لوطؑ کا قصہ: قرآن کی روشنی میں

إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ مُّسْرِفُونَ

تم عورتوں کو چھوڑ کر شہوت سے مردوں کے پاس آتے ہو، بلکہ تم حد سے بڑھنے والے لوگ ہو۔

For ye practise your lusts on men in preference to women: ye are indeed a people transgressing beyond bounds

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلِينَ

لوط کی قوم نے رسولوں کو جھٹلایا،

The people of Lut rejected the messengers

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ لُوطٌ أَلَا تَتَّقُونَ

جب ان کے بھائی لوط نے ان سے کہا: کیا تم ڈرتے نہیں؟

Behold, their brother Lut said to them: "Will ye not fear (Allah)

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

میں تمہارے لیے امانت دار رسول ہوں،

I am to you a messenger worthy of all trust

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

تو اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو،

So fear Allah and obey me

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

اور میں اس پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، میرا اجر تو تمام جہانوں کے رب ہی پر ہے۔

No reward do I ask of you for it: my reward is only from the lord of the Worlds

أَتَأْتُونَ ٱلذُّكْرَانَ مِنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

کیا تم جہان والوں میں سے مردوں کے پاس آتے ہو؟

Of all the creatures in the world, will ye approach males

وَتَذَرُونَ مَا خَلَقَ لَكُمْ رَبُّكُم مِّنْ أَزْوَٰجِكُم بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ عَادُونَ

(لوط نے کہا:) اور تمہارے رب نے تمہارے لیے جو بیویاں پیدا کی ہیں انہیں چھوڑ دیتے ہو؟ بلکہ تم حد سے گزرنے والی قوم ہو۔

And leave those whom Allah has created for you to be your mates? Nay, ye are a people transgressing (all limits)

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ أَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ وَأَنتُمْ تُبْصِرُونَ

اور لوط کو (بھیجا) جب اس نے اپنی قوم سے کہا: کیا تم دیکھتے بھالتے بے حیائی کرتے ہو؟

(We also sent) Lut (as a messenger): behold, He said to his people, "Do ye do what is shameful though ye see (its iniquity)

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ شَهْوَةً مِّن دُونِ ٱلنِّسَآءِ بَلْ أَنتُمْ قَوْمٌ تَجْهَلُونَ

کیا تم عورتوں کو چھوڑ کر شہوت سے مردوں کے پاس آتے ہو؟ بلکہ تم جہالت کرنے والے لوگ ہو۔

Would ye really approach men in your lusts rather than women? Nay, ye are a people (grossly) ignorant

وَلُوطًا إِذْ قَالَ لِقَوْمِهِۦٓ إِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلْفَٰحِشَةَ مَا سَبَقَكُم بِهَا مِنْ أَحَدٍ مِّنَ ٱلْعَٰلَمِينَ

اور لوط کو (بھیجا) جب اس نے اپنی قوم سے کہا: تم ایسی بے حیائی کرتے ہو جو تم سے پہلے جہان والوں میں سے کسی نے نہیں کی۔

And (remember) Lut: behold, he said to his people: "Ye do commit lewdness, such as no people in Creation (ever) committed before you

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

کیا تم مردوں کے پاس آتے ہو، راستوں میں ڈاکہ ڈالتے ہو، اور اپنی مجلسوں میں برے کام کرتے ہو؟ تو اس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ انہوں نے کہا: ہم پر اللہ کا عذاب لے آؤ اگر تم سچے ہو۔

Do ye indeed approach men, and cut off the highway?- and practise wickedness (even) in your councils?" But his people gave no answer but this: they said: "Bring us the Wrath of Allah if thou tellest the truth

وَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوٓا۟ أَخْرِجُوهُم مِّن قَرْيَتِكُمْ إِنَّهُمْ أُنَاسٌ يَتَطَهَّرُونَ

اور اس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ کہنے لگے: انہیں اپنی بستی سے نکال دو، یہ لوگ بڑے پاکباز بنتے ہیں۔

And his people gave no answer but this: they said, "Drive them out of your city: these are indeed men who want to be clean and pure

قَالُوا۟ لَئِن لَّمْ تَنتَهِ يَٰلُوطُ لَتَكُونَنَّ مِنَ ٱلْمُخْرَجِينَ

انہوں نے کہا: اے لوط! اگر تم باز نہ آئے تو ضرور نکالے جانے والوں میں سے ہو گے۔

They said: "If thou desist not, O Lut! thou wilt assuredly be cast out

أَئِنَّكُمْ لَتَأْتُونَ ٱلرِّجَالَ وَتَقْطَعُونَ ٱلسَّبِيلَ وَتَأْتُونَ فِى نَادِيكُمُ ٱلْمُنكَرَ فَمَا كَانَ جَوَابَ قَوْمِهِۦٓ إِلَّآ أَن قَالُوا۟ ٱئْتِنَا بِعَذَابِ ٱللَّهِ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

کیا تم مردوں کے پاس آتے ہو، راستوں میں ڈاکہ ڈالتے ہو، اور اپنی مجلسوں میں برے کام کرتے ہو؟ تو اس کی قوم کا جواب اس کے سوا کچھ نہ تھا کہ انہوں نے کہا: ہم پر اللہ کا عذاب لے آؤ اگر تم سچے ہو۔

Do ye indeed approach men, and cut off the highway?- and practise wickedness (even) in your councils?" But his people gave no answer but this: they said: "Bring us the Wrath of Allah if thou tellest the truth

وَجَآءَهُۥ قَوْمُهُۥ يُهْرَعُونَ إِلَيْهِ وَمِن قَبْلُ كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ ٱلسَّيِّـَٔاتِ قَالَ يَٰقَوْمِ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِى هُنَّ أَطْهَرُ لَكُمْ فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ فِى ضَيْفِىٓ أَلَيْسَ مِنكُمْ رَجُلٌ رَّشِيدٌ

اور اس کی قوم دوڑتی ہوئی اس کے پاس آئی، اور وہ پہلے سے برے کام کرتے تھے۔ اس نے کہا: اے میری قوم! یہ میری (قوم کی) بیٹیاں ہیں، یہ تمہارے لیے زیادہ پاکیزہ ہیں، تو اللہ سے ڈرو اور میرے مہمانوں کے معاملے میں مجھے رسوا نہ کرو، کیا تم میں کوئی بھی سمجھدار آدمی نہیں؟

And his people came rushing towards him, and they had been long in the habit of practising abominations. He said: "O my people! Here are my daughters: they are purer for you (if ye marry)! Now fear Allah, and cover me not with shame about my guests! Is there not among you a single right-minded man

قَالُوا۟ لَقَدْ عَلِمْتَ مَا لَنَا فِى بَنَاتِكَ مِنْ حَقٍّ وَإِنَّكَ لَتَعْلَمُ مَا نُرِيدُ

انہوں نے کہا: تمہیں معلوم ہی ہے کہ ہمیں تمہاری بیٹیوں سے کوئی غرض نہیں، اور تم خوب جانتے ہو کہ ہم کیا چاہتے ہیں۔

They said: "Well dost thou know we have no need of thy daughters: indeed thou knowest quite well what we want

قَالَ لَوْ أَنَّ لِى بِكُمْ قُوَّةً أَوْ ءَاوِىٓ إِلَىٰ رُكْنٍ شَدِيدٍ

اس نے کہا: کاش میرے پاس تمہارے مقابلے کی طاقت ہوتی، یا میں کسی مضبوط سہارے کی پناہ لے سکتا۔

He said: "Would that I had power to suppress you or that I could betake myself to some powerful support

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

(فرشتوں نے) کہا: اے لوط! ہم تمہارے رب کے بھیجے ہوئے ہیں، یہ ہرگز تم تک نہیں پہنچ سکیں گے، تو رات کے کسی حصے میں اپنے گھر والوں کو لے کر نکل جاؤ، اور تم میں سے کوئی مڑ کر نہ دیکھے، سوائے تمہاری بیوی کے، اسے بھی وہی پہنچنے والا ہے جو انہیں پہنچے گا؛ ان کے وعدے کا وقت صبح ہے، کیا صبح قریب نہیں؟

(The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh

فَلَمَّا جَآءَ ءَالَ لُوطٍ ٱلْمُرْسَلُونَ

پھر جب بھیجے ہوئے (فرشتے) لوط کے گھر والوں کے پاس آئے،

At length when the messengers arrived among the adherents of Lut

قَالَ إِنَّكُمْ قَوْمٌ مُّنكَرُونَ

اس نے کہا: تم تو اجنبی لوگ ہو۔

He said: "Ye appear to be uncommon folk

قَالُوا۟ بَلْ جِئْنَٰكَ بِمَا كَانُوا۟ فِيهِ يَمْتَرُونَ

انہوں نے کہا: بلکہ ہم تمہارے پاس وہ لے کر آئے ہیں جس میں یہ لوگ شک کرتے تھے،

They said: "Yea, we have come to thee to accomplish that of which they doubt

وَأَتَيْنَٰكَ بِٱلْحَقِّ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

اور ہم تمہارے پاس حق لے کر آئے ہیں، اور ہم بالکل سچے ہیں۔

We have brought to thee that which is inevitably due, and assuredly we tell the truth

فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَٱتَّبِعْ أَدْبَٰرَهُمْ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ وَٱمْضُوا۟ حَيْثُ تُؤْمَرُونَ

تو رات کے کسی حصے میں اپنے گھر والوں کو لے کر نکل جاؤ، اور خود ان کے پیچھے پیچھے چلو، اور تم میں سے کوئی مڑ کر نہ دیکھے، اور جہاں تمہیں حکم دیا جائے چلے جاؤ۔

Then travel by night with thy household, when a portion of the night (yet remains), and do thou bring up the rear: let no one amongst you look back, but pass on whither ye are ordered

وَقَضَيْنَآ إِلَيْهِ ذَٰلِكَ ٱلْأَمْرَ أَنَّ دَابِرَ هَٰٓؤُلَآءِ مَقْطُوعٌ مُّصْبِحِينَ

اور ہم نے اسے یہ فیصلہ پہنچا دیا کہ صبح ہوتے ہی ان لوگوں کی جڑ کاٹ دی جائے گی۔

And We made known this decree to him, that the last remnants of those (sinners) should be cut off by the morning

وَجَآءَ أَهْلُ ٱلْمَدِينَةِ يَسْتَبْشِرُونَ

اور شہر والے خوشیاں مناتے ہوئے آئے۔

The inhabitants of the city came in (mad) joy (at news of the young men)

قَالَ إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ ضَيْفِى فَلَا تَفْضَحُونِ

اس نے کہا: یہ میرے مہمان ہیں تو مجھے رسوا نہ کرو،

Lut said: "These are my guests: disgrace me not

وَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَلَا تُخْزُونِ

اور اللہ سے ڈرو اور مجھے ذلیل نہ کرو۔

But fear Allah, and shame me not

قَالُوٓا۟ أَوَلَمْ نَنْهَكَ عَنِ ٱلْعَٰلَمِينَ

انہوں نے کہا: کیا ہم نے تمہیں دنیا بھر کے لوگوں (کی حمایت) سے منع نہیں کیا تھا؟

They said: "Did we not forbid thee (to speak) for all and sundry

قَالَ هَٰٓؤُلَآءِ بَنَاتِىٓ إِن كُنتُمْ فَٰعِلِينَ

اس نے کہا: یہ میری (قوم کی) بیٹیاں ہیں، اگر تمہیں کچھ کرنا ہے۔

He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)

لَعَمْرُكَ إِنَّهُمْ لَفِى سَكْرَتِهِمْ يَعْمَهُونَ

(اے نبی!) آپ کی جان کی قسم! وہ اپنی مستی میں بھٹک رہے تھے۔

Verily, by thy life (O Prophet), in their wild intoxication, they wander in distraction, to and fro

وَلَمَّآ أَن جَآءَتْ رُسُلُنَا لُوطًا سِىٓءَ بِهِمْ وَضَاقَ بِهِمْ ذَرْعًا وَقَالُوا۟ لَا تَخَفْ وَلَا تَحْزَنْ إِنَّا مُنَجُّوكَ وَأَهْلَكَ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ كَانَتْ مِنَ ٱلْغَٰبِرِينَ

اور جب ہمارے بھیجے ہوئے لوط کے پاس آئے تو وہ ان کی وجہ سے پریشان اور دل تنگ ہوا، اور انہوں نے کہا: ڈرو نہیں اور غم نہ کرو، ہم تمہیں اور تمہارے گھر والوں کو بچا لیں گے سوائے تمہاری بیوی کے، وہ پیچھے رہنے والوں میں سے ہے۔

And when Our Messengers came to Lut, he was grieved on their account, and felt himself powerless (to protect) them: but they said: "Fear thou not, nor grieve: we are (here) to save thee and thy following, except thy wife: she is of those who lag behind

إِنَّا مُنزِلُونَ عَلَىٰٓ أَهْلِ هَٰذِهِ ٱلْقَرْيَةِ رِجْزًا مِّنَ ٱلسَّمَآءِ بِمَا كَانُوا۟ يَفْسُقُونَ

ہم اس بستی والوں پر ان کی نافرمانی کی وجہ سے آسمان سے عذاب اتارنے والے ہیں۔

For we are going to bring down on the people of this township a Punishment from heaven, because they have been wickedly rebellious

قَالُوا۟ يَٰلُوطُ إِنَّا رُسُلُ رَبِّكَ لَن يَصِلُوٓا۟ إِلَيْكَ فَأَسْرِ بِأَهْلِكَ بِقِطْعٍ مِّنَ ٱلَّيْلِ وَلَا يَلْتَفِتْ مِنكُمْ أَحَدٌ إِلَّا ٱمْرَأَتَكَ إِنَّهُۥ مُصِيبُهَا مَآ أَصَابَهُمْ إِنَّ مَوْعِدَهُمُ ٱلصُّبْحُ أَلَيْسَ ٱلصُّبْحُ بِقَرِيبٍ

(فرشتوں نے) کہا: اے لوط! ہم تمہارے رب کے بھیجے ہوئے ہیں، یہ ہرگز تم تک نہیں پہنچ سکیں گے، تو رات کے کسی حصے میں اپنے گھر والوں کو لے کر نکل جاؤ، اور تم میں سے کوئی مڑ کر نہ دیکھے، سوائے تمہاری بیوی کے، اسے بھی وہی پہنچنے والا ہے جو انہیں پہنچے گا؛ ان کے وعدے کا وقت صبح ہے، کیا صبح قریب نہیں؟

(The Messengers) said: "O Lut! We are Messengers from thy Lord! By no means shall they reach thee! now travel with thy family while yet a part of the night remains, and let not any of you look back: but thy wife (will remain behind): To her will happen what happens to the people. Morning is their time appointed: Is not the morning nigh

مُّسَوَّمَةً عِندَ رَبِّكَ وَمَا هِىَ مِنَ ٱلظَّٰلِمِينَ بِبَعِيدٍ

جو آپ کے رب کے ہاں نشان زدہ تھے، اور یہ (بستی) ظالموں سے کچھ دور نہیں۔

Marked as from thy Lord: Nor are they ever far from those who do wrong

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلصَّيْحَةُ مُشْرِقِينَ

تو سورج نکلتے نکلتے انہیں ایک چنگھاڑ نے آ پکڑا،

But the (mighty) Blast overtook them before morning

فَجَعَلْنَا عَٰلِيَهَا سَافِلَهَا وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِمْ حِجَارَةً مِّن سِجِّيلٍ

تو ہم نے اس (بستی) کو الٹ کر اوپر کا حصہ نیچے کر دیا اور ان پر پکی مٹی کے پتھر برسائے۔

And We turned (the cities) upside down, and rained down on them brimstones hard as baked clay

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَٰتٍ لِّلْمُتَوَسِّمِينَ

بے شک اس میں پہچان رکھنے والوں کے لیے نشانیاں ہیں۔

Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand

وَإِنَّهَا لَبِسَبِيلٍ مُّقِيمٍ

اور وہ (بستی) ایک سیدھی چلتی راہ پر ہے۔

And the (cities were) right on the high-road

إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَءَايَةً لِّلْمُؤْمِنِينَ

بے شک اس میں ایمان والوں کے لیے نشانی ہے۔

Behold! in this is a sign for those who believed

كَذَّبَتْ قَوْمُ لُوطٍۭ بِٱلنُّذُرِ

لوط کی قوم نے ڈرانے والوں کو جھٹلایا۔

The people of Lut rejected (his) warning

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ حَاصِبًا إِلَّآ ءَالَ لُوطٍ نَّجَّيْنَٰهُم بِسَحَرٍ

ہم نے ان پر پتھر برسانے والی آندھی بھیجی سوائے لوط کے گھر والوں کے، انہیں ہم نے سحری کے وقت بچا لیا،

We sent against them a violent Tornado with showers of stones, (which destroyed them), except Lut's household: them We delivered by early Dawn

نِّعْمَةً مِّنْ عِندِنَا كَذَٰلِكَ نَجْزِى مَن شَكَرَ

اپنی طرف سے نعمت کے طور پر، ہم شکر کرنے والے کو یوں ہی بدلہ دیتے ہیں۔

As a Grace from Us: thus do We reward those who give thanks

وَلَقَدْ أَنذَرَهُم بَطْشَتَنَا فَتَمَارَوْا۟ بِٱلنُّذُرِ

اور اس نے انہیں ہماری پکڑ سے ڈرایا تھا مگر انہوں نے ڈرانے پر شک کیا۔

And (Lut) did warn them of Our Punishment, but they disputed about the Warning

وَلَقَدْ رَٰوَدُوهُ عَن ضَيْفِهِۦ فَطَمَسْنَآ أَعْيُنَهُمْ فَذُوقُوا۟ عَذَابِى وَنُذُرِ

اور انہوں نے لوط سے ان کے مہمانوں کو (برے ارادے سے) مانگا، تو ہم نے ان کی آنکھیں مٹا دیں، (کہا:) تو میرے عذاب اور ڈرانے کا مزہ چکھو۔

And they even sought to snatch away his guests from him, but We blinded their eyes. (They heard:) "Now taste ye My Wrath and My Warning

وَلَقَدْ صَبَّحَهُم بُكْرَةً عَذَابٌ مُّسْتَقِرٌّ

اور صبح سویرے ان پر ٹھہر جانے والا عذاب آ پہنچا۔

Early on the morrow an abiding Punishment seized them

فَنَجَّيْنَٰهُ وَأَهْلَهُۥٓ أَجْمَعِينَ

تو ہم نے اسے اور اس کے سب گھر والوں کو بچا لیا،

So We delivered him and his family,- all

إِلَّا عَجُوزًا فِى ٱلْغَٰبِرِينَ

سوائے ایک بڑھیا کے جو پیچھے رہنے والوں میں تھی۔

Except an old woman who lingered behind

ثُمَّ دَمَّرْنَا ٱلْءَاخَرِينَ

پھر ہم نے دوسروں کو تباہ کر دیا،

But the rest We destroyed utterly

وَأَمْطَرْنَا عَلَيْهِم مَّطَرًا فَسَآءَ مَطَرُ ٱلْمُنذَرِينَ

اور ان پر ایک (پتھروں کی) بارش برسائی، تو ڈرائے ہوئے لوگوں کی بارش کیا ہی بری تھی۔

We rained down on them a shower (of brimstone): and evil was the shower on those who were admonished (but heeded not)

ضَرَبَ ٱللَّهُ مَثَلًا لِّلَّذِينَ كَفَرُوا۟ ٱمْرَأَتَ نُوحٍ وَٱمْرَأَتَ لُوطٍ كَانَتَا تَحْتَ عَبْدَيْنِ مِنْ عِبَادِنَا صَٰلِحَيْنِ فَخَانَتَاهُمَا فَلَمْ يُغْنِيَا عَنْهُمَا مِنَ ٱللَّهِ شَيْـًٔا وَقِيلَ ٱدْخُلَا ٱلنَّارَ مَعَ ٱلدَّٰخِلِينَ

اللہ نے کافروں کے لیے نوح کی بیوی اور لوط کی بیوی کی مثال بیان کی ہے۔ وہ دونوں ہمارے دو نیک بندوں کے نکاح میں تھیں، پھر انہوں نے ان سے خیانت کی، تو وہ اللہ کے مقابلے میں ان کے کچھ کام نہ آئے، اور کہا گیا: دونوں داخل ہونے والوں کے ساتھ آگ میں داخل ہو جاؤ۔

Allah sets forth, for an example to the Unbelievers, the wife of Noah and the wife of Lut: they were (respectively) under two of our righteous servants, but they were false to their (husbands), and they profited nothing before Allah on their account, but were told: "Enter ye the Fire along with (others) that enter