The story of Salih in the Qur’an

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

To the Thamud people (We sent) Salih, one of their own brethren: He said: "O my people! worship Allah: ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! This she-camel of Allah is a Sign unto you: So leave her to graze in Allah's earth, and let her come to no harm, or ye shall be seized with a grievous punishment

اور ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو (بھیجا)۔ انہوں نے کہا: اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے کھلی دلیل آ چکی ہے، یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے نشانی ہے، تو اسے چھوڑ دو کہ اللہ کی زمین میں چرتی پھرے، اور اسے برائی سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ تمہیں دردناک عذاب آ پکڑے گا۔

وَٱذْكُرُوٓا۟ إِذْ جَعَلَكُمْ خُلَفَآءَ مِنۢ بَعْدِ عَادٍ وَبَوَّأَكُمْ فِى ٱلْأَرْضِ تَتَّخِذُونَ مِن سُهُولِهَا قُصُورًا وَتَنْحِتُونَ ٱلْجِبَالَ بُيُوتًا فَٱذْكُرُوٓا۟ ءَالَآءَ ٱللَّهِ وَلَا تَعْثَوْا۟ فِى ٱلْأَرْضِ مُفْسِدِينَ

And remember how He made you inheritors after the 'Ad people and gave you habitations in the land: ye build for yourselves palaces and castles in (open) plains, and carve out homes in the mountains; so bring to remembrance the benefits (ye have received) from Allah, and refrain from evil and mischief on the earth

اور یاد کرو جب اس نے تمہیں عاد کے بعد جانشین بنایا اور تمہیں زمین میں ٹھکانا دیا، تم اس کے میدانوں میں محل بناتے ہو اور پہاڑوں کو تراش کر گھر بناتے ہو، تو اللہ کی نعمتیں یاد کرو اور زمین میں فساد کرتے نہ پھرو۔

قَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ قَدْ كُنتَ فِينَا مَرْجُوًّا قَبْلَ هَٰذَآ أَتَنْهَىٰنَآ أَن نَّعْبُدَ مَا يَعْبُدُ ءَابَآؤُنَا وَإِنَّنَا لَفِى شَكٍّ مِّمَّا تَدْعُونَآ إِلَيْهِ مُرِيبٍ

They said: "O Salih! thou hast been of us! a centre of our hopes hitherto! dost thou (now) forbid us the worship of what our fathers worshipped? But we are really in suspicious (disquieting) doubt as to that to which thou invitest us

انہوں نے کہا: اے صالح! اس سے پہلے تم ہمارے درمیان امیدوں کا مرکز تھے، کیا تم ہمیں ان کی عبادت سے روکتے ہو جن کی ہمارے باپ دادا عبادت کرتے تھے؟ اور جس چیز کی طرف تم ہمیں بلاتے ہو اس کے بارے میں ہم الجھن والے شک میں ہیں۔

قَالَ يَٰقَوْمِ أَرَءَيْتُمْ إِن كُنتُ عَلَىٰ بَيِّنَةٍ مِّن رَّبِّى وَءَاتَىٰنِى مِنْهُ رَحْمَةً فَمَن يَنصُرُنِى مِنَ ٱللَّهِ إِنْ عَصَيْتُهُۥ فَمَا تَزِيدُونَنِى غَيْرَ تَخْسِيرٍ

He said: "O my people! do ye see? if I have a Clear (Sign) from my Lord and He hath sent Mercy unto me from Himself,- who then can help me against Allah if I were to disobey Him? What then would ye add to my (portion) but perdition

(صالح نے) کہا: اے میری قوم! بھلا بتاؤ، اگر میں اپنے رب کی طرف سے کھلی دلیل پر ہوں اور اس نے مجھے اپنی طرف سے رحمت دی ہو، تو اگر میں اس کی نافرمانی کروں تو اللہ کے مقابلے میں کون میری مدد کرے گا؟ تم تو میرا نقصان ہی بڑھاؤ گے۔

كَذَّبَتْ ثَمُودُ ٱلْمُرْسَلِينَ

The Thamud (people) rejected the messengers

ثمود نے رسولوں کو جھٹلایا،

إِذْ قَالَ لَهُمْ أَخُوهُمْ صَٰلِحٌ أَلَا تَتَّقُونَ

Behold, their brother Salih said to them: "Will you not fear (Allah)

جب ان کے بھائی صالح نے ان سے کہا: کیا تم ڈرتے نہیں؟

إِنِّى لَكُمْ رَسُولٌ أَمِينٌ

I am to you a messenger worthy of all trust

میں تمہارے لیے امانت دار رسول ہوں،

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

So fear Allah, and obey me

تو اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو،

وَمَآ أَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مِنْ أَجْرٍ إِنْ أَجْرِىَ إِلَّا عَلَىٰ رَبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

No reward do I ask of you for it: my reward is only from the Lord of the Worlds

اور میں اس پر تم سے کوئی اجر نہیں مانگتا، میرا اجر تو تمام جہانوں کے رب ہی پر ہے۔

أَتُتْرَكُونَ فِى مَا هَٰهُنَآ ءَامِنِينَ

Will ye be left secure, in (the enjoyment of) all that ye have here

کیا تم یہاں کی چیزوں میں بے خوف چھوڑ دیے جاؤ گے؟

فِى جَنَّٰتٍ وَعُيُونٍ

Gardens and Springs

باغوں اور چشموں میں،

وَزُرُوعٍ وَنَخْلٍ طَلْعُهَا هَضِيمٌ

And corn-fields and date-palms with spathes near breaking (with the weight of fruit)

اور کھیتوں اور کھجوروں میں جن کے خوشے نرم و نازک ہیں؟

وَتَنْحِتُونَ مِنَ ٱلْجِبَالِ بُيُوتًا فَٰرِهِينَ

And ye carve houses out of (rocky) mountains with great skill

اور تم پہاڑوں کو تراش کر مہارت سے گھر بناتے ہو۔

فَٱتَّقُوا۟ ٱللَّهَ وَأَطِيعُونِ

But fear Allah and obey me

تو اللہ سے ڈرو اور میری اطاعت کرو،

وَلَا تُطِيعُوٓا۟ أَمْرَ ٱلْمُسْرِفِينَ

And follow not the bidding of those who are extravagant

اور حد سے بڑھنے والوں کا حکم نہ مانو،

ٱلَّذِينَ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

Who make mischief in the land, and mend not (their ways)

جو زمین میں فساد کرتے ہیں اور اصلاح نہیں کرتے۔

وَإِلَىٰ ثَمُودَ أَخَاهُمْ صَٰلِحًا قَالَ يَٰقَوْمِ ٱعْبُدُوا۟ ٱللَّهَ مَا لَكُم مِّنْ إِلَٰهٍ غَيْرُهُۥ قَدْ جَآءَتْكُم بَيِّنَةٌ مِّن رَّبِّكُمْ هَٰذِهِۦ نَاقَةُ ٱللَّهِ لَكُمْ ءَايَةً فَذَرُوهَا تَأْكُلْ فِىٓ أَرْضِ ٱللَّهِ وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابٌ أَلِيمٌ

To the Thamud people (We sent) Salih, one of their own brethren: He said: "O my people! worship Allah: ye have no other god but Him. Now hath come unto you a clear (Sign) from your Lord! This she-camel of Allah is a Sign unto you: So leave her to graze in Allah's earth, and let her come to no harm, or ye shall be seized with a grievous punishment

اور ثمود کی طرف ان کے بھائی صالح کو (بھیجا)۔ انہوں نے کہا: اے میری قوم! اللہ کی عبادت کرو، اس کے سوا تمہارا کوئی معبود نہیں۔ تمہارے پاس تمہارے رب کی طرف سے کھلی دلیل آ چکی ہے، یہ اللہ کی اونٹنی تمہارے لیے نشانی ہے، تو اسے چھوڑ دو کہ اللہ کی زمین میں چرتی پھرے، اور اسے برائی سے ہاتھ نہ لگانا ورنہ تمہیں دردناک عذاب آ پکڑے گا۔

مَآ أَنتَ إِلَّا بَشَرٌ مِّثْلُنَا فَأْتِ بِـَٔايَةٍ إِن كُنتَ مِنَ ٱلصَّٰدِقِينَ

Thou art no more than a mortal like us: then bring us a Sign, if thou tellest the truth

(ثمود نے صالح سے کہا:) تم تو بس ہم جیسے ایک انسان ہو، اگر تم سچے ہو تو کوئی نشانی لے آؤ۔

قَالَ هَٰذِهِۦ نَاقَةٌ لَّهَا شِرْبٌ وَلَكُمْ شِرْبُ يَوْمٍ مَّعْلُومٍ

He said: "Here is a she-camel: she has a right of watering, and ye have a right of watering, (severally) on a day appointed

اس نے کہا: یہ اونٹنی ہے، ایک دن اس کے پینے کی باری ہے اور ایک مقرر دن تمہارے پینے کی باری،

وَلَا تَمَسُّوهَا بِسُوٓءٍ فَيَأْخُذَكُمْ عَذَابُ يَوْمٍ عَظِيمٍ

Touch her not with harm, lest the Penalty of a Great Day seize you

اور اسے کوئی تکلیف نہ پہنچانا ورنہ تمہیں ایک بڑے دن کا عذاب آ پکڑے گا۔

إِنَّا مُرْسِلُوا۟ ٱلنَّاقَةِ فِتْنَةً لَّهُمْ فَٱرْتَقِبْهُمْ وَٱصْطَبِرْ

For We will send the she-camel by way of trial for them. So watch them, (O Salih), and possess thyself in patience

ہم ان کی آزمائش کے لیے اونٹنی بھیجنے والے ہیں، تو ان کا انتظار کرو اور صبر کرو۔

وَنَبِّئْهُمْ أَنَّ ٱلْمَآءَ قِسْمَةٌۢ بَيْنَهُمْ كُلُّ شِرْبٍ مُّحْتَضَرٌ

And tell them that the water is to be divided between them: Each one's right to drink being brought forward (by suitable turns)

اور انہیں بتا دو کہ پانی ان کے درمیان بانٹ دیا گیا ہے، ہر ایک اپنی باری پر حاضر ہو۔

وَمَا مَنَعَنَآ أَن نُّرْسِلَ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّآ أَن كَذَّبَ بِهَا ٱلْأَوَّلُونَ وَءَاتَيْنَا ثَمُودَ ٱلنَّاقَةَ مُبْصِرَةً فَظَلَمُوا۟ بِهَا وَمَا نُرْسِلُ بِٱلْءَايَٰتِ إِلَّا تَخْوِيفًا

And We refrain from sending the signs, only because the men of former generations treated them as false: We sent the she-camel to the Thamud to open their eyes, but they treated her wrongfully: We only send the Signs by way of terror (and warning from evil)

اور ہمیں (فرمائشی) نشانیاں بھیجنے سے کسی چیز نے نہیں روکا مگر اس بات نے کہ پہلے لوگ انہیں جھٹلا چکے ہیں۔ اور ہم نے ثمود کو اونٹنی دی جو آنکھیں کھول دینے والی (نشانی) تھی، تو انہوں نے اس پر ظلم کیا۔ اور ہم نشانیاں صرف ڈرانے کے لیے بھیجتے ہیں۔

فَعَقَرُوا۟ ٱلنَّاقَةَ وَعَتَوْا۟ عَنْ أَمْرِ رَبِّهِمْ وَقَالُوا۟ يَٰصَٰلِحُ ٱئْتِنَا بِمَا تَعِدُنَآ إِن كُنتَ مِنَ ٱلْمُرْسَلِينَ

Then they ham-strung the she-camel, and insolently defied the order of their Lord, saying: "O Salih! bring about thy threats, if thou art a messenger (of Allah)

پھر انہوں نے اونٹنی کی کونچیں کاٹ دیں اور اپنے رب کے حکم سے سرکشی کی، اور کہا: اے صالح! جس (عذاب) کا تم ہم سے وعدہ کرتے ہو وہ لے آؤ اگر تم رسولوں میں سے ہو۔

فَعَقَرُوهَا فَقَالَ تَمَتَّعُوا۟ فِى دَارِكُمْ ثَلَٰثَةَ أَيَّامٍ ذَٰلِكَ وَعْدٌ غَيْرُ مَكْذُوبٍ

But they did ham-string her. So he said: "Enjoy yourselves in your homes for three days: (Then will be your ruin): (Behold) there a promise not to be belied

پھر انہوں نے اس (اونٹنی) کی کونچیں کاٹ ڈالیں، تو (صالح نے) کہا: اپنے گھروں میں تین دن اور فائدہ اٹھا لو، یہ ایسا وعدہ ہے جو جھوٹا نہیں ہوگا۔

فَعَقَرُوهَا فَأَصْبَحُوا۟ نَٰدِمِينَ

But they ham-strung her: then did they become full of regrets

پھر انہوں نے اس کی کونچیں کاٹ دیں، پھر پچھتانے لگے۔

فَنَادَوْا۟ صَاحِبَهُمْ فَتَعَاطَىٰ فَعَقَرَ

But they called to their companion, and he took a sword in hand, and hamstrung (her)

تو انہوں نے اپنے ساتھی کو پکارا، تو اس نے (ہتھیار) لیا اور کونچیں کاٹ دیں۔

كَذَّبَتْ ثَمُودُ بِطَغْوَىٰهَآ

The Thamud (people) rejected (their prophet) through their inordinate wrong-doing

ثمود نے اپنی سرکشی سے (رسول کو) جھٹلایا،

فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ ٱللَّهِ نَاقَةَ ٱللَّهِ وَسُقْيَٰهَا

But the Messenger of Allah said to them: "It is a She-camel of Allah! And (bar her not from) having her drink

تو اللہ کے رسول نے ان سے کہا: اللہ کی اونٹنی اور اس کے پانی پینے (کی باری) کا خیال رکھو۔

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)

تو انہوں نے اسے (صالحؑ کو) جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ ڈالیں، تو ان کے رب نے ان کے گناہ کی وجہ سے ان پر تباہی ڈال دی اور سب کو برابر کر دیا۔

وَكَانَ فِى ٱلْمَدِينَةِ تِسْعَةُ رَهْطٍ يُفْسِدُونَ فِى ٱلْأَرْضِ وَلَا يُصْلِحُونَ

There were in the city nine men of a family, who made mischief in the land, and would not reform

اور شہر میں نو شخص تھے جو زمین میں فساد کرتے تھے اور اصلاح نہیں کرتے تھے۔

قَالُوا۟ تَقَاسَمُوا۟ بِٱللَّهِ لَنُبَيِّتَنَّهُۥ وَأَهْلَهُۥ ثُمَّ لَنَقُولَنَّ لِوَلِيِّهِۦ مَا شَهِدْنَا مَهْلِكَ أَهْلِهِۦ وَإِنَّا لَصَٰدِقُونَ

They said: "Swear a mutual oath by Allah that we shall make a secret night attack on him and his people, and that we shall then say to his heir (when he seeks vengeance): 'We were not present at the slaughter of his people, and we are positively telling the truth

انہوں نے آپس میں اللہ کی قسم کھا کر کہا: ہم رات کو اس (صالح) پر اور اس کے گھر والوں پر ضرور حملہ کریں گے، پھر اس کے وارث سے کہہ دیں گے کہ ہم اس کے گھر والوں کی ہلاکت کے وقت موجود نہ تھے، اور ہم بالکل سچے ہیں۔

فَأَخَذَتْهُمُ ٱلرَّجْفَةُ فَأَصْبَحُوا۟ فِى دَارِهِمْ جَٰثِمِينَ

So the earthquake took them unawares, and they lay prostrate in their homes in the morning

تو انہیں زلزلے نے آ پکڑا تو وہ اپنے گھروں میں اوندھے پڑے رہ گئے۔

فَتَوَلَّىٰ عَنْهُمْ وَقَالَ يَٰقَوْمِ لَقَدْ أَبْلَغْتُكُمْ رِسَالَةَ رَبِّى وَنَصَحْتُ لَكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُحِبُّونَ ٱلنَّٰصِحِينَ

So Salih left them, saying: "O my people! I did indeed convey to you the message for which I was sent by my Lord: I gave you good counsel, but ye love not good counsellors

تو (صالح) ان سے منہ پھیر کر چلا اور کہا: اے میری قوم! میں نے تمہیں اپنے رب کا پیغام پہنچا دیا اور تمہاری خیر خواہی کی، لیکن تم خیر خواہوں کو پسند نہیں کرتے۔

فَلَمَّا جَآءَ أَمْرُنَا نَجَّيْنَا صَٰلِحًا وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ مَعَهُۥ بِرَحْمَةٍ مِّنَّا وَمِنْ خِزْىِ يَوْمِئِذٍ إِنَّ رَبَّكَ هُوَ ٱلْقَوِىُّ ٱلْعَزِيزُ

When Our Decree issued, We saved Salih and those who believed with him, by (special) Grace from Ourselves - and from the Ignominy of that day. For thy Lord - He is the Strong One, and able to enforce His Will

پھر جب ہمارا حکم آیا تو ہم نے صالح کو اور ان لوگوں کو جو اس کے ساتھ ایمان لائے تھے اپنی رحمت سے بچا لیا، اور اس دن کی رسوائی سے بھی، بے شک آپ کا رب ہی طاقتور، زبردست ہے۔

كَأَن لَّمْ يَغْنَوْا۟ فِيهَآ أَلَآ إِنَّ ثَمُودَا۟ كَفَرُوا۟ رَبَّهُمْ أَلَا بُعْدًا لِّثَمُودَ

As if they had never dwelt and flourished there. Ah! Behold! for the Thamud rejected their Lord and Cherisher! Ah! Behold! removed (from sight) were the Thamud

گویا وہ وہاں کبھی بسے ہی نہ تھے۔ سن لو! ثمود نے اپنے رب کا انکار کیا، سن لو! ثمود کے لیے دوری ہے۔

إِنَّآ أَرْسَلْنَا عَلَيْهِمْ صَيْحَةً وَٰحِدَةً فَكَانُوا۟ كَهَشِيمِ ٱلْمُحْتَظِرِ

For We sent against them a single Mighty Blast, and they became like the dry stubble used by one who pens cattle

ہم نے ان پر ایک ہی چیخ بھیجی تو وہ باڑ والے کی روندی ہوئی گھاس کی طرح ہو کر رہ گئے۔

فَكَذَّبُوهُ فَعَقَرُوهَا فَدَمْدَمَ عَلَيْهِمْ رَبُّهُم بِذَنۢبِهِمْ فَسَوَّىٰهَا

Then they rejected him (as a false prophet), and they hamstrung her. So their Lord, on account of their crime, obliterated their traces and made them equal (in destruction, high and low)

تو انہوں نے اسے (صالحؑ کو) جھٹلایا اور اونٹنی کی کونچیں کاٹ ڈالیں، تو ان کے رب نے ان کے گناہ کی وجہ سے ان پر تباہی ڈال دی اور سب کو برابر کر دیا۔

وَلَا يَخَافُ عُقْبَٰهَا

And for Him is no fear of its consequences

اور وہ اس کے انجام سے نہیں ڈرتا۔

وَأَمَّا ثَمُودُ فَهَدَيْنَٰهُمْ فَٱسْتَحَبُّوا۟ ٱلْعَمَىٰ عَلَى ٱلْهُدَىٰ فَأَخَذَتْهُمْ صَٰعِقَةُ ٱلْعَذَابِ ٱلْهُونِ بِمَا كَانُوا۟ يَكْسِبُونَ

As to the Thamud, We gave them Guidance, but they preferred blindness (of heart) to Guidance: so the stunning Punishment of humiliation seized them, because of what they had earned

اور رہے ثمود تو ہم نے انہیں راہ دکھائی مگر انہوں نے ہدایت کے مقابلے میں اندھا رہنا پسند کیا، تو انہیں ان کے کرتوتوں کی وجہ سے ذلت کے عذاب کی کڑک نے آ پکڑا۔

وَنَجَّيْنَا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَكَانُوا۟ يَتَّقُونَ

But We delivered those who believed and practised righteousness

اور ہم نے ان لوگوں کو بچا لیا جو ایمان لائے اور تقویٰ اختیار کرتے تھے۔