ہودؑ کا قصہ: قرآن کی روشنی میں

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

اس کی قوم کے کافر سرداروں نے کہا: ہم تو تمہیں بے وقوفی میں دیکھتے ہیں اور ہم تمہیں جھوٹوں میں سے سمجھتے ہیں۔

The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar

قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

اس نے کہا: اے میری قوم! مجھ میں کوئی بے وقوفی نہیں، بلکہ میں تمام جہانوں کے رب کا رسول ہوں،

He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

تمہیں اپنے رب کے پیغام پہنچاتا ہوں، اور میں تمہارا امانت دار خیر خواہ ہوں۔

I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(ہود نے کہا:) کیا تمہیں اس بات پر تعجب ہے کہ تمہارے رب کی طرف سے تم ہی میں سے ایک آدمی پر نصیحت آئی تاکہ وہ تمہیں خبردار کرے؟ اور یاد کرو جب اس نے تمہیں قومِ نوح کے بعد جانشین بنایا اور تمہیں جسمانی ساخت میں خوب پھیلاؤ (اور قوت) دیا۔ تو اللہ کی نعمتوں کو یاد کرو تاکہ تم فلاح پاؤ۔

Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah: that so ye may prosper

وَإِلَىٰ عَادٍ أَخَاهُمْ هُودًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥٓ إِنْ أَنتُمْ إِلَّا مُفْتَرُونَ

اور عاد کی طرف ان کے بھائی ہود کو (بھیجا)۔ اس نے کہا: اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں، تم تو بس جھوٹ گھڑنے والے ہو۔

To the 'Ad People (We sent) Hud, one of their own brethren. He said: "O my people! worship Allah! ye have no other god but Him. (Your other gods) ye do nothing but invent

يَٰقَوْمِ لَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ أَجْرًا إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَى ٱلَّذِى فَطَرَنِىٓ أَفَلَا تَعْقِلُونَ

(ہود نے کہا:) اے میری قوم! میں اس پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، میرا اجر تو اسی کے ذمے ہے جس نے مجھے پیدا کیا، کیا تم سمجھتے نہیں؟

O my people! I ask of you no reward for this (Message). My reward is from none but Him who created me: Will ye not then understand

وَيَٰقَوْمِ ٱسْتَغْفِرُوا۟ رَبَّكُمْ ثُمَّ تُوبُوٓا۟ إِلَيْهِ يُرْسِلِ ٱلسَّمَآءَ عَلَيْكُم مِّدْرَارًا وَيَزِدْكُمْ قُوَّةً إِلَىٰ قُوَّتِكُمْ وَلَا تَتَوَلَّوْا۟ مُجْرِمِينَ

اور اے میری قوم! اپنے رب سے بخشش مانگو پھر اس کی طرف رجوع کرو، وہ تم پر آسمان سے موسلا دھار بارش برسائے گا اور تمہاری قوت میں مزید قوت بڑھائے گا، اور مجرم بن کر منہ نہ پھیرو۔

And O my people! Ask forgiveness of your Lord, and turn to Him (in repentance): He will send you the skies pouring abundant rain, and add strength to your strength: so turn ye not back in sin

كَذَّبَتْ عَادٌ ٱلْمُرْسَلِينَ

عاد نے رسولوں کو جھٹلایا،

The 'Ad (people) rejected the messengers

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ هُودٌ أَلَا تَتَّقُونَ

جب ان کے بھائی ہود نے ان سے کہا: کیا تم ڈرتے نہیں؟

Behold, their brother Hud said to them: "Will ye not fear (Allah)

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

میں تمہارے لیے امانت دار رسول ہوں،

I am to you a messenger worthy of all trust

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

تو اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو،

So fear Allah and obey me

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

اور میں اس پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، میرا اجر تو تمام جہانوں کے رب ہی پر ہے۔

No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

أَتَبْنُونَ بِكُلِّ رِيعٍ ءَايَةً تَعْبَثُونَ

(ہود نے کہا:) کیا تم ہر اونچی جگہ پر بے مقصد ایک یادگار (نشان) بناتے ہو؟

Do ye build a landmark on every high place to amuse yourselves

وَتَتَّخِذُونَ مَصَانِعَ لَعَلَّكُمْ تَخْلُدُونَ

اور تم بڑے بڑے محل بناتے ہو گویا تم ہمیشہ رہو گے،

And do ye get for yourselves fine buildings in the hope of living therein (for ever)

وَإِذَا بَطَشْتُم بَطَشْتُمْ جَبَّارِينَ

اور جب کسی کو پکڑتے ہو تو ظالم بن کر پکڑتے ہو۔

And when ye exert your strong hand, do ye do it like men of absolute power

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

تو اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو،

Now fear Allah, and obey me

وَٱتَّقُوا۟ ٱلَّذِىٓ أَمَدَّكُم بِمَا تَعْلَمُونَ

اور اس سے ڈرو جس نے تمہیں ان چیزوں سے مدد دی جو تم جانتے ہو،

Yea, fear Him Who has bestowed on you freely all that ye know

أَمَدَّكُم بِأَنْعَٰمٍ وَبَنِينَ

تمہیں مویشیوں اور بیٹوں سے مدد دی،

Freely has He bestowed on you cattle and sons

وَجَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

اور باغوں اور چشموں سے۔

And Gardens and Springs

إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

مجھے تم پر ایک بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے۔

Truly I fear for you the Penalty of a Great Day

وَٱذْكُرْ أَخَا عَادٍ إِذْ أَنذَرَ قَوْمَهُۥ بِٱلْأَحْقَافِ وَقَدْ خَلَتِ ٱلنُّذُرُ مِنۢ بَيْنِ يَدَيْهِ وَمِنْ خَلْفِهِۦٓ أَلَّا تَعْبُدُوٓا۟ إِلَّا ٱللَّهَ إِنِّىٓ أَخَافُ عَلَيْكُمْ عَذَابَ يَوْمٍ عَظِيمٍ

اور عاد کے بھائی کو یاد کیجیے جب اس نے احقاف (ریت کے ٹیلوں) میں اپنی قوم کو ڈرایا، اور اس سے پہلے اور اس کے بعد بھی ڈرانے والے گزر چکے تھے، کہ اللہ کے سوا کسی کی عبادت نہ کرو، مجھے تم پر ایک بڑے دن کے عذاب کا ڈر ہے۔

Mention (Hud) one of 'Ad's (own) brethren: Behold, he warned his people about the winding Sand-tracts: but there have been warners before him and after him: "Worship ye none other than Allah: Truly I fear for you the Penalty of a Mighty Day

قَالَ ٱلْمَلَأُ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ مِن قَوْمِهِۦٓ إِنَّا لَنَرَىٰكَ فِى سَفَاهَةٍ وَإِنَّا لَنَظُنُّكَ مِنَ ٱلْكَٰذِبِينَ

اس کی قوم کے کافر سرداروں نے کہا: ہم تو تمہیں بے وقوفی میں دیکھتے ہیں اور ہم تمہیں جھوٹوں میں سے سمجھتے ہیں۔

The leaders of the Unbelievers among his people said: "Ah! we see thou art an imbecile!" and "We think thou art a liar

قَالَ يَٰقَوْمِ لَيْسَ بِى سَفَاهَةٌ وَلَٰكِنِّى رَسُولٌ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

اس نے کہا: اے میری قوم! مجھ میں کوئی بے وقوفی نہیں، بلکہ میں تمام جہانوں کے رب کا رسول ہوں،

He said: "O my people! I am no imbecile, but (I am) a messenger from the Lord and Cherisher of the worlds

أُبَلِّغُكُمْ رِسَٰلَٰتِ رَبِّى وَأَنَا۠ لَكُمْ نَاصِحٌ أَمِينٌ

تمہیں اپنے رب کے پیغام پہنچاتا ہوں، اور میں تمہارا امانت دار خیر خواہ ہوں۔

I but fulfil towards you the duties of my Lord's mission: I am to you a sincere and trustworthy adviser

أَوَعَجِبْتُمْ أَن جَآءَكُمْ ذِكْرٌ مِّن رَّبِّكُمْ عَلَىٰ رَجُلٍ مِّنكُمْ لِيُنذِرَكُمْ وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ قَوْمِ نُوحٍ وَزَادَكُمْ فِى ٱلْخَلْقِ بَصْۜطَةً فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ لَعَلَّكُمْ تُفْلِحُونَ

(ہود نے کہا:) کیا تمہیں اس بات پر تعجب ہے کہ تمہارے رب کی طرف سے تم ہی میں سے ایک آدمی پر نصیحت آئی تاکہ وہ تمہیں خبردار کرے؟ اور یاد کرو جب اس نے تمہیں قومِ نوح کے بعد جانشین بنایا اور تمہیں جسمانی ساخت میں خوب پھیلاؤ (اور قوت) دیا۔ تو اللہ کی نعمتوں کو یاد کرو تاکہ تم فلاح پاؤ۔

Do ye wonder that there hath come to you a message from your Lord through a man of your own people, to warn you? call in remembrance that He made you inheritors after the people of Noah, and gave you a stature tall among the nations. Call in remembrance the benefits (ye have received) from Allah: that so ye may prosper

قَالُوٓا۟ أَجِئْتَنَا لِنَعْبُدَ ٱللَّهَ وَحْدَهُۥ وَنَذَرَ مَا كَانَ يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

انہوں نے کہا: کیا تم ہمارے پاس اس لیے آئے ہو کہ ہم اکیلے اللہ کی عبادت کریں اور انہیں چھوڑ دیں جن کی ہمارے باپ دادا عبادت کرتے تھے؟ تو جس (عذاب) کا تم ہم سے وعدہ کرتے ہو وہ لے آؤ اگر تم سچے ہو۔

They said: "Comest thou to us, that we may worship Allah alone, and give up the cult of our fathers? bring us what thou threatenest us with, if so be that thou tellest the truth

قَالَ قَدْ وَقَعَ عَلَيْكُم مِّن رَّبِّكُمْ رِجْسٌ وَغَضَبٌ أَتُجَٰدِلُونَنِى فِىٓ أَسْمَآءٍ سَمَّيْتُمُوهَآ أَنتُمْ وَءَابَآؤُكُم مَّا نَزَّلَ ٱللَّهُ بِهَا مِن سُلْطَٰنٍ فَٱنتَظِرُوٓا۟ إِنِّى مَعَكُم مِّنَ ٱلْمُنتَظِرِينَ

اس نے کہا: تم پر تمہارے رب کی طرف سے عذاب اور غضب آ پڑا، کیا تم مجھ سے ان ناموں کے بارے میں جھگڑتے ہو جو تم نے اور تمہارے باپ دادا نے رکھ لیے ہیں، جن کی اللہ نے کوئی دلیل نہیں اتاری؟ تو انتظار کرو، میں بھی تمہارے ساتھ انتظار کرنے والوں میں ہوں۔

He said: "Punishment and wrath have already come upon you from your Lord: dispute ye with me over names which ye have devised - ye and your fathers,- without authority from Allah? then wait: I am amongst you, also waiting

قَالُوا۟ يَٰهُودُ مَا جِئْتَنَا بِبَيِّنَةٍ وَمَا نَحْنُ بِتَارِكِىٓ ءَالِهَتِنَا عَن قَوْلِكَ وَمَا نَحْنُ لَكَ بِمُؤْمِنِينَ

انہوں نے کہا: اے ہود! تم ہمارے پاس کوئی کھلی دلیل نہیں لائے، اور ہم تمہارے کہنے سے اپنے معبودوں کو چھوڑنے والے نہیں، اور نہ ہم تم پر ایمان لانے والے ہیں۔

They said: "O Hud! No Clear (Sign) that hast thou brought us, and we are not the ones to desert our gods on thy word! Nor shall we believe in thee

مِن دُونِهِۦ فَكِيدُونِى جَمِيعًا ثُمَّ لَا تُنظِرُونِ

اس کے سوا (جنہیں تم شریک کرتے ہو)، تو تم سب مل کر میرے خلاف چال چل لو، پھر مجھے مہلت نہ دو۔

Other gods as partners! so scheme (your worst) against me, all of you, and give me no respite

إِنِّى تَوَكَّلْتُ عَلَى ٱللَّهِ رَبِّى وَرَبِّكُم مَّا مِن دَآبَّةٍ إِلَّا هُوَ ءَاخِذٌۢ بِنَاصِيَتِهَآ إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ صِرَٰطٍ مُّسْتَقِيمٍ

میں نے اللہ پر بھروسا کیا جو میرا اور تمہارا رب ہے، کوئی جاندار نہیں جس کی پیشانی اس کے قبضے میں نہ ہو، بے شک میرا رب سیدھے راستے پر ہے۔

I put my trust in Allah, My Lord and your Lord! There is not a moving creature, but He hath grasp of its fore-lock. Verily, it is my Lord that is on a straight Path

فَإِن تَوَلَّوْا۟ فَقَدْ أَبْلَغْتُكُم مَّآ أُرْسِلْتُ بِهِۦٓ إِلَيْكُمْ وَيَسْتَخْلِفُ رَبِّى قَوْمًا غَيْرَكُمْ وَلَا تَضُرُّونَهُۥ شَيْـًٔا إِنَّ رَبِّى عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍ حَفِيظٌ

پھر اگر تم منہ پھیرو تو جو پیغام دے کر مجھے تمہاری طرف بھیجا گیا تھا وہ میں تمہیں پہنچا چکا، اور میرا رب تمہاری جگہ کسی اور قوم کو لے آئے گا اور تم اس کا کچھ نہ بگاڑ سکو گے، بے شک میرا رب ہر چیز کا نگہبان ہے۔

If ye turn away,- I (at least) have conveyed the Message with which I was sent to you. My Lord will make another people to succeed you, and you will not harm Him in the least. For my Lord hath care and watch over all things

فَلَمَّا رَأَوْهُ عَارِضًا مُّسْتَقْبِلَ أَوْدِيَتِهِمْ قَالُوا۟ هَٰذَا عَارِضٌ مُّمْطِرُنَا بَلْ هُوَ مَا ٱسْتَعْجَلْتُم بِهِۦ رِيحٌ فِيهَا عَذَابٌ أَلِيمٌ

پھر جب انہوں نے اسے اپنی وادیوں کی طرف آتا ہوا بادل دیکھا تو کہنے لگے: یہ بادل ہے جو ہم پر بارش برسائے گا۔ (نہیں) بلکہ یہ وہی ہے جس کی تم جلدی مچا رہے تھے، ایک آندھی جس میں دردناک عذاب ہے،

Then, when they saw the (Penalty in the shape of) a cloud traversing the sky, coming to meet their valleys, they said, "This cloud will give us rain!" "Nay, it is the (Calamity) ye were asking to be hastened!- A wind wherein is a Grievous Penalty

تُدَمِّرُ كُلَّ شَىْءٍۭ بِأَمْرِ رَبِّهَا فَأَصْبَحُوا۟ لَا يُرَىٰٓ إِلَّا مَسَٰكِنُهُمْ كَذَٰلِكَ نَجْزِى ٱلْقَوْمَ ٱلْمُجْرِمِينَ

جو اپنے رب کے حکم سے ہر چیز کو تباہ کر دے گی۔ تو وہ ایسے ہو گئے کہ ان کے گھروں کے سوا کچھ نظر نہ آتا تھا، ہم مجرم قوم کو یوں ہی بدلہ دیتے ہیں۔

Everything will it destroy by the command of its Lord!" Then by the morning they - nothing was to be seen but (the ruins of) their houses! thus do We recompense those given to sin

وَأَمَّا عَادٌ فَأُهْلِكُوا۟ بِرِيحٍ صَرْصَرٍ عَاتِيَةٍ

اور رہے عاد، تو وہ ایک سخت سرد، حد سے بڑھی ہوئی آندھی سے ہلاک کر دیے گئے۔

And the 'Ad, they were destroyed by a furious Wind, exceedingly violent

فَهَلْ تَرَىٰ لَهُم مِّنۢ بَاقِيَةٍ

تو کیا تم ان میں سے کسی کو باقی دیکھتے ہو؟

Then seest thou any of them left surviving

كَذَّبَتْ عَادٌ فَكَيْفَ كَانَ عَذَابِى وَنُذُرِ

عاد نے جھٹلایا، تو کیسا تھا میرا عذاب اور میرا ڈرانا؟

The 'Ad (people) (too) rejected (Truth): then how terrible was My Penalty and My Warning

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِى يَوْمِ نَحْسٍ مُّسْتَمِرٍّ

ہم نے ان پر ایک مسلسل نحوست کے دن میں سخت گرج والی ٹھنڈی آندھی بھیجی،

For We sent against them a furious wind, on a Day of violent Disaster

تَنزِعُ ٱلنَّاسَ كَأَنَّهُمْ أَعْجَازُ نَخْلٍ مُّنقَعِرٍ

جو لوگوں کو ایسے اکھاڑ پھینکتی تھی گویا وہ جڑ سے اکھڑے ہوئے کھجور کے تنے ہوں۔

Plucking out men as if they were roots of palm-trees torn up (from the ground)

فَأَمَّا عَادٌ فَٱسْتَكْبَرُوا۟ فِى ٱلْأَرْضِ بِغَيْرِ ٱلْحَقِّ وَقَالُوا۟ مَنْ أَشَدُّ مِنَّا قُوَّةً أَوَلَمْ يَرَوْا۟ أَنَّ ٱللَّهَ ٱلَّذِى خَلَقَهُمْ هُوَ أَشَدُّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَكَانُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا يَجْحَدُونَ

رہے عاد، تو انہوں نے زمین میں ناحق تکبر کیا اور کہا: ہم سے زیادہ طاقتور کون ہے؟ کیا انہوں نے نہیں دیکھا کہ جس اللہ نے انہیں پیدا کیا وہ ان سے زیادہ طاقتور ہے؟ اور وہ ہماری آیتوں کا انکار کرتے رہے۔

Now the 'Ad behaved arrogantly through the land, against (all) truth and reason, and said: "Who is superior to us in strength?" What! did they not see that Allah, Who created them, was superior to them in strength? But they continued to reject Our Signs

فَأَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ رِيحًا صَرْصَرًا فِىٓ أَيَّامٍ نَّحِسَاتٍ لِّنُذِيقَهُمْ عَذَابَ ٱلْخِزْىِ فِى ٱلْحَيَوٰةِ ٱلدُّنْيَا وَلَعَذَابُ ٱلْءَاخِرَةِ أَخْزَىٰ وَهُمْ لَا يُنصَرُونَ

تو ہم نے منحوس دنوں میں ان پر تیز آندھی بھیجی تاکہ انہیں دنیا کی زندگی میں رسوائی کا عذاب چکھائیں، اور آخرت کا عذاب تو اس سے بھی زیادہ رسوا کرنے والا ہے، اور ان کی مدد نہیں کی جائے گی۔

So We sent against them a furious Wind through days of disaster, that We might give them a taste of a Penalty of humiliation in this life; but the Penalty of a Hereafter will be more humiliating still: and they will find no help

فَأَنجَيْنَٰهُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَقَطَعْنَا دَابِرَ ٱلَّذِينَ كَذَّبُوا۟ بِـَٔايَٰتِنَا وَمَا كَانُوا۟ مُؤْمِنِينَ

تو ہم نے اسے اور اس کے ساتھیوں کو اپنی رحمت سے بچا لیا، اور ان لوگوں کی جڑ کاٹ دی جنہوں نے ہماری آیتوں کو جھٹلایا اور وہ ایمان لانے والے نہ تھے۔

We saved him and those who adhered to him. By Our mercy, and We cut off the roots of those who rejected Our signs and did not believe