داؤدؑ کا قصہ: قرآن کی روشنی میں

فَلَمَّا فَصَلَ طَالُوتُ بِٱلْجُنُودِ قَالَ إِنَّ ٱللَّهَ مُبْتَلِيكُم بِنَهَرٍ فَمَن شَرِبَ مِنْهُ فَلَيْسَ مِنِّى وَمَن لَّمْ يَطْعَمْهُ فَإِنَّهُۥ مِنِّىٓ إِلَّا مَنِ ٱغْتَرَفَ غُرْفَةًۢ بِيَدِهِۦ فَشَرِبُوا۟ مِنْهُ إِلَّا قَلِيلًا مِّنْهُمْ فَلَمَّا جَاوَزَهُۥ هُوَ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ قَالُوا۟ لَا طَاقَةَ لَنَا ٱلْيَوْمَ بِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالَ ٱلَّذِينَ يَظُنُّونَ أَنَّهُم مُّلَٰقُوا۟ ٱللَّهِ كَم مِّن فِئَةٍ قَلِيلَةٍ غَلَبَتْ فِئَةً كَثِيرَةًۢ بِإِذْنِ ٱللَّهِ وَٱللَّهُ مَعَ ٱلصَّٰبِرِينَ

پھر جب طالوت لشکر لے کر نکلا تو اس نے کہا: اللہ تمہیں ایک دریا سے آزمانے والا ہے، تو جو اس سے پیے گا وہ میرا نہیں، اور جو اسے نہ چکھے وہ میرا ہے، سوائے اس کے جو اپنے ہاتھ سے ایک چلو بھر لے۔ تو ان میں سے تھوڑوں کے سوا سب نے اس سے پی لیا۔ پھر جب وہ اور اس کے ساتھ کے ایمان والے دریا پار کر گئے تو انہوں نے کہا: آج ہم میں جالوت اور اس کے لشکر سے لڑنے کی طاقت نہیں۔ جو لوگ سمجھتے تھے کہ انہیں اللہ سے ملنا ہے انہوں نے کہا: کتنی ہی چھوٹی جماعتیں اللہ کے حکم سے بڑی جماعتوں پر غالب آئیں، اور اللہ صبر کرنے والوں کے ساتھ ہے۔

When Talut set forth with the armies, he said: "Allah will test you at the stream: if any drinks of its water, He goes not with my army: Only those who taste not of it go with me: A mere sip out of the hand is excused." but they all drank of it, except a few. When they crossed the river,- He and the faithful ones with him,- they said: "This day We cannot cope with Goliath and his forces." but those who were convinced that they must meet Allah, said: "How oft, by Allah's will, Hath a small force vanquished a big one? Allah is with those who steadfastly persevere

وَلَمَّا بَرَزُوا۟ لِجَالُوتَ وَجُنُودِهِۦ قَالُوا۟ رَبَّنَآ أَفْرِغْ عَلَيْنَا صَبْرًا وَثَبِّتْ أَقْدَامَنَا وَٱنصُرْنَا عَلَى ٱلْقَوْمِ ٱلْكَٰفِرِينَ

اور جب وہ جالوت اور اس کے لشکروں کے مقابلے میں نکلے تو کہا: اے ہمارے رب! ہم پر صبر انڈیل دے، ہمارے قدم جما دے، اور کافر قوم کے مقابلے میں ہماری مدد کر۔

When they advanced to meet Goliath and his forces, they prayed: "Our Lord! Pour out constancy on us and make our steps firm: Help us against those that reject faith

إِنَّآ أَوْحَيْنَآ إِلَيْكَ كَمَآ أَوْحَيْنَآ إِلَىٰ نُوحٍ وَٱلنَّبِيِّۦنَ مِنۢ بَعْدِهِۦ وَأَوْحَيْنَآ إِلَىٰٓ إِبْرَٰهِيمَ وَإِسْمَٰعِيلَ وَإِسْحَٰقَ وَيَعْقُوبَ وَٱلْأَسْبَاطِ وَعِيسَىٰ وَأَيُّوبَ وَيُونُسَ وَهَٰرُونَ وَسُلَيْمَٰنَ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

ہم نے آپ کی طرف ویسے ہی وحی کی جیسے نوح اور اس کے بعد کے نبیوں کی طرف وحی کی، اور ابراہیم، اسماعیل، اسحاق، یعقوب، (ان کی) اولاد، عیسیٰ، ایوب، یونس، ہارون اور سلیمان کی طرف وحی کی، اور داؤد کو زبور دی۔

We have sent thee inspiration, as We sent it to Noah and the Messengers after him: we sent inspiration to Abraham, Isma'il, Isaac, Jacob and the Tribes, to Jesus, Job, Jonah, Aaron, and solomon, and to David We gave the Psalms

وَرَبُّكَ أَعْلَمُ بِمَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ وَلَقَدْ فَضَّلْنَا بَعْضَ ٱلنَّبِيِّۦنَ عَلَىٰ بَعْضٍ وَءَاتَيْنَا دَاوُۥدَ زَبُورًا

اور آپ کا رب خوب جانتا ہے جو آسمانوں اور زمین میں ہیں، اور ہم نے بعض نبیوں کو بعض پر فضیلت دی، اور داؤد کو زبور دی۔

And it is your Lord that knoweth best all beings that are in the heavens and on earth: We did bestow on some prophets more (and other) gifts than on others: and We gave to David (the gift of) the Psalms

فَفَهَّمْنَٰهَا سُلَيْمَٰنَ وَكُلًّا ءَاتَيْنَا حُكْمًا وَعِلْمًا وَسَخَّرْنَا مَعَ دَاوُۥدَ ٱلْجِبَالَ يُسَبِّحْنَ وَٱلطَّيْرَ وَكُنَّا فَٰعِلِينَ

تو ہم نے سلیمان کو اس (مقدمے) کی صحیح سمجھ دی، اور دونوں کو حکمت اور علم دیا تھا، اور ہم نے داؤد کے ساتھ پہاڑوں کو اور پرندوں کو مسخر کر دیا جو تسبیح کرتے تھے، اور یہ ہم ہی کرنے والے تھے۔

To Solomon We inspired the (right) understanding of the matter: to each (of them) We gave Judgment and Knowledge; it was Our power that made the hills and the birds celebrate Our praises, with David: it was We Who did (all these things)

أَنِ ٱعْمَلْ سَٰبِغَٰتٍ وَقَدِّرْ فِى ٱلسَّرْدِ وَٱعْمَلُوا۟ صَٰلِحًا إِنِّى بِمَا تَعْمَلُونَ بَصِيرٌ

کہ پوری زرہیں بناؤ اور کڑیاں جوڑنے میں اندازہ رکھو، اور نیک عمل کرو، بے شک میں تمہارے کاموں کو دیکھ رہا ہوں۔

(Commanding), "Make thou coast of mail, balancing well the rings of chain armour, and work ye righteousness; for be sure I see (clearly) all that ye do

ٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱذْكُرْ عَبْدَنَا دَاوُۥدَ ذَا ٱلْأَيْدِ إِنَّهُۥٓ أَوَّابٌ

وہ جو کچھ کہتے ہیں اس پر صبر کیجیے، اور ہمارے بندے داؤد کو یاد کیجیے جو قوت والا تھا، بے شک وہ بہت رجوع کرنے والا تھا۔

Have patience at what they say, and remember our servant David, the man of strength: for he ever turned (to Allah)

إِنَّا سَخَّرْنَا ٱلْجِبَالَ مَعَهُۥ يُسَبِّحْنَ بِٱلْعَشِىِّ وَٱلْإِشْرَاقِ

ہم نے پہاڑوں کو اس کے ساتھ مسخر کر دیا تھا کہ شام اور صبح تسبیح کرتے،

It was We that made the hills declare, in unison with him, Our Praises, at eventide and at break of day

وَٱلطَّيْرَ مَحْشُورَةً كُلٌّ لَّهُۥٓ أَوَّابٌ

اور پرندوں کو بھی جو جمع کیے ہوئے تھے، سب اس کی طرف رجوع کرنے والے تھے۔

And the birds gathered (in assemblies): all with him did turn (to Allah)

وَشَدَدْنَا مُلْكَهُۥ وَءَاتَيْنَٰهُ ٱلْحِكْمَةَ وَفَصْلَ ٱلْخِطَابِ

اور ہم نے اس کی بادشاہی مضبوط کی، اور اسے حکمت اور فیصلہ کن بات کہنے (کی صلاحیت) دی۔

We strengthened his kingdom, and gave him wisdom and sound judgment in speech and decision

وَهَلْ أَتَىٰكَ نَبَؤُا۟ ٱلْخَصْمِ إِذْ تَسَوَّرُوا۟ ٱلْمِحْرَابَ

اور کیا آپ کو جھگڑنے والوں کی خبر پہنچی جب وہ دیوار پھاند کر عبادت خانے میں آ گئے؟

Has the Story of the Disputants reached thee? Behold, they climbed over the wall of the private chamber

إِذْ دَخَلُوا۟ عَلَىٰ دَاوُۥدَ فَفَزِعَ مِنْهُمْ قَالُوا۟ لَا تَخَفْ خَصْمَانِ بَغَىٰ بَعْضُنَا عَلَىٰ بَعْضٍ فَٱحْكُم بَيْنَنَا بِٱلْحَقِّ وَلَا تُشْطِطْ وَٱهْدِنَآ إِلَىٰ سَوَآءِ ٱلصِّرَٰطِ

جب وہ داؤد کے پاس پہنچے تو وہ ان سے گھبرا گیا، انہوں نے کہا: ڈریے نہیں، ہم دو جھگڑنے والے ہیں، ہم میں سے ایک نے دوسرے پر زیادتی کی ہے، تو ہمارے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کیجیے، بے انصافی نہ کیجیے، اور ہمیں سیدھی راہ بتائیے۔

When they entered the presence of David, and he was terrified of them, they said: "Fear not: we are two disputants, one of whom has wronged the other: Decide now between us with truth, and treat us not with injustice, but guide us to the even Path

قَالَ لَقَدْ ظَلَمَكَ بِسُؤَالِ نَعْجَتِكَ إِلَىٰ نِعَاجِهِۦ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ ٱلْخُلَطَآءِ لَيَبْغِى بَعْضُهُمْ عَلَىٰ بَعْضٍ إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ وَقَلِيلٌ مَّا هُمْ وَظَنَّ دَاوُۥدُ أَنَّمَا فَتَنَّٰهُ فَٱسْتَغْفَرَ رَبَّهُۥ وَخَرَّ رَاكِعًا وَأَنَابَ

(داؤد نے) کہا: اس نے تمہاری دنبی کو اپنی دنبیوں میں ملانے کا مطالبہ کر کے تم پر ظلم کیا، اور بہت سے شریک ایک دوسرے پر زیادتی کرتے ہیں سوائے ان کے جو ایمان لائے اور نیک عمل کیے، اور وہ بہت تھوڑے ہیں۔ اور داؤد سمجھ گیا کہ ہم نے اسے آزمائش میں ڈالا ہے، تو اس نے اپنے رب سے بخشش مانگی، جھک کر سجدے میں گر گیا اور رجوع کیا۔

(David) said: "He has undoubtedly wronged thee in demanding thy (single) ewe to be added to his (flock of) ewes: truly many are the partners (in business) who wrong each other: Not so do those who believe and work deeds of righteousness, and how few are they?"... and David gathered that We had tried him: he asked forgiveness of his Lord, fell down, bowing (in prostration), and turned (to Allah in repentance)

فَغَفَرْنَا لَهُۥ ذَٰلِكَ وَإِنَّ لَهُۥ عِندَنَا لَزُلْفَىٰ وَحُسْنَ مَـَٔابٍ

تو ہم نے اسے معاف کر دیا، اور بے شک اس کے لیے ہمارے ہاں قرب اور اچھا ٹھکانا ہے۔

So We forgave him this (lapse): he enjoyed, indeed, a Near Approach to Us, and a beautiful place of (Final) Return

يَٰدَاوُۥدُ إِنَّا جَعَلْنَٰكَ خَلِيفَةً فِى ٱلْأَرْضِ فَٱحْكُم بَيْنَ ٱلنَّاسِ بِٱلْحَقِّ وَلَا تَتَّبِعِ ٱلْهَوَىٰ فَيُضِلَّكَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ إِنَّ ٱلَّذِينَ يَضِلُّونَ عَن سَبِيلِ ٱللَّهِ لَهُمْ عَذَابٌ شَدِيدٌۢ بِمَا نَسُوا۟ يَوْمَ ٱلْحِسَابِ

اے داؤد! ہم نے تمہیں زمین میں خلیفہ بنایا ہے، تو لوگوں کے درمیان حق کے ساتھ فیصلہ کرو اور خواہش کی پیروی نہ کرو ورنہ وہ تمہیں اللہ کی راہ سے بھٹکا دے گی۔ بے شک جو لوگ اللہ کی راہ سے بھٹکتے ہیں ان کے لیے سخت عذاب ہے، اس لیے کہ وہ حساب کے دن کو بھول گئے۔

O David! We did indeed make thee a vicegerent on earth: so judge thou between men in truth (and justice): Nor follow thou the lusts (of thy heart), for they will mislead thee from the Path of Allah: for those who wander astray from the Path of Allah, is a Penalty Grievous, for that they forget the Day of Account

وَدَاوُۥدَ وَسُلَيْمَٰنَ إِذْ يَحْكُمَانِ فِى ٱلْحَرْثِ إِذْ نَفَشَتْ فِيهِ غَنَمُ ٱلْقَوْمِ وَكُنَّا لِحُكْمِهِمْ شَٰهِدِينَ

اور داؤد اور سلیمان کو (یاد کیجیے) جب وہ ایک کھیتی کے بارے میں فیصلہ کر رہے تھے جس میں رات کو کچھ لوگوں کی بکریاں چر گئی تھیں، اور ہم ان کے فیصلے کو دیکھ رہے تھے۔

And remember David and Solomon, when they gave judgment in the matter of the field into which the sheep of certain people had strayed by night: We did witness their judgment