The disjointed letters and the ayaat that follow them

الٓمٓ

A. L. M

الف لام میم۔

ذَٰلِكَ ٱلْكِتَٰبُ لَا رَيْبَ فِيهِ هُدًى لِّلْمُتَّقِينَ

This is the Book; in it is guidance sure, without doubt, to those who fear Allah

یہ وہ کتاب ہے جس میں کوئی شک نہیں، پرہیزگاروں کے لیے ہدایت ہے۔

الٓمٓ

A. L. M

الف لام میم۔

ٱللَّهُ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ

Allah! There is no god but He,-the Living, the Self-Subsisting, Eternal

اللہ، اس کے سوا کوئی معبود نہیں، ہمیشہ زندہ، سب کو قائم رکھنے والا۔

نَزَّلَ عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ بِٱلْحَقِّ مُصَدِّقًا لِّمَا بَيْنَ يَدَيْهِ وَأَنزَلَ ٱلتَّوْرَىٰةَ وَٱلْإِنجِيلَ

It is He Who sent down to thee (step by step), in truth, the Book, confirming what went before it; and He sent down the Law (of Moses) and the Gospel (of Jesus) before this, as a guide to mankind, and He sent down the criterion (of judgment between right and wrong)

اس نے آپ پر حق کے ساتھ (تھوڑا تھوڑا کر کے) کتاب اتاری جو اپنے سے پہلے کی کتابوں کی تصدیق کرتی ہے، اور اسی نے تورات اور انجیل اتاری۔

الٓمٓصٓ

Alif, Lam, Mim, Sad

الف لام میم صاد۔

كِتَٰبٌ أُنزِلَ إِلَيْكَ فَلَا يَكُن فِى صَدْرِكَ حَرَجٌ مِّنْهُ لِتُنذِرَ بِهِۦ وَذِكْرَىٰ لِلْمُؤْمِنِينَ

A Book revealed unto thee,- So let thy heart be oppressed no more by any difficulty on that account,- that with it thou mightest warn (the erring) and teach the Believers

یہ ایک کتاب ہے جو آپ کی طرف اتاری گئی، تو آپ کے دل میں اس سے کوئی تنگی نہ ہو، تاکہ آپ اس کے ذریعے ڈرائیں، اور یہ ایمان والوں کے لیے نصیحت ہے۔

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

A. L. R. These are the ayats of the Book of Wisdom

الف لام را۔ یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں۔

الٓر كِتَٰبٌ أُحْكِمَتْ ءَايَٰتُهُۥ ثُمَّ فُصِّلَتْ مِن لَّدُنْ حَكِيمٍ خَبِيرٍ

A. L. R. (This is) a Book, with verses basic or fundamental (of established meaning), further explained in detail,- from One Who is Wise and Well-acquainted (with all things)

الف لام را۔ یہ ایک کتاب ہے جس کی آیتیں پختہ کی گئیں، پھر حکمت والے، پوری خبر رکھنے والے کی طرف سے کھول کر بیان کی گئیں۔

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

A. L. R. These are the symbols (or Verses) of the perspicuous Book

الف لام را۔ یہ واضح کتاب کی آیتیں ہیں۔

الٓمٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَٱلَّذِىٓ أُنزِلَ إِلَيْكَ مِن رَّبِّكَ ٱلْحَقُّ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يُؤْمِنُونَ

A. L. M. R. These are the signs (or verses) of the Book: that which hath been revealed unto thee from thy Lord is the Truth; but most men believe not

الف لام میم را۔ یہ کتاب کی آیتیں ہیں، اور جو کچھ آپ کے رب کی طرف سے آپ پر اتارا گیا وہ حق ہے، لیکن اکثر لوگ ایمان نہیں لاتے۔

الٓر كِتَٰبٌ أَنزَلْنَٰهُ إِلَيْكَ لِتُخْرِجَ ٱلنَّاسَ مِنَ ٱلظُّلُمَٰتِ إِلَى ٱلنُّورِ بِإِذْنِ رَبِّهِمْ إِلَىٰ صِرَٰطِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

A. L. R. A Book which We have revealed unto thee, in order that thou mightest lead mankind out of the depths of darkness into light - by the leave of their Lord - to the Way of (Him) the Exalted in power, worthy of all praise

الٓر۔ یہ ایک کتاب ہے جو ہم نے آپ کی طرف اتاری تاکہ آپ لوگوں کو ان کے رب کے حکم سے اندھیروں سے روشنی کی طرف نکالیں، اس (اللہ) کے راستے کی طرف جو زبردست، تعریف کے لائق ہے۔

الٓر تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ وَقُرْءَانٍ مُّبِينٍ

A. L. R. These are the Ayats of Revelation,- of a Qur'an that makes things clear

الف لام را۔ یہ کتاب اور واضح قرآن کی آیتیں ہیں۔

كٓهيعٓصٓ

Kaf. Ha. Ya. 'Ain. Sad

کاف ہا یا عین صاد۔

ذِكْرُ رَحْمَتِ رَبِّكَ عَبْدَهُۥ زَكَرِيَّآ

(This is) a recital of the Mercy of thy Lord to His servant Zakariya

(یہ) آپ کے رب کی اپنے بندے زکریا پر رحمت کا ذکر ہے۔

قَالَ كَذَٰلِكَ قَالَ رَبُّكَ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَقَدْ خَلَقْتُكَ مِن قَبْلُ وَلَمْ تَكُ شَيْـًٔا

He said: "So (it will be) thy Lord saith, 'that is easy for Me: I did indeed create thee before, when thou hadst been nothing

(فرشتے نے) کہا: ایسا ہی ہوگا، تیرے رب نے فرمایا ہے کہ یہ میرے لیے آسان ہے، اور میں نے اس سے پہلے تجھے پیدا کیا جبکہ تو کچھ بھی نہ تھا۔

قَالَتْ أَنَّىٰ يَكُونُ لِى غُلَٰمٌ وَلَمْ يَمْسَسْنِى بَشَرٌ وَلَمْ أَكُ بَغِيًّا

She said: "How shall I have a son, seeing that no man has touched me, and I am not unchaste

(مریم نے) کہا: میرے ہاں لڑکا کیسے ہوگا جبکہ مجھے کسی انسان نے چھوا تک نہیں اور میں بدکار بھی نہیں؟

قَالَ كَذَٰلِكِ قَالَ رَبُّكِ هُوَ عَلَىَّ هَيِّنٌ وَلِنَجْعَلَهُۥٓ ءَايَةً لِّلنَّاسِ وَرَحْمَةً مِّنَّا وَكَانَ أَمْرًا مَّقْضِيًّا

He said: "So (it will be): Thy Lord saith, 'that is easy for Me: and (We wish) to appoint him as a Sign unto men and a Mercy from Us': It is a matter (so) decreed

(فرشتے نے) کہا: ایسا ہی ہوگا، تیرے رب نے فرمایا ہے کہ یہ میرے لیے آسان ہے، اور (ہم یہ اس لیے کریں گے) تاکہ اسے لوگوں کے لیے نشانی اور اپنی طرف سے رحمت بنائیں، اور یہ طے شدہ بات ہے۔

قَالَ إِنِّى عَبْدُ ٱللَّهِ ءَاتَىٰنِىَ ٱلْكِتَٰبَ وَجَعَلَنِى نَبِيًّا

He said: "I am indeed a servant of Allah: He hath given me revelation and made me a prophet

(بچے نے) کہا: میں اللہ کا بندہ ہوں، اس نے مجھے کتاب دی اور مجھے نبی بنایا۔

طه

Ta-Ha

طا ہا۔

مَآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ لِتَشْقَىٰٓ

We have not sent down the Qur'an to thee to be (an occasion) for thy distress

ہم نے آپ پر قرآن اس لیے نہیں اتارا کہ آپ مشقت میں پڑیں۔

طسٓمٓ

Ta. Sin. Mim

طا سین میم۔

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

These are verses of the Book that makes (things) clear

یہ واضح کتاب کی آیتیں ہیں۔

طسٓ تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْقُرْءَانِ وَكِتَابٍ مُّبِينٍ

These are verses of the Qur'an,-a book that makes (things) clear

طا سین۔ یہ قرآن اور واضح کتاب کی آیتیں ہیں۔

طسٓمٓ

Ta. Sin. Mim

طا سین میم۔

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

These are Verses of the Book that makes (things) clear

یہ واضح کتاب کی آیتیں ہیں۔

الٓمٓ

A. L. M

الف لام میم۔

أَحَسِبَ ٱلنَّاسُ أَن يُتْرَكُوٓا۟ أَن يَقُولُوٓا۟ ءَامَنَّا وَهُمْ لَا يُفْتَنُونَ

Do men think that they will be left alone on saying, "We believe", and that they will not be tested

کیا لوگوں نے سمجھ رکھا ہے کہ وہ صرف اتنا کہنے پر چھوڑ دیے جائیں گے کہ ہم ایمان لائے، اور ان کی آزمائش نہیں ہوگی؟

وَمَا كُنتَ تَتْلُوا۟ مِن قَبْلِهِۦ مِن كِتَٰبٍ وَلَا تَخُطُّهُۥ بِيَمِينِكَ إِذًا لَّٱرْتَابَ ٱلْمُبْطِلُونَ

And thou wast not (able) to recite a Book before this (Book came), nor art thou (able) to transcribe it with thy right hand: In that case, indeed, would the talkers of vanities have doubted

اور آپ اس (قرآن) سے پہلے نہ کوئی کتاب پڑھتے تھے اور نہ اسے اپنے داہنے ہاتھ سے لکھتے تھے، ورنہ باطل پرست شک میں پڑ جاتے۔

بَلْ هُوَ ءَايَٰتٌۢ بَيِّنَٰتٌ فِى صُدُورِ ٱلَّذِينَ أُوتُوا۟ ٱلْعِلْمَ وَمَا يَجْحَدُ بِـَٔايَٰتِنَآ إِلَّا ٱلظَّٰلِمُونَ

Nay, here are Signs self-evident in the hearts of those endowed with knowledge: and none but the unjust reject Our Signs

بلکہ یہ (قرآن) ان لوگوں کے سینوں میں کھلی آیتیں ہیں جنہیں علم دیا گیا، اور ہماری آیتوں کا انکار صرف ظالم ہی کرتے ہیں۔

وَقَالُوا۟ لَوْلَآ أُنزِلَ عَلَيْهِ ءَايَٰتٌ مِّن رَّبِّهِۦ قُلْ إِنَّمَا ٱلْءَايَٰتُ عِندَ ٱللَّهِ وَإِنَّمَآ أَنَا۠ نَذِيرٌ مُّبِينٌ

Ye they say: "Why are not Signs sent down to him from his Lord?" Say: "The signs are indeed with Allah: and I am indeed a clear Warner

اور انہوں نے کہا: اس پر اس کے رب کی طرف سے نشانیاں کیوں نہیں اتاری گئیں؟ کہہ دیجیے: نشانیاں تو بس اللہ کے پاس ہیں، اور میں تو صرف صاف صاف خبردار کرنے والا ہوں۔

أَوَلَمْ يَكْفِهِمْ أَنَّآ أَنزَلْنَا عَلَيْكَ ٱلْكِتَٰبَ يُتْلَىٰ عَلَيْهِمْ إِنَّ فِى ذَٰلِكَ لَرَحْمَةً وَذِكْرَىٰ لِقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

And is it not enough for them that we have sent down to thee the Book which is rehearsed to them? Verily, in it is Mercy and a Reminder to those who believe

کیا ان کے لیے یہ کافی نہیں کہ ہم نے آپ پر کتاب اتاری جو انہیں پڑھ کر سنائی جاتی ہے؟ بے شک اس میں ایمان والوں کے لیے رحمت اور نصیحت ہے۔

الٓمٓ

A. L. M

الف لام میم۔

غُلِبَتِ ٱلرُّومُ

The Roman Empire has been defeated

رومی مغلوب ہو گئے۔

فِىٓ أَدْنَى ٱلْأَرْضِ وَهُم مِّنۢ بَعْدِ غَلَبِهِمْ سَيَغْلِبُونَ

In a land close by; but they, (even) after (this) defeat of theirs, will soon be victorious

قریب کی سرزمین میں، اور وہ اپنی مغلوبیت کے بعد عنقریب غالب آئیں گے۔

فِى بِضْعِ سِنِينَ لِلَّهِ ٱلْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِنۢ بَعْدُ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ ٱلْمُؤْمِنُونَ

Within a few years. With Allah is the Decision, in the past and in the Future: on that Day shall the Believers rejoice

چند سالوں میں۔ پہلے بھی اور بعد میں بھی اختیار اللہ ہی کا ہے، اور اس دن ایمان والے خوش ہوں گے۔

بِنَصْرِ ٱللَّهِ يَنصُرُ مَن يَشَآءُ وَهُوَ ٱلْعَزِيزُ ٱلرَّحِيمُ

With the help of Allah. He helps whom He will, and He is exalted in might, most merciful

اللہ کی مدد سے؛ وہ جس کی چاہتا ہے مدد کرتا ہے، اور وہی زبردست، نہایت رحم والا ہے۔

وَعْدَ ٱللَّهِ لَا يُخْلِفُ ٱللَّهُ وَعْدَهُۥ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ ٱلنَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

(It is) the promise of Allah. Never does Allah depart from His promise: but most men understand not

یہ اللہ کا وعدہ ہے، اللہ اپنے وعدے کے خلاف نہیں کرتا، لیکن اکثر لوگ نہیں جانتے۔

الٓمٓ

A. L. M

الف لام میم۔

تِلْكَ ءَايَٰتُ ٱلْكِتَٰبِ ٱلْحَكِيمِ

These are Verses of the Wise Book

یہ حکمت والی کتاب کی آیتیں ہیں۔

الٓمٓ

A. L. M

الف لام میم۔

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ لَا رَيْبَ فِيهِ مِن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

(This is) the Revelation of the Book in which there is no doubt,- from the Lord of the Worlds

اس کتاب کا اتارا جانا، جس میں کوئی شک نہیں، تمام جہانوں کے رب کی طرف سے ہے۔

يسٓ

Ya Sin

یٰسٓ۔

وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْحَكِيمِ

By the Qur'an, full of Wisdom

قسم ہے حکمت والے قرآن کی۔

صٓ وَٱلْقُرْءَانِ ذِى ٱلذِّكْرِ

Sad: By the Qur'an, Full of Admonition: (This is the Truth)

صٓ۔ قسم ہے نصیحت والے قرآن کی۔

حمٓ

Ha Mim

حا میم۔

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْعَلِيمِ

The revelation of this Book is from Allah, Exalted in Power, Full of Knowledge

اس کتاب کا اتارنا اللہ کی طرف سے ہے جو زبردست، سب کچھ جاننے والا ہے۔

حمٓ

Ha Mim

حا میم۔

تَنزِيلٌ مِّنَ ٱلرَّحْمَٰنِ ٱلرَّحِيمِ

A Revelation from (Allah), Most Gracious, Most Merciful

یہ رحمٰن و رحیم کی طرف سے اتارا ہوا ہے۔

حمٓ

Ha-Mim

حا میم۔

عٓسٓقٓ

Ain. Sin. Qaf

عین سین قاف۔

كَذَٰلِكَ يُوحِىٓ إِلَيْكَ وَإِلَى ٱلَّذِينَ مِن قَبْلِكَ ٱللَّهُ ٱلْعَزِيزُ ٱلْحَكِيمُ

Thus doth (He) send inspiration to thee as (He did) to those before thee,- Allah, Exalted in Power, Full of Wisdom

اسی طرح زبردست، حکمت والا اللہ آپ کی طرف اور آپ سے پہلے کے لوگوں کی طرف وحی کرتا رہا ہے۔

حمٓ

Ha-Mim

حٰمٓ۔

وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

By the Book that makes things clear

قسم ہے واضح کتاب کی۔

حمٓ

Ha-Mim

حٰمٓ۔

وَٱلْكِتَٰبِ ٱلْمُبِينِ

By the Book that makes things clear

قسم ہے واضح کتاب کی۔

حمٓ

Ha-Mim

حا میم۔

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

The revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom

اس کتاب کا اتارنا اللہ کی طرف سے ہے جو زبردست، حکمت والا ہے۔

حمٓ

Ha-Mim

حا میم۔

تَنزِيلُ ٱلْكِتَٰبِ مِنَ ٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَكِيمِ

The Revelation of the Book is from Allah the Exalted in Power, Full of Wisdom

اس کتاب کا اتارنا اللہ کی طرف سے ہے جو زبردست، حکمت والا ہے۔

قٓ وَٱلْقُرْءَانِ ٱلْمَجِيدِ

Qaf: By the Glorious Qur'an (Thou art Allah's Messenger)

قٓ۔ قسم ہے بزرگی والے قرآن کی۔

نٓ وَٱلْقَلَمِ وَمَا يَسْطُرُونَ

Nun. By the Pen and the (Record) which (men) write

نٓ۔ قسم ہے قلم کی اور اس کی جو وہ لکھتے ہیں۔

مَآ أَنتَ بِنِعْمَةِ رَبِّكَ بِمَجْنُونٍ

Thou art not, by the Grace of thy Lord, mad or possessed

آپ اپنے رب کے فضل سے دیوانے نہیں ہیں۔

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

He Who taught (the use of) the pen

جس نے قلم کے ذریعے علم سکھایا۔