْ أَمْرِى ذَٰلِكَ تَأْوِيلُ مَا لَمْ تَسْطِع عَّلَيْهِ صَبْرًا

اور رہی دیوار، تو وہ شہر کے دو یتیم لڑکوں کی تھی، اور اس کے نیچے ان کا خزانہ تھا، اور ان کا باپ نیک آدمی تھا۔ تو آپ کے رب نے چاہا کہ وہ دونوں اپنی جوانی کو پہنچیں اور اپنا خزانہ نکال لیں، یہ آپ کے رب کی رحمت تھی، اور میں نے یہ اپنی مرضی سے نہیں کیا۔ یہ ہے حقیقت ان باتوں کی جن پر آپ صبر نہ کر سکے۔

As for the wall, it belonged to two youths, orphans, in the Town; there was, beneath it, a buried treasure, to which they were entitled: their father had been a righteous man: So thy Lord desired that they should attain their age of full strength and get out their treasure - a mercy (and favour) from thy Lord. I did it not of my own accord. Such is the interpretation of (those things) over which thou wast unable to hold patience

إِنَّ قَٰرُونَ كَانَ مِن قَوْمِ مُوسَىٰ فَبَغَىٰ عَلَيْهِمْ وَءَاتَيْنَٰهُ مِنَ ٱلْكُنُوزِ مَآ إِنَّ مَفَاتِحَهُۥ لَتَنُوٓأُ بِٱلْعُصْبَةِ أُو۟لِى ٱلْقُوَّةِ إِذْ قَالَ لَهُۥ قَوْمُهُۥ لَا تَفْرَحْ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْفَرِحِينَ

بے شک قارون موسیٰ کی قوم میں سے تھا، پھر اس نے ان پر سرکشی کی۔ اور ہم نے اسے اتنے خزانے دیے تھے کہ ان کی کنجیاں ایک طاقتور جماعت کو بھی بھاری پڑتیں۔ جب اس کی قوم نے اس سے کہا: اترا مت، بے شک اللہ اترانے والوں کو پسند نہیں کرتا۔

Qarun was doubtless, of the people of Moses; but he acted insolently towards them: such were the treasures We had bestowed on him that their very keys would have been a burden to a body of strong men, behold, his people said to him: "Exult not, for Allah loveth not those who exult (in riches)

وَٱبْتَغِ فِيمَآ ءَاتَىٰكَ ٱللَّهُ ٱلدَّارَ ٱلْءَاخِرَةَ وَلَا تَنسَ نَصِيبَكَ مِنَ ٱلدُّنْيَا وَأَحْسِن كَمَآ أَحْسَنَ ٱللَّهُ إِلَيْكَ وَلَا تَبْغِ ٱلْفَسَادَ فِى ٱلْأَرْضِ إِنَّ ٱللَّهَ لَا يُحِبُّ ٱلْمُفْسِدِينَ

اور جو کچھ اللہ نے تجھے دیا ہے اس سے آخرت کا گھر طلب کر، اور دنیا میں سے اپنا حصہ نہ بھول، اور احسان کر جیسے اللہ نے تجھ پر احسان کیا، اور زمین میں فساد نہ چاہ، بے شک اللہ فساد کرنے والوں کو پسند نہیں کرتا۔

But seek, with the (wealth) which Allah has bestowed on thee, the Home of the Hereafter, nor forget thy portion in this world: but do thou good, as Allah has been good to thee, and seek not (occasions for) mischief in the land: for Allah loves not those who do mischief

قَالَ إِنَّمَآ أُوتِيتُهُۥ عَلَىٰ عِلْمٍ عِندِىٓ أَوَلَمْ يَعْلَمْ أَنَّ ٱللَّهَ قَدْ أَهْلَكَ مِن قَبْلِهِۦ مِنَ ٱلْقُرُونِ مَنْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُ قُوَّةً وَأَكْثَرُ جَمْعًا وَلَا يُسْـَٔلُ عَن ذُنُوبِهِمُ ٱلْمُجْرِمُونَ

(قارون نے) کہا: یہ تو مجھے اس علم کی وجہ سے ملا ہے جو میرے پاس ہے۔ کیا اسے معلوم نہ تھا کہ اللہ اس سے پہلے ایسی بہت سی قوموں کو ہلاک کر چکا ہے جو اس سے زیادہ طاقتور اور زیادہ جتھے والی تھیں؟ اور مجرموں سے ان کے گناہوں کے بارے میں پوچھا نہیں جاتا۔

He said: "This has been given to me because of a certain knowledge which I have." Did he not know that Allah had destroyed, before him, (whole) generations,- which were superior to him in strength and greater in the amount (of riches) they had collected? but the wicked are not called (immediately) to account for their sins

فَخَرَجَ عَلَىٰ قَوْمِهِۦ فِى زِينَتِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يُرِيدُونَ ٱلْحَيَوٰةَ ٱلدُّنْيَا يَٰلَيْتَ لَنَا مِثْلَ مَآ أُوتِىَ قَٰرُونُ إِنَّهُۥ لَذُو حَظٍّ عَظِيمٍ

پھر وہ اپنی قوم کے سامنے اپنی شان و شوکت میں نکلا؛ جو لوگ دنیا کی زندگی چاہتے تھے کہنے لگے: کاش ہمیں بھی ویسا ملتا جیسا قارون کو ملا ہے، بے شک وہ بڑا نصیب والا ہے۔

So he went forth among his people in the (pride of his wordly) glitter. Said those whose aim is the Life of this World: "Oh! that we had the like of what Qarun has got! for he is truly a lord of mighty good fortune

وَقَالَ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَيْلَكُمْ ثَوَابُ ٱللَّهِ خَيْرٌ لِّمَنْ ءَامَنَ وَعَمِلَ صَٰلِحًا وَلَا يُلَقَّىٰهَآ إِلَّا ٱلصَّٰبِرُونَ

اور جنہیں علم دیا گیا تھا انہوں نے کہا: تم پر افسوس! اللہ کا ثواب اس کے لیے بہتر ہے جو ایمان لائے اور نیک عمل کرے، اور یہ (سمجھ) صبر کرنے والوں ہی کو ملتی ہے۔

But those who had been granted (true) knowledge said: "Alas for you! The reward of Allah (in the Hereafter) is best for those who believe and work righteousness: but this none shall attain, save those who steadfastly persevere (in good)

وَأَصْبَحَ ٱلَّذِينَ تَمَنَّوْا۟ مَكَانَهُۥ بِٱلْأَمْسِ يَقُولُونَ وَيْكَأَنَّ ٱللَّهَ يَبْسُطُ ٱلرِّزْقَ لِمَن يَشَآءُ مِنْ عِبَادِهِۦ وَيَقْدِرُ لَوْلَآ أَن مَّنَّ ٱللَّهُ عَلَيْنَا لَخَسَفَ بِنَا وَيْكَأَنَّهُۥ لَا يُفْلِحُ ٱلْكَٰفِرُونَ

اور جو لوگ کل اس (قارون) کے مقام کی تمنا کر رہے تھے وہ کہنے لگے: افسوس! اللہ اپنے بندوں میں سے جس کے لیے چاہتا ہے رزق کشادہ کرتا ہے اور جس کے لیے چاہتا ہے تنگ کرتا ہے، اگر اللہ نے ہم پر احسان نہ کیا ہوتا تو ہمیں بھی دھنسا دیتا، افسوس! کافر کامیاب نہیں ہوتے۔

And those who had envied his position the day before began to say on the morrow: "Ah! it is indeed Allah Who enlarges the provision or restricts it, to any of His servants He pleases! had it not been that Allah was gracious to us, He could have caused the earth to swallow us up! Ah! those who reject Allah will assuredly never prosper